О своей неприязни к русским дублёрам зарубежных мультсериалов я начала говорить, когда делала обзор на одну из серий оригинальных "Веселых мелодий".
А ведь с переводом на русский язык изначальный смысл был исковеркан, многое поменялось и свелось к простому детскому мультфильму, хотя в оригинале они предназначались для взрослой аудитории...
Тоже самое произошло и с "Пинки и Брейном" - мультсериалом, являющимся ответвлением от "Animamiacs" ("Озорные анимашки ") 1993 года. Многие привыкли воспринимать как союз двух лабораторных мышей, желающих только захватить власть над миром.
Ну, захватят они мир, а дальше что? В конце концов, все рано или поздно приедается, а править "стадом баранов" или совершенно пустым городом не приносит никакой радости.
В чем мы и убедились из содержания двух серий, когда Пинки и Брейн создали макет Земли из папье-маше или отправились в прошлое на Машине Времени, чтобы сделать так, что не люди, а мыши/крысы бы населяли планету.
Есть много поклонников мультсериалов "Merrie melodies" ("Весёлые мелодии), "Looney tunes" ("Луни тюнз", "Беспечные мотивчики"), "Tiny Toons" ("Приключения мультяшек "), "Animaniacs" ("Озорные анимашки") и им подобных, но не так много людей, которые вспоминают «Pinky, Elmyra and the Brain» с любовью или даже вообще помнят его.
Чтобы освежить вашу память, обратимся к истории данного мультсериала. "Пинки и Брейн" отделились от шоу "Animaniacs" в 1995 году, и снискали огромную популярность среди поклонников вселенных "Merrie melodies", " Looney tunes" и их различных интерпретаций.
Напомним, в эфир вышли пять эпизодов оригинальных "Пинки и Брейна", а затем шоу было снято, а оставшиеся мультфильмы были нарезаны и поданы один за другим на резервном заполнителе «Шоу Big Cartoonie», и с этих пор персонажей никто не видел вплоть до 1997 года, когда на телеканале "Kids WB" вышел мультсериал "Пинки, Элмира/Элмайра и Брейн".
Дело в том, что в кампании "WB Network" появилось несколько новых руководителей, которые не любили мультсериал, в котором главный герой хотел править миром.
И, несмотря на высокие рейтинги P&B ("Пинки и Брейна", прим.ред.), эти жалобы начали поступать к продюсерам.
Им прояснили одну вещь: «Мы хотели бы, чтобы внимание было отвлечено от мирового господства, и мы хотели бы, чтобы больше персонажей помогли с этой задачей. Может быть, вы могли бы ввести третью мышь или что-то в этом роде».
Третья мышь, кстати, была введена в один из эпизодов шоу 1995 года. Ею оказался персонаж по принципу "тупой и ещё глупее" по имени Ларри. Серия так и называлась: "Пинки, Брейн... И Ларри".
Персонаж Ларри был создан как пародия на одноимённого героя - Ларри Файна из фильма «Three Stooge» ("Три балбеса") 1920-30-х годов.
Здесь явно прослеживается принцип "третий - лишний". После очередной неудачи по захвату мира Брейн делает вывод о том, что проблема была в команде и выражает такое отношение к Ларри:
"Brain: "Something was off tonight. Something in the yin, and the yang--"
Larry : "AND LARRY!"
Brain: "No, there's just a Yin and a Yang! There shouldn't BE a Larry!!"
Pinky: "Which one am I, Brain?"
Brain: "I don't know...but he is definately the LARRY."
Примерный перевод:
(Брейн: «Что-то было не так сегодня вечером. Что-то в инь и ян ...»
Ларри: "И ЛАРРИ!"
Брейн: «Нет, есть только Инь и Ян! Не должно быть Ларри !!»
Пинки: "Кто я, Брейн?"
Брейн: «Я не знаю ...(указывая на третью глупую мышь): но ОН - определенно ЛАРРИ»).
Напомним, Ларри был создан в ответ на требование руководителей телеканала "Kids 'WB" включить в историю Пинки и Брейна дополнительных персонажей.
Однако, присутствие Ларри носит спорадический характер, поскольку сценаристы оригинального мультсериала полагали, что включение других персонажей, пусть и эпизодических, разрушит отношения между Пинки и Брэйном, поскольку они лучше всего работали как комедийный дуэт.
Это все равно, что как к комикам Эбботу и Костелло добавить "в друзья", к примеру, мрачного Белу Лугоши.
Было высказано предположение, что третий персонаж, следовательно, будет неуместным и ненужным для сюжета, что, впоследствии, и вышло.
