Есть тут филолог который корректно переведет данное слово!!)
На днях был мои пост http://pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_5156508 который попал в горячее первый раз в моей жизни)).Тема была насчет указателей ,табличек и трудностями перевода их на 3 языка во время проведение всемирной выставки ЭКСПО 2017. Сегодня случился очередной казус. То ли это такой маркетинг то ли реально у нас что то не так)
Дело в том что от слово Дамхана выпала 1 буква и получилось слово Амхана. Вообщем я не могу перевести это слово так как могут читать дети)
Еще вспомнилось Ауежай - Уежай ))
"Звезда смерти" в трещинах...
Треснувших стекол на главной сфере выставки ЭКСПО в Астане оказалось гораздо больше – стеклопакеты треснули на разных этажах и даже у основания, сообщает корреспондент NUR.KZ.
Первая трещина встречает сразу на входе – стекло треснуло у основания сферы. Проходящие мимо туристы сначала удивляются, а потом достают телефоны для фото.
К сожалению, здесь есть стекла с трещинами. Недалеко от инсталляции с энергией ветра на закрытом для посетителей балконе лежит что-то похожее на пистолет с силиконом, а на фоне лопнувшее стекло.
Его уже пометили скотчем, видимо, чтобы заменить в ближайшее время.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.