Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
#Круги добра
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Скайдом - пожалуй, самая красочная и интересная головоломка с действительно уникальными режимами игры!

Скайдом

Три в ряд, Головоломки, Казуальные

Играть

Топ прошлой недели

  • SpongeGod SpongeGod 1 пост
  • Uncleyogurt007 Uncleyogurt007 9 постов
  • ZaTaS ZaTaS 3 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
12
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 день назад
CreepyStory

Сны — это забавно⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Работать в ночную смену — настоящее мучение. Простите за выражение. Хотя, если честно, не очень-то и извиняюсь.

Сны — это забавно Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Работа с клиентами? Тоже мучение. Живёшь в таком городе, как мой, где ночная жизнь цветёт и пахнет, и тебя достают пьяные и навязчивые посетители, стучащиеся в дверь глубокой ночью. В моём родном городке все ложились спать ровно в 9:30. Жизнь там была предсказуемой. Бедной, да, но предсказуемой. Но, знаете, девушке можно мечтать. Девушка может захотеть свободы и новых впечатлений.

Сны — они забавные. Они приводят в самые неприятные ситуации.

После того как я отдраила последнюю жирную точку на стойке, я попросила Мэй прикрыть меня. Минут на десять, не больше. Задний туалет звал.
Правда, туалет на работе был отвратительный — мягко говоря. Вы смотрели фильм «На игле»? Видели «Худший туалет в Шотландии»? Так вот, наш был хуже. Хотя… может, я и преувеличиваю. Но всё же он явно нарушал кучу норм безопасности — настолько тесный и с грязной водой. Мы с Мэй старались поддерживать его в порядке. Уборщицы, конечно же, не было. От моих жадных работодателей и не ждали большего. Стены всегда казались липкими, словно они потели.

Ну да ладно.
Я зашла, пролистала пару рилсов в телефоне, смыла за собой и вышла из кабинки. Обычный ритуал, но сегодня он оборвался.

Потому что, когда я мыла руки, заметила странность. Отражение было… неправильным. Оно двигалось со мной, но медленнее. На полсекунды отставало. Как видео, которое подгружается с задержкой. Не критично, но достаточно, чтобы мозг зачесался.

Я списала это на усталость после смены. Ну подумаешь, мозг играет злые шутки. Час остался — и домой, в постель. В мою сладкую, прекрасную постель. Верно?

Неверно. Потому что я не могла сдвинуться с места. С телом было всё нормально, ничего меня физически не держало, ведь я ПРОДОЛЖАЛА мыть руки. Я не была парализована. Просто ноги отказывались слушаться команды мозга.

И тут я услышала ЩЁЛК! Звук затвора камеры.

Первая мысль — в туалете кто-то есть. Но я была слишком сонная, чтобы думать ясно. Как кто-то мог проникнуть, и я бы не заметила? Помещение слишком тесное, на стене крошечные вентиляционные решётки для «проветривания», окон нет.
Мы с Мэй всё время сидели за стойкой. Если бы кто-то вошёл через дверь, мы бы заметили. И, кроме того, я только что была в единственной кабинке. Там никого не было (и места на двоих там нет).

Логично было бы выйти и рассказать Мэй. Но, как я уже сказала, я не могла, чёрт возьми, пошевелиться. Просто не могла.

Почему-то я снова уставилась в зеркало. Я ведь не двигалась, стояла на месте, обдумывая, откуда мог взяться этот звук. Я моргала, дышала, находилась в каком-то туманном состоянии. Стояла неловко. Но отражение… оно не моргало. Потом, спустя мучительные минуты, моргнуло один раз. И снова — через такой же промежуток. Это выглядело намеренно.
Теперь отражение было не только с задержкой. Оно ещё и замедлилось.

ЩЁЛК!
Чёрт возьми?

Я сделала правильный выбор — повернулась к двери, чтобы выйти и рассказать Мэй, может, даже вызвать полицию. Я дотянулась до ручки, но не смогла её повернуть. Я хотела. Господи, как же я хотела. Но тело медлило.