Однако, случайное добавление умственно неполноценного мышонка Ларри в качестве пробы в этом мультфильме злобно высмеивалось, именно поэтому Брейн так агрессивно к нему относился.
После неудачи с Ларри, который стал певцом, опять же отсылкой на персонажа из вышеупомянутого фильма "Три балбеса", опять же ради шутки к большому разочарованию Пинки и Брейна подселили другого мышонка по имени Зеппо.
Во время финальной песни, подобно Ларри в начале серии, он добавлял свое имя к месту и не к месту:
("They're dinky. They're Pinky & the Brain (and Zeppo), Brain (and Zeppo), Brain (Zeppo), Brain (Zeppo)!").
Потом настал час возвращения Элмиры/Элмайры из мультсериала "Tiny toons adventures" ("Приключения мультяшек").
Директор по развитию кампании WB(Уорнер Бразерс, прим.ред.) Кристофер Кинан предложил добавить девочку во вселенную Пинки и Брейна, чтобы она могла владеть мышами и злоупотреблять ими.
Другим руководителям эта идея понравилась, и они приняли решение… Однако персонал мультсериала P&B по понятным причинам не был в восторге. Некоторые уже давно покинули студию - например, Питер Гастингс, сбежавший в Дисней, создал «Одно субботнее утро».
Последним сценарием Гастингса был «Ты больше никогда не будешь есть в этом городе» - сюжетная линия, в которой глупые решения сетевых руководителей снижают популярность двух мышей, заставляя их искать работу в другом месте. Когда Гастингс уехал, было решено, будет ли сценарий карикатурирован или нет.
Не то чтобы ненависть к идее переоснащения не разделялась никем, кроме Гастингса.
Об этом свидетельствует тот факт, что в эфир вышли два сценария, высмеивающие сеть, и даже в музыкальную тему P&B ("Пинки и Брейна, прим.ред.) было вставлено несколько строк протеста:
"Now Pinky and The Brain
Share a new domain,
It's what the network wants,
Why bother to complain?
The Earth remains their goal,
Some things they can't control!"
Примерный перевод:
"Теперь, Пинки и Брейн,
Поделитесь новым доменом!
Это то, что хочет сеть,
Зачем жаловаться?
Земля остается их целью,
Некоторые вещи они не могут контролировать!"
Действительно, шоу все ещё повествовало о планах захвата мира, когда его окончательная версия появилась осенью 1998 года.
Но Элмира сильно отвлекала, была эдагой слабоумной Мэри Сью, а в её комнате было больше света, чем в темных тонах Acme Labs (да и мыши часто подвергались издевательствам со стороны девчонки).
Подверглись кардинальным изменениям дом и образ Элмиры Фадд. Все надежды на возвращение других персонажей Tiny Toons рухнули - кроме плаката «Зоопарк Acme Acres Zoo», висевшего в её комнате, больше ничего не напоминает о той вселенной.
Кот Феррболл и пёс Байрон Бассет ушли из ее дома, их заменили кот - мистер Пусси-Вусси и черепаха, которую девочка назвала «мистер Шеллбатт» в оригинальной озвучке мультфильма.
Сама же Элмира ходила не в школу "Acme Looniversity", а в "гимназию Чака Норриса", названную в честь одного из аниматоров "Весёлых мелодий", кстати!
Ее соседом был тупоголовый Руди Мукич, который действовал и звучал как Нельсон Манц. Сама же Элмира никогда не называла его в оригинале Руди-Вуди!
Среди других персонажей - Вэнити Уайт, «лучшая подруга» Элмиры/Элмайры, которая на самом деле интересовалась только собой, как следует из этого имени.
Элмира по сюжету мультсериала была влюблена в Руди, но тот не хотел иметь с ней ничего общего, ибо влюбился в другую даму - Патти/Пэтти Энн (в русском дубляже - Бетти).
Пэтти Энн была Брейном в костюме робота, только на этот раз он был замаскирован под маленькую девочку.
«Извините, у меня есть разные девчачьи дела, - было типичное замечание этой героини. Брейн даже не изменил своего голоса на Пэтти Энн, но костюм робота и раньше почему-то всех успешно обманывал.
Знаменитая фраза Брейна «Ты думаешь, о чем я размышляю?» ("Пинки, ты думаешь о том, о чём и я? ") была заменена на более простую.
После того, как Брейн объяснил свой последний план, он повернулся к Пинки и спросил: «Есть вопросы?», тот, конечно же, задал причудливый вопрос, не имеющий никакого отношения к делу.
После того, как план провалился, Брейн не бил Пинки, а просто тупо стоял, злился и отвечал на вопрос, который Пинки задал ранее.
Худшей новой идеей, воплощенной в этом сериале, было представление о том, что в каждой серии мультфильма обязательно должна быть одна песня. Так, Пинки, Брейн или Элмира - или все трое сразу - вставали и начинали петь в течение нескольких часов в каждой серии.
Самый большой вопрос, который вы могли бы задать, заключался в том, почему эти две мыши вообще жили с Элмирой?
Заглавная песня первой серии мультсериала рассказала эту историю: мол, лабораторию снесли, и мышам пришлось искать другое место.
К сожалению, они обнаружили, что кто-то преследовал их: это был Уолли Фауст из «Круга», секретного подпольного заговора, которому был нужен Брейн.
«Две мыши .... подошли ближе к захвату мира, чем МЫ! С ними должно быть ... решительно покончено!» - произнес Уолли в своем первом появлении.
Говоря о его внешности, это была злобная карикатура на Кристофера Уокена, который возглавлял мультипликационный отдел WB с 1995 года.
Поскольку он охотился на мышей, им требовалось место, где можно спрятаться - и дом Элмиры показалось Пинки и Брейну достаточно невинным до тех пор, пока они не познакомились с ней поближе.
Брейн по сюжету терпеть не мог Элмиру, которая относилась к мышам как садистка - мыла им рот с мылом, засовывала в стиральную машину, смывала в унитаз, швыряла об стену, била Брейна кулаком и молотком... Только Пинки нашёл с ней общий язык.
Вполне возможно, что Брейн лишь использовал умственно отсталую девочку в своих целях и интересах. Так, в одном из эпизодов он отправил её в космос, пытаясь захватить власть над миром.
Но хватит о сюжете и истории. Фанаты мультсериала "Tiny toon adventures" сразу увидели несоответствие образа Элмиры во многих отношениях в данном мультсериале.
Примечательно вполне, что Пинки и Брейн и раньше выступали в качестве домашних зверушек Элмиры в мультсериале "Tiny toon adventures" ("Приключения мультяшек "). Предтечей можно назвать серию " Tiny Toons night Ghoulery Special", где Брейн сыграл эпизодическую роль, а Элмира сказала ему, что поиграет с ним позже.
Итак, что не так с русским дубляжом мультсериала? Да всё, начиная с вступительного саундрека.
Так, у нас в нём Брейн произносит фразу "Как же мне все надоело!", тогда как в оригинале его фраза звучит несколько иначе - " Я глубоко возмущён этим".
Эта фраза возникла не случайно. Обратимся ещё раз к истории создания мультсериала. Согласно некоторым данным, руководители сети Warner Bros. хотели, чтобы "Пинки и Брейн" стали частью ситкома, «больше похожего на Симпсонов».
В пресс-релизе Warner Bros. заявила, что новый мультсериал представляет собой «свежий подход к популярным фаворитам, поскольку Pinky & The Brain переезжают из ACME Labs в пригороды Америки, когда их перенимает чрезвычайно возбудимая Эльмира», что очень возмутило создателей мультфильма 1995 года.
Так, первоначальная заставка "Пинки, Элмиры/Элмайры и Брейна" показала, что персонажей Пинки и Брэйна попросту выгнали из студии Warner Bros. во время исполнения текста песни. Поэтому реакция Брейна была неудивительна.
Вот, кстати и оригинал песни на заставке:
"The situation's changed
For Pinky and the Brain
No laboratory
Alone in the rain.
And someone's looking 'round
For where they might be found
It's stinky
For Pinky and the Brain, Brain, Brain, Brain,
Brain, Brain, Brain, Brain,
Brain.
Their pressure magnified
With every lab they tried
They had to flee constantly
Needing a place to hide.
Trapped inside a store
A girl ran in the door
She bought a discount turtle
But ended up with more.
Elmyra: Furry things are nice
I love my talking mice
I take them to school
And make them eat rice.
I spray them with perfume
In my own bedroom
Chorus: They're crinkly
And often in great pain, pain, pain, pain,
Pain, pain, pain, pain,
Brain.
So Pinky and the Brain
Share a new domain
It's what the network wants
Why bother to complain? The Earth remains a goal
Some things they can't control
They're Pinky
Elmyra and the Brain, Brain, Brain, Brain,
Brain: I deeply resent this.
(Brain, Brain, Brain, Brain)
Pinky: Troz! (laugh)
Elmyra: Mousies!!"
Если уж дословно переводить, то речь идет о том, что ситуация для мышей сильно изменилась, лаборатории больше нет, и им приходилось искать подходящее место, чтобы спрятаться от преследования.
Также очень вольно обошлись с некоторыми эпизодами мультсериала. Как? Узнаете в следующей статье.