Перевёл сам как смог. Оригинал оставлю в комментариях.

Уважаемые господа и госпожи, товарищи и товарки, леди и джентльмены журналисты, а также редакторы!

"...Я - человек интеллигентный, но простой..." ((с) х/ф "Ты - мне, я - тебе")

И меня, как человека простого, но интеллигентного, раздражают неточности и нелепицы в ваших репортажах.

Сегодня, в частности, хочу вас информировать о значении слова "дизель".

"Дизель", как имя собственное - это фамилия инженера, изобретшего двигатель внутреннего сгорания, в котором воспламенение воздушно-топливной смеси осуществляется способом сжатия этой самой смеси, а не воспламенением от электрической искры, как в карбюраторном (или оснащенным инжектором) двигателе.

Двигатели такого типа совершенно справедливо и уже очень давно называют - "дизели".

И работают дизели вовсе не на "дизеле", а на дизельном топливе.

Поэтому, когда вы сообщаете о стоимости "дизеля" на заправках - вы ошибаетесь. Потому что на заправках двигатели не продают. На заправках продают дизельное топливо и бензин.

И не надо тут пиздеть, что, мол, - ну, всем же понятно, о чём речь...

Потому что, к примеру, одна моя бывшая вместо "кетчуп" говорила "кетчук"... И не только... И тоже, дескать, - понятно же о чём речь...

Не, - если вам пофиг правильность и грамотность, то конечно...

Но вам же не пофиг?

...? ...? Или пофиг?

PS

И требование краткости - не аргумент. Потому что эканий, меканий и лишних слов - в репортажах с избытком.