Привет, пикабушники!

Обогатим нашу речь интересными фразовыми глаголами!

Be off => Уходить

Sorry, I must be off now.

Простите, мне нужно уйти сейчас.

Be out => Не быть дома, отсутствовать

He is out right now. He'll be back soon.

Его сейчас нет. Он скоро вернется.

Be into something => Интересоваться чем-то

I am into jazz.

Я любитель джаза.

Butt in => Вмешиваться, встревать

I hate when you butt in with your remarks!

Ненавижу, когда ты встреваешь со своими замечаниями!

Do over => Переделывать, делать заново

My test result is not good. I’ll have to do it over.

У меня плохой результат теста. Мне придется пересдать его.

Hook up => Познакомиться с целью встречаться; пересечься с друзьями

Yesterday I hooked up with my friends and we went to the restaurant.

Вчера я встретилась с друзьями, и мы пошли в ресторан.

Look down on somebody => Cмотреть на кого-либо свысока

Jake thought too much of himself and looked down on us.

Джейк был слишком высокого мнения о себе и смотрел на нас свысока.

Sort it out => Приводить в порядок, разруливать

When I got into trouble, my best friend helped me to sort things out.

Когда у меня были неприятности, мой лучший друг помог мне справиться с ситуацией.

Вопрос к тебе:

Do you have a true friend who helps you to sort things out? c:

На этом уроке продолжим разбирать смысловые тонкости английского языка и опять обратимся к глаголам и модификации их значений с помощью предлогов. Рассмотрим два предложения. Большинство начинающих учеников на курсах не видят между ними никакой разницы. Однако, поскольку иностранцу за редким исключением проще использовать глагол без предлога, то на практике предпочитается первый вариант.

The sister helped her cousin with his essay.

The sister helped her cousin out with his essay.

Глагол "help out" в современном американском английском считается неформальным. Таким образом, носители языка не рекомендуют использовать его в официальных письмах, а лучше приберечь его для разговоров с близкими. Во всем же остальном значение обеих предложений ничем не отличаются.

Стоит понимать, что языки естественным образом эволюционируют, так что некогда неформальная или полуформальная форма в недалеком будущем вполне может стать канонической. И напоследок рассмотрим еще два примера использования глаголов "help" и "help out". Можно сказать:

"I like helping someone to do something".

Или

"I like helping someone out with something".

А вот говорить "I like helping out someone to do something" не рекомендуется. Это звучит неестественно и производит впечатление перегруженного словами предложения.