Много месяцев назад писал посты о локализациях в играх и о том, как можно сотрудничать со Steam. Акценты были разными, но больше всего говорил о проблемах беларуского языка.
Это время не прошло зря. Количество игр и качество локализации постепенно росло.
Сейчас же стал вопрос о новых площадках информирования - Youtube - идеально! (почти).
Можно выбрать язык, но алгоритмы площадки не особо хорошо его понимают. Есть множество каналов, но не все авторы умеют в маркетинг. Следовательно, проблематично найти подходящие каналы. Они собирают мало просмотров.
И появляется чувство одиночества... некоего вакуума.
Вы, вероятно, часто слышали истории о людях, которые выбросили телевизор и не смотрят "промыватель мозгов". Кажется, "вот оно!", будут чудесные беседы о полезном, но нет... они знают все о политике во всех проявлениях. Просто поглощая информацию с политизированных каналов. Это проблема.
Но меня такие не интересуют! Давайте поговорим о хороших и полезных каналах!
Канал "Белсат" работает в новостном формате и имеет тяжелые отношения с государственным аппаратом. Но есть у них крутейшее шоу - "Белсат Музыка". Это такой теле-концерт с разным хронометражем и беседами между песнями. К ним заезжают самые-самых интересные музыканты из Беларуси, иногда из других стран. Ограничений по языку нет, лишь бы диалог не ломался из-за недопонимания вопросов ведущей.
Начиная от реальных мастодонтов...
И до самой настоящей нежности в обертке приятной экспрессии.
Может, что-то со мной не так, но "мова" солистки призывает мурашек на мою кожу.
Следующий канал - "Гульні ў Квадраце"
Им заправляет Владимир Герасимёнак. Он загружает записи со своего Twitch, делает короткие видео о новых играх, вкладывает свои силы в локализации разных игр и рассказывает об этих достижениях.
Лаконичный формат с таким же форматом списка игр. Есть мнение о новинках, информация о датах и площадках.
А вот и одна из игр, которая дарит "горения" в разных точках тела. Сила "пламени" растет с каждым новым стримом.
"Варта - Varta project" работает с переводами различной тематики. Можно найти и мангу, и растет количество переведенных цитат известных людей. Основное направление деятельности - киносериальные произведения.
Если слышали что-то на беларуском и вам понравилось, то высока вероятность, что "Варта" приложила свою руку.
Надеюсь, песня еще не настолько сильно надоела, чтобы проигнорировать один из беларуских вариантов.
"Тутэйшы Шляхціч" - один из тех проектов, что дышит любовью к своей стране и делает серьезные акценты на всю ее историю, а не какой-то определенный отрезок. В одноименном паблике исторических постов куда больше, чем видео, но и восприятие отличается.
Видео переносят нас к значимым местам и вводят гостей, которые и дополняют всю информационную картинку, и делятся своим пониманием темы.
Осторожно! Внешность и голос ведущего могут вызывать бабочек в животе у беларусочек!
"WeAreMova" - а это уже наш проект. Посвящен беларускому языку в играх и во всем, что близко к теме. Пока есть только одно видео-интервью с вышеупомянутым локализатором-стримером. Беседа про то, как ложится язык на современность и игры, про текущие тенденции и проблемы.
Формат бесед будет продолжаться и в следующих выпусках + готовится ряд видео про уже переведенные игры.
Буду рад, если даже эти каналы и видео смогут быть полезны.
Сам пост может быть и первым, и последним по тематике.
Спасибо за внимание и любите своих ближних!