В тот миг мне захотелось бросить последний взгляд в зеркало. Я и бросила.

Она смотрела прямо на меня. Её тело полностью повернулось ко мне, хотя моё было развернуто к двери. Она улыбалась. Не жутко, не криво, а просто мило и вежливо. Я подумала: «Ну ладно, может, это ещё один случай странной задержки отражения». Но нет. Она улыбалась. А я — точно нет.

Я ахнула, не закричала. Маленький, глупый вдох. ЩЁЛК! Мне нужно было уйти. ПРЯМО СЕЙЧАС.

И наконец я открыла дверь. Ожидала увидеть стойку и Мэй на стуле.
Вместо этого был свет. Белый, горячий, слепящий.

Когда зрение прояснилось, я смотрела в потолок своей комнаты. Моей тесной квартиры, которую я делю с Мэй и Сьюзи. Только выглядел потолок красным. Слишком красным. Слишком кровавым, словно кто-то накрыл мир целлофаном. Настоящей крови не было, конечно.

Странно.
«Просто сон», — подумала я.
Такие сны у меня бывали.

Я села на кровати и потерла глаза. Почистила зубы, прошла на кухню.
Сьюзи всегда уходила на работу очень рано, а Мэй просыпалась поздно. Их отсутствие меня не смутило. Я приготовила себе завтрак и села за стол.

И именно тогда я заметила на столе бордовый конверт. Моё имя было выведено на нём почерком, который я не узнавала. И, конечно, будучи на моём месте, вы бы тоже открыли его. Как и я.

Конверт был толстым и тяжёлым. Внутри оказалось три влажные фотографии.

  1. Я мою руки и тупо пялюсь в зеркало.

  2. Я стою неподвижно, с приподнятой бровью, погружённая в мысли.

  3. Я спиной к камере, рука на дверной ручке, голова чуть повернута, губы разомкнуты в испуганном вздохе.

Угол был невозможен. Все снимки сделаны так, будто кто-то снимал меня изнутри зеркала.
На обороте каждой фотографии было по слову.
ОТКРОЙ
СВОИ
ГЛАЗА

Сны — они забавные. Но, может быть, это был не сон.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Сны — это забавно Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
0
43
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 день назад
CreepyStory

Лягушачье Озеро⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Раньше я занимался мелким строительством в частной фирме где-то в глуши Миннесоты. В основном частные заказы. Кому-то нужен новый настил на террасе или хотят построить гостевой домик на краю участка. Это не те люди, что говорят: «Хочу индивидуальный бассейн», это скорее те, что говорят: «Нужен забор от миграции свиней».

Лягушачье Озеро Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

К нам обратилась компания, которая работала с правительством над крупным экологическим проектом. Деньги на него были заложены уже много лет, но по тем или иным причинам только теперь они решились нажать на курок. Видимо, боялись, что финансирование урежут, прежде чем успеют всё закончить, поэтому подтянули всех подрядчиков в округе. Тут и я понадобился.

Мы с бригадой никогда раньше не работали ни над какими «экологическими проектами». Мы толком и не понимали, что это вообще значит. Но платили хорошо, так что решили хотя бы выслушать. Мой начальник, Броуган, встретился с их представителем. Минут тридцать поговорили. Потом он вышел, кивнул нам и сказал:

«Берёмся».

Нас поселили в жилом комплексе на окраине маленького миннесотского городка Томскуг. У въезда стояла приветственная табличка с синей подсолнухой. Странное место. Не то чтобы прямо враждебное, но постоянно замечаешь мелочи, из-за которых останавливаешься и задумываешься. То обязательно кто-то стоит на остановке, то в одной и той же квартире всё время открыто окно. Вот такие пустяки.

