Какой у тебя большой… шлем
Справа в кадре Варбосс орков Bubba. Фотография сделана на полевой ролевой игре Вархаммер 2025.
UPD:
Выложила отдельный пост про ПРИ Вархаммер – что это такое и как подготовиться.
0 просмотренных постов скрыто
Город проклятых (City of the Damned) Дэвид Гаймер. Перевод завершен
Пять веков назад великий город Империи был разрушен кометой и превратился в наводящий ужас кошмар под названием Город Проклятых. Хотя он давно исчез, его наследие осталось, и через темную магию Готрек и Феликс вот-вот испытают ужасы, которые он хранит...
Одна из самых сложных книг. Автор уж очень заморачивается на описание мельчайших деталей местности, при этом не рассказывая ничего. Про один пепел (автор прям обожает пепел) тут четверть книги. На Готрека и Феликса тут дай бой 10% книги приходится.
Вообще удручает что это ж Мордхейм, знаменитый проклятый город, но автор ничего толком не рассказывает про него. Особенно облом когда начинается храм Шаллии и..ничего не рассказывают и ничего не показывают толком.
Но книга интересная, мрачная, депрессивная. Но через чур перемудрил автор
Эти книги, как и прочие переведенные мной книги по Warhammer'у можете скачать бесплатно в моём ТГ https://t.me/wahabooks
Показать полностью
1
Город проклятых (City of the Damned) Дэвид Гаймер. Пятая попытка перевести)). Переведено 8 из 22
Перевод потихоньку продвигается.
В книге ужасно много описания Проклятого города. Описывают всё до последней пылинки. На одну главу приходится пару коротких диалогов потом Готрек и Феликс делают что то незначительное на пару строчек и начинается описание того что их окружает))) вспомнился роман Война и Мир где на описание дуба какого то ушла чуть ли не треть романа))) так и тут 90% каждой главы это тупо вода.. "вот пепел, он такого то цвета, он лежит разными кучками, а вон та кучка похожа на ведро, а та на мишку". Причём про главных лиц мы не получаем вообще никакой информации.
В целом.. ну.. живёт какая то настолько мутировавшая зверушка что даже хаоситы в шоке. И эта зверушка умудряется быть в нескольких местах одновременно) при этом она очень сильная и убивает мини армии как нефиг делать)
Сам Проклятый Город не такой уж и страшный) Там бродят приведения безвредные, немного поехавших кукухой местных жителей - которые опять же никого не трогают. И живые мертвецы. Которые опять же просто живут там. Опять же Готрек и Феликс бывали в явно более плохих местах - те же пустоши Хаоса. Но тут даже Готрек переодически нервничает. Хотя не происходит тупо ничего. Но вот приехали сигмариты и тупо докапались "а вы с какого района ёпта?" и начали местную живность истреблять. Казалось бы - у сигмаритов что, больше дел нет?)
И да, в книге много про Сигмара и Сигмаритов, странно что эта книга в FB а не в Age of Sigmar. Особенно радует Готрек в этом плане, он уважает Сигмара, и постоянно над ним прикалывается. А у сигмаритов постоянно пригорает задняя часть))
Язык написания - ну прям мозг сломаешь. Такое чувство что писал книгу выпускник философии и литературы. Заковыристым сложным языком всё расписывается. С одной стороны любопытный стиль, с другой - мозг перегорает))
Показать полностью
4
Город проклятых (City of the Damned) Дэвид Гаймер. Пятая попытка перевести)). Переведено 1 из 22
Ну что ж. Вот я и добрался до этой многострадальной книги))) Пятая попытка перевести эту книгу))
Город проклятых (City of the Damned) Дэвид Гаймер. Четвёртая попытка перевести))
Займусь после Погибели Богов)
Город проклятых (City of the Damned) Дэвид Гаймер. Перевод перенаправлен
Один ярый фанат Готрека попросил у меня отдать текст переводить ему.
Пока что ставлю свой перевод на паузу. Если потеряется то продолжу. Не переводить же нам одну книгу в два разных перевода?)