Доброго всем времени суток, дорогие друзья, коллеги и просто пикабушники.
Целых четыре месяца не было постов про китайский КМП (а никто и не заметил), и вот они снова есть. Усаживайтесь поудобнее и наслаждайтесь!
Оригиналы взяты со страницы www.qiushibaike.com
Первая часть
Вторая часть
Третья часть
Четвёртая часть
Пятая часть
Шестая часть
Седьмая часть
В этот раз нас ждут дорогие сигареты, кипяток и улыбки.
...
1. Лучшая подруга загадочно подмигнула и шепнула: «Пойдём, я отведу тебя кое-куда». Мы пошли в супермаркет, где она накупила просто уйму конфет, шоколада и других вкусняшек! Я так обрадовалась! Подходим к кассе, и она говорит: «Начало месяца, у меня не копейки, а вкусненького хочется. На кого же я могу ещё положиться, кроме как не на тебя».
...
2. До свадьбы я каждый день курил сигареты по 20 юаней за пачку (около 3 долларов, 180 рублей, 80 гривен, 1100 тенге, 6 бел.рублей), и при себе всегда носил около 1000 юаней. После свадьбы жена начала давать по 11 юаней в день на пачку сигарет и ни копейки больше (обед мне оплачивает фирма). Вчера у жены был день рождения, и я, 2 месяца куря сигареты по 7 юаней, нашкрёб парочку сотен ей на подарок. Она сразу же спросила: откуда у тебя деньги? Мой честный ответ очень растрогал её… с сегодняшнего дня я получаю всего лишь по 7 юаней на сигареты в день.
...
3. Устроилась на новую работу, всё пришлось начать с ноля. Не знаю почему, но стало очень тяжело усваивать всё новое, самооценка упала ниже плинтуса, и вот в таком виде возвращаюсь я домой. Подбегает сын-третьеклассник: мама, мама, как это решить? Отличный шанс вернуть на место самооценку! – подумала я. Предвкушая победу, взяла тетрадь сына, глянула… и молча отдала тетрадь мужу…
...
4. Позавчера мать попросила меня нагреть воды и налить в термос (прим. переводчика: у китайцев в домах часто стоят большие термосы литров на 10-15). Беру чайник с кипятком, и в этот момент вижу у себя на ноге муху. На секунду у меня заклинило мозг, и я захотел залить кипятком муху…. А теперь лежу на кровати с обожжённой ногой.
...
5. Когда я учился в университете, была одна девушка, с которой мы неплохо общались. Даже можно сказать, что всё было даже ещё ближе, чем просто неплохо общались. Однажды на паре она мне говорит:
- Стань моим принцем.
Я слишком разволновался и ответил:
- Хорошо, моя королева.
...
6. Мой брат – полицейский. Он постоянно занят на работе, поэтому у него до сих пор нет девушки. Я очень за него переживаю, поэтому время от времени высылаю ему фотки подруг, знакомых и остальных девушек, может ему кто-то понравится. Как-то раз высылаю ему селфи одной сотрудницы. На фотографиях она гуляет по парку. Брат в тот же момент ответил: вышли мне ещё её фоток с того парка! Наконец, думаю я, наш железный дровосек ожил! Высылаю ему ещё её фотографий и пишу: «Не переживай, если она тебе нравится – я напишу и без проблем устрою вам свидание…» Ответ: «Не неси чушь! Взгляни лучше на парня в чёрной футболке сзади неё, он какой-то подозрительный…»
...
7. Работаю продавцом еды на улице.
Подходит две девушки в возрасте около 30 лет, покупают еду. Приходит время платить и первая из них такая: «я угощаю». И давай искать деньги. Долго-долго так ищет и ищет, ищет и ищет… Вторая говорит: «ладно, давай я заплачу». И как только вторая достаёт деньги, первая моментально тоже находит деньги и смущается: «Ой, прости, я так долго». Вторая тут же прячет деньги обратно в кошелёк, а я, уже изрядно подз******, силой забираю деньги из рук первой.
Вы бы видели выражение её лица…
...
8. Возвращаюсь домой после работы, вижу – сын сидит плачет.
Спрашиваю: что случилось? Он вытирает слёзы и говорит: мама поскользнулась и упала. Ничего себе, думаю, какой сын молодец – переживает! Пытаюсь его успокоить и говорю: перестань уже плакать, давай лучше улыбнись. Сын как начнёт плакать ещё сильнее! Плачет и говорит: не буду улыбаться! Я уже улыбался, когда мама поскользнулась…
...
9. Вспоминаю, как мне было 18 лет. Друг из общежития тогда смеялся, что в соседней комнате живёт неплохая девчёнка, и я могу попробовать за ней поухаживать. Неожиданно, но она сразу же согласилась стать моей девушкой. Как-то раз прихожу к ней в комнату, а она сразу за мной дверь закрывает. Ну, думаю, наверное, у них так заведено. Посидели пару часов, поговорили, потом пришли её подружки и я ушёл. Сейчас вспоминаю тот день, и так хочется дать себе леща…
...
10. Мама стоит на кухне и жарит ростки арахиса, а они такие большие. Я заметила, что, по-моему, они уже староваты, на что мама отвечает: «конечно, староваты, им ведь уже 29».
Пиз…
…