Нас расселили по небольшим временным квартирам, полностью меблированным. Проект рассчитан на два месяца интенсивной работы, так что объём предстоял приличный. Наш работодатель — «дочка» большой компании с логотипом в виде огромного топора, и они не скупились. Грузовики с их эмблемой круглые сутки катались по городу. Мой начальник был далеко не на вершине иерархии; в команде было больше двух сотен человек со всей части штата. В основном частники, но человек сорок — штатные сотрудники компании. Их можно было отличить по цвету касок.

Нам сказали, что проект — природоохранный. В городе и окрестностях расплодилось множество инвазивных видов, и это последняя попытка не дать им распространиться. Не уточнялось, о каких именно видах идёт речь, но я решил, что о лягушках. Их там кишело. Толстые, как коровьи лепёшки.

Мы разбили лагерь в районе, который назывался Озеро Лягушек. Местным это не очень понравилось, пришлось ставить заборы. Никого не пускать, никого не выпускать. По периметру патрулировали вооружённые охранники. Дорожку, идущую вокруг озера, пришлось перекрыть — это вызвало небольшой переполох. Ещё и с дорогами вопрос: по берегам стояло полно жилых домов, так что нам пришлось рыть временные подъезды к шоссе. Это как раз входило в мои обязанности: тяжёлая техника. В основном копать.

К концу первой недели они отгородили участок озера. Мы насыпали песчаные дамбы, чтобы фактически отделить угол озера от остальной воды. Зачем именно — я не понимал, но быть в курсе не входило в контракт. Моё дело — водить технику и ездить туда, куда скажут. А потом пригнали насосы.

Четыре промышленных водяных насоса. Они собирались осушить угол озера. Вот зачем мы его отгородили. Как это поможет «природоохранному проекту», я не знал, но на месте было полно людей образованнее меня, которые явно знали, что делают. По крайней мере, выглядели так.

День десятый, насосы запустили. Вместо обычных грузовиков в город пошли водовозы. Когда уровень воды стал падать, я заметил, как люди в белых химзащитных костюмах спускаются к дамбам с баллонами за спиной. Они травили озеро каким-то хлором; запах стоял до самого города. Должно быть, они угробили десятки тысяч лягушек.

Правда, это им мало помогло. Знаете, что было с насосами? Их постоянно клинило. Представляете, сколько лягушек должно проплыть в насос, чтобы проскочить фильтры и забить его? Столько, что начинаешь думать — это уже не случайность. Столько, что кажется, будто они сами хотят умереть. Механики горбатились без конца. То есть ещё больше, чем мы все.

Но ко второй неделе тот угол озера осушили. Меня сняли с тяжёлой техники и отправили проверять конструкции. Выяснилось, что дно озера не такое уж пустое, как можно было ожидать. На самом деле, там, на самом дне, стояло целое здание.

Похоже на церковь.

Однажды Броуган подошёл ко мне во время обеда. Сел рядом, и мы уставились на осушенный котлован. Ребята в белом всё ещё распыляли хлор. К запаху мы уже привыкли. Броуган протянул мне нижнюю половину своего сэндвича.

«Говорил им без майонеза, — вздохнул он. — Такое впечатление, что этот город против нас.»

«Они нас не любят», — сказал я. — «У забора всегда кто-то толпится.»

«Просто любопытствуют, — отмахнулся он. — Хотя да, не думаю, что они рады нашему присутствию.»

«Я думал, наоборот. Мы же решаем проблему, правда?»

Броуган не ответил. Просто снова посмотрел на яму и сделал глоток «Гейторейда». Я не стал настаивать.

Он объяснил, что меня отправляют вниз помогать строителям. Они решали, что делать с церковью, а пока требовались подготовительные работы. Лестницу вниз в котлован, перила, чтобы держаться, пару бытовок для команды. Уже гнали кран и ровняли склон в пандус, чтобы могли спускаться грузовики. Маштаб был огромный.

Пару дней я работал над лестницей, пока не услышал, как кто-то зовёт человека с опытом по внутренней безопасности. На крикуна была синяя каска — штатный сотрудник. Я подумал, что можно получить надбавку, и вызвался — у меня сертификатов больше, чем мне хочется перечислять, а им нужен был кто-то, кто проверит бывшую «подводную» церковь на безопасность осмотра.

Так вышло, что это и стало моим новым назначением.

Церковь оказалась больше, чем кажется. Вся она стояла под водой бог знает сколько. Была колокольня, но колокол давно исчез. Снаружи, на беглый взгляд, всё держалось крепко. Словно вода её законсервировала. Кто бы её ни строил, он чёртовски постарался, чтобы дерево не сгнило насквозь.

Когда я наконец решился зайти внутрь, признаюсь: мне было страшно. Место герметичное, а от водорослей весь свет пожирается. Только фонарик и свет налобников у любопытных ребят, выглядывающих в распахнутые двери.

Я удивился: скамьи на месте. Видно алтарь и крест. Были двери дальше вглубь, но стены так покрылись следами времени и воды, что их едва можно было отличить от остального. Я решил не испытывать судьбу, пока не оценю несущие конструкции.

Строение было странное. Если не считать тучи лягушек, прячущихся под лавками, то сам потолок имел необычные детали. Казалось, всю церковь строили так, чтобы она могла долго оставаться под водой. Словно те, кто её возводил, изначально рассчитывали, что она утонет. Будто это и было целью.

Приходилось тесниться с лягушками, но в итоге я решил, что по зданию можно передвигаться. Не настолько, чтобы заводить тяжёлые машины, но достаточно, чтобы пара человек могли идти невдалеке друг от друга. Мне поручили поставить строительные прожекторы и настелить стальной решётчатый настил.

Я думал, что поначалу буду работать один, пока не обеспечим базовую безопасность, но вышло иначе. Утром, войдя в церковь, я обнаружил, что там уже кто-то есть. Женщина примерно моего возраста в белой каске — значит, не «босc» из компании и не частник, а какая-то госструктура. Одежда яркая, на контрасте с тёмной кожей, а глаза почти неестественно светлые. Видно было, что персона важная: в грязи не измазана, как мы, и вместо планшета-планшетки — iPad.

Но больше всего — улыбка, прожигающая камень. Впервые встретившись взглядом, я будто на солнце посмотрел.

«Привет!» — сказала она. — «Я Ева.»

«Здрасте», — представился я. — «Чем помочь?»

«Я пришла оценить вашу работу, — ответила она. — Сами понимаете. Один копает, трое прорабов проверяют лопату на повреждения. Ещё двое накидывают страховки.»

«Не мне рассказывать. Значит, нянчите?»

«Пока да. Просто считайте, что меня тут нет.»

«Проще сказать, чем сделать.»

Я не собирался говорить это флиртовато, но как-то вышло. Она не обиделась — заправила прядь за ухо, глаз не отводя. И с меньшего можно влюбиться.

Ева иногда помогала — в основном с решётчатым настилом. Без него было как по чёрному льду идти. Один шаг не туда — и плечо из сустава. За работой болтали о всяком. Какие объекты были, какие клиенты попадались, как обычно. Она больше была «офисным штабом», своих историй у неё было немного. Зато ей нравилось слушать мои.

«Здорово, что мы этим занимаемся, — сказала она. — Я давно хотела увидеть это место.»

«Я думал, мы тут из-за лягушек, — говорю. — Экологический проект же.»

«Так и есть, — кивнула она. — Но всё равно хотела увидеть.»

«Ты что-нибудь знаешь об этой церкви?»

«Церковь скандинавских поселенцев, начало XIX века. Они здесь были задолго до закона о хоумстеде, так что рвались, мягко говоря, сильно.»

«Странно ведь, да? Что её построили так, чтобы пережить затопление.»

«Многие прибрежные общины готовились к внезапным наводнениям, вот они и притащили это знание вглубь континента.»

Я посмотрел на неё с любопытством, она закатила глаза.

«Ну и что