Доходчиво перевела
Как общаться с глухими не зная жестов
Осторожно! Пост содержит обучающие элементы для общения с неслышащими людьми, развивает фантазию и образное мышление.
Так как на пикабушечке не сделать полноценный обучающий блог, а далеко не все истории из жизни переводчиков позволяет рассказывать профессиональная этика, то мне остаётся только ваять что-то наподобие "посмотрите какая я вумная", а баба должна показывать *опу, а не мозг))) вообще безобразие, ишь ты, выскочка! *... и апельсиновый сок*
А заинтересовавшихся изучением РЖЯ (русского жестового языка), за неимением полноценной обучающей платформы, приглашаю к себе в блог, за что меня наградили почетным званием "инста*лядина очередная") Сердешшно благодарю)))) И продолжу переть свой неформат в массы)
И всё-таки есть люди интересующиеся данной темой, и жизнью неслышащих в целом. Так что для вас выложу свою вещательную морду лица))
Рассказываю о лайфхаках в общении с глухими помимо переписки на листике или в телефоне.
"Глухонемые" или ошибки в общении с неслышащими
О том чего я такая зануда и почему пришла выпендриваться - здесь Здравствуйте, меня зовут Вася и я алкоголик...
НАЗЫВАТЬ НЕСЛЫШАЩЕГО "ГЛУХОНЕМОЙ"
Я понимаю что все так привыкли, но у меня, честно, дёргается глазик от таких фраз. У глухих есть свой язык, они поют песни, разговаривают и даже громко ругаются! Оооочень громко! Ну вот никак они НЕ немые. Многие глухие даже обижаются, это звучит неуважительно по отношению к их культуре и, в последнее время, приравнивается к оскорблению.
P.s. надеюсь это первый и последний пост, в котором я поставлю распространенный здесь хештег)
ОТСУТСТВИЕ ЧЕТКОЙ АРТИКУЛЯЦИИ
Да, той самой основы основ - С чего начать? (пост - не пришей кобыле хвост)
Практически все неслышащие читают по губам. В этом есть свои нюансы, и я о них расскажу, даже если никому не интересно))) *патамушта я зануда*
КРИК
Незачем повышать голос, если Вас об этом не просят. Обычно, когда человек говорит громко - забывает об артикуляции и это выглядит, мягко говоря, забавно. А уж толпа оборачивающихся на ваш крик зевак совсем не располагает к дружелюбной беседе.
ГОВОРИТЬ СО СПИНЫ ИЛИ ОТВЕРНУВ ГОЛОВУ
Даже если у человека высокая степень слуха или хорошие слуховые аппараты, ему будет крайне сложно сосредоточиться и разобрать с какой стороны вообще звук. Так что говорим только при зрительном контакте.
ДЕРГАТЬ ИЛИ ТОЛКАТЬ
Странная тема, да?) А теперь представим ситуацию как вы в забитой маршрутке 15 раз спросили парня, стоящего к вам спиной, выходит ли он, и на эмоциях пихнули его в плечо... Потому что он Вас игнорирует, а "у меня ноги - мне домой".
Теперь ситуация со стороны парня - он спокойно себе едет и тут его толкают. Обернувшись, он видит ваше эмоционирующе-разъяренное лицо, и понимает что затевают драку... Далее разное случается)
Поэтому, если Вам кажется что вас игнорируют, похлопайте легонько по плечу, возможно человек просто не слышит.
Здравствуйте, меня зовут Вася и я алкоголик...
Именно такими словами начинался мой пост-приветствие в Инстаграм. Долгих 2 года я вынашивала мысль сотворить блог обучающий жестовому языку, но ведь вокруг столько школ/курсов/обучающих видео и программ... Куда мне с ними тягаться?
Но я созрела и, закрыв глаза, нажала "загрузить" на первое видео. Страшно до ус*ачки 😅 А вдруг ткнут в ошибку, а вдруг спросят образование, а вдруг это никому не нужно?..
Было всякое - и комментарии никто не писал, и никто не приходил на бесплатные занятия в парке, хотя записывались... Опускались ли руки? Да. Особенно когда пишешь 105е сообщение очередным родителям ребенка с проблемами слуха, а они отказываются от занятий, мотивируя тем что жестовый язык им не нужен и ребенок читает по губам. Тут не то что руки опускались, а накатывал всамделишный депрессняк.
Закончим сопливую предысторию) Сейчас у меня маленький уютный блог в котором около 300 человек изучают РЖЯ (русский жестовый язык). И вот нафига я сюда приперлась со своего инстаграмчика, спросите вы 😅 А мне муж установил Пикабу и вручил телефон чтоб я писала пост! 😆 Так что все тапки кидать в этого пикабушника))
Итак, здрасьте, я Света. Переводчик жестовой речи с ...надцатилетним стажем, билингва, CODA (Children of Deaf Adults). Приперлась к вам делиться опытом, а ещё у меня своя методика обучения ЖЯ, и мои уроки не проходят мимо ушей) Нет, корона не жмёт ☺️ У меня дурацкое чувство юмора, поэтому название поста именно такое. В общем вы привыкнете, всем велкам, заходите располагайтесь!
Сурдоперевод
По мотивам https://pikabu.ru/story/surdoperevod_6877095
Сурдоперевод
Переводчик на языке жестов на концерте очень быстрого рэпера Twista, как то успевает за его текстом

