Надеть зелёную шапку - рога наставить
Однажды татары из Казани, которые вели бизнес с китайцами (покупали у них какое-то оборудование) поехали проведать своих партнеров в Китай. Ну, и решили, что им что-то нужно подарить, взять с собой каких-то сувениров. Долго думали и решили, что лучше всего подарить татарские зеленые тюбетейки. Во-первых цвет ислама - зеленый, круто, ну и сама тюбетейка красивый национальный головной убор. Гордость, так сказать. Татары были просто уверены, что такие подарки всем понравятся.
Те, кто немного знает китайский менталитет, наверное, уже сейчас поняли, в чем нелепость ситуации. Дело в том, что у китайцев выражение 戴绿帽子 [dài lǜmàozi] "надеть зеленую шапку" означает "рога наставить", значит, жена мужу изменяет. Разумеется, не один нормальный китайский мужик не станет даже надевать зеленую шапку, тем более носить.
В общем, татары приехали в Китай, с довольным видом достали тюбетейки и начали пытаться их надеть на китайцев. Китайцы с выражением лица "Боже, за что!? Где мы косякнули или свернули не туда" уворачивались от зеленых шапок.
Потом один из китайцев сказал:
-Спасибо, конечно, за подарки, но мы их не наденем и объяснил в чем суть.
Такая вот разница культур. Самое интересное, что потом татары сказали "ну, какие же странные китайцы, почему надеть зеленую шапку означает наставить рога. Как же это странно".
А почему в русском языке "наставить рога" означает измену? Рога то тут причем? Это вам не кажется странным? Вот, китайцам, к примеру, искренне не понять, причем тут рога.
В общем, некоторые выражения настолько крепко засели в язык, что человек
уже не спрашивает откуда они появились и почему имеют именно такой смысл.
P.S. Мне кто-то не из китайцев, уже не помню точно кто (не знающий традицию иностранец) в Китае на новый год подарил зеленую шапку. Я про это дело знал и сразу передарил её одной знакомой. Девушкам носить зелёные шапки не так страшно, как мужикам.
Автор: WaiWaiLaoWail www.kitaiski-perevod.ru
Как общаются полукровки в семье.
Интересно, так происходит только у нас?^^.
Все татары, кроме я
Просто забавная песенка :)
Кто вы?
Пару дней назад в университете состоялся диалог преподавателя и девочки из Китая, которая заканчивает первый курс. К слову сказать, преподаватель - профессор лет шестидесяти, добрый такой дядька, неспешный. (П - препод, С - студентка):
С: Русских уже нет.
П: А кто такие русские?
С: Ну как, славяне?
П: Нет.
С: Нет русских давно, переродились. Куда не глянь - кругом у вас иностранцы, ничего русского не осталось.
П: Русский - это общее название для всех народов, которые проживают на огромной территории...
С: (перебивая) Ну есть же татары, башкиры, буряты, чеченцы!
П: Русский - это состояние души. Я вот татарин, но я же русский!
С: и я что, я тоже русская что ли?!
П: (почесав затылок) Ну ты же не татарка, что бы быть русской!
Готовы к Евро-2024? А ну-ка, проверим!
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037