Советы начинающим "толкиенистам"
Замыслил Толкина узнать?
Начни ты Хоббита читать!
Осилишь быстро и легко ты сказка эту.
И перевод, чтобы прочесть,
Хороший очень кстати, есть
Рахманову всегда и всем советуют.
А если дальше ты решил
Читать, и не угас твой пыл
То Властелин колец ждет твоего внимания!
По переводам есть совет:
Кам/Кар в продаже правда нет,
Но самый точный он из всех других изданий.
А есть в продаже Кистя/Мур
Он полон всяких "Всеславур",
Но по сравнению с другими легок он к прочтению.
Еще имеется Гри/Гру
Там точность в минус языку,
От автора зато есть в этом переводе приложения.
А если ты, мой милый друг,
Надумаешь узнать чуть-больше вдруг,
Тебя уж Сильмариллион заждался!
Его читать не сложно всем!
Лишь первые раз шесть иль семь...
Зато узнаешь ты как мир наш зарождался!
Перевели его Эстель,
Гри/Гру, опять же, но поверь,
Мне на слово, что первый лучше все ж.
И хоть есть ляпы тут и там,
Есть Целегорм, и есть Цирдан,
Но говорят, в изданье новом всё исправлено давно уж.
А дальше сам порядок избирай
Захочешь "Дети Хурина" читай
А нет, так всякие сказанья есть,
"Роверандом","Лист Ниггля", "Фермер Джайлс...", "Преданья Нуменора",
"Рождественского деда письма" и "Приключенья Бомбадила Тома",
На пальцах книг профессора не счесть!
Начни ты Хоббита читать!
Осилишь быстро и легко ты сказка эту.
И перевод, чтобы прочесть,
Хороший очень кстати, есть
Рахманову всегда и всем советуют.
А если дальше ты решил
Читать, и не угас твой пыл
То Властелин колец ждет твоего внимания!
По переводам есть совет:
Кам/Кар в продаже правда нет,
Но самый точный он из всех других изданий.
А есть в продаже Кистя/Мур
Он полон всяких "Всеславур",
Но по сравнению с другими легок он к прочтению.
Еще имеется Гри/Гру
Там точность в минус языку,
От автора зато есть в этом переводе приложения.
А если ты, мой милый друг,
Надумаешь узнать чуть-больше вдруг,
Тебя уж Сильмариллион заждался!
Его читать не сложно всем!
Лишь первые раз шесть иль семь...
Зато узнаешь ты как мир наш зарождался!
Перевели его Эстель,
Гри/Гру, опять же, но поверь,
Мне на слово, что первый лучше все ж.
И хоть есть ляпы тут и там,
Есть Целегорм, и есть Цирдан,
Но говорят, в изданье новом всё исправлено давно уж.
А дальше сам порядок избирай
Захочешь "Дети Хурина" читай
А нет, так всякие сказанья есть,
"Роверандом","Лист Ниггля", "Фермер Джайлс...", "Преданья Нуменора",
"Рождественского деда письма" и "Приключенья Бомбадила Тома",
На пальцах книг профессора не счесть!