The Little Mermaid
Автор: Tony Sart
Источник: ArtStation
Автор: Tony Sart
Источник: ArtStation
Я человек с расистскими наклонностями, признаю.
Но так же, я в детстве обожала читать русалочку.
Печальная история с красивым финалом.
И моё терпение лопнуло, когда я увидела актрису на роль Ариэль.
Раздражает то, что дисней пошёл вопреки своим же канонам. Но есть ли большая разница между фильмом и оригинальной повестью? Спойлер: Да.
Для начала, давайте посмотрим на отечественные переводы.
Например:
Все шесть принцесс были прехорошенькими русалочками, но лучше всех была самая младшая, нежная и прозрачная, как лепесток розы, с глубокими, синими, как море, глазами. Но и у нее, как у других русалок, не было ножек, а только рыбий хвост.
Или
Их было шестеро, все прехорошенькие, но милее всех самая младшая, с кожей чистой и нежной, как лепесток розы, с глазами синими и глубокими, как море. Только у нее, как у остальных, ног не было, а вместо них был хвост, как у рыб.
Всем сразу бросается в глаза описание внешности Русалочки, верно?
Но, это всего лишь перевод, додумать можно было что угодно!
Давайте посмотрим на тот же отрывок, но уже в оригинале, на датском языке.
De var 6 dejlige børn, men den yngste var den smukkeste af dem alle sammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale.
И, неточный гугловский перевод, для тех кто также как и я не знают датского.
Это были 6 прекрасных детей, но самая младшая из них была самой красивой из них, ее кожа была яркой и яркой, как лепесток розы, ее глаза были такими же синими, как самое глубокое озеро, но, как и у всех остальных, у нее не было ног, тело закончилось в рыболовном хвосте.
Как мы видим, и тут русалочка описывается не как черноглазая и чернолицая девушка.
Итак, что мы имеем. Девушка с яркой, прозрачной, нежной и чистой кожей.
С какого перепугу, это описание подходит для неё?
И вот еще небольшой бонус.
Иллюстрация Вильгельма Педерсена (1820–1859), известного своими многочисленными рисунками по мотивам повестей Андерсена.
Шах и мат. Остается только думать, ибо ответа мы не добьемся. Но всё-таки. КАКОГО ХУЯ, ДИСНЕЙ?
На волне постов про русалочку видео о том, как ее рисовали. Интересненько)
И да, взять темнокожую актрису на эту роль так себе идея..
Кто-нибудь: У Диснея мало чернокожих принцесс. Может быть стоит придумать оригинальную интересную чернокожую принцессу из Африки?
Дисней: Ммммм, нет. Вот вам новые Мерида из Шотландии, Эльза и Анна из Скандинавии, Жизель из вымышленной страны, и ОДНА Моана из Океании.
Так же Дисней: Что-то маловато у нас чернокожих принцесс. Давайте-ка сменим расу уже существующим персонажам в ремейке, всем понравится, атвичаю.
Тиана, Покахонтас, Мулан, Эсмеральда: ....
Все возмущаются, что русалочку сыграет чернокожая актриса, а мне кажется, что это просто прекрасная идея!
1) Многие мечтают увидеть негра глубоко под водой
2) Наконец - то к негру можно присобачить хвост и никто не возмутится
3) Под водой от негра не будет вонять
Зритель попрёт!
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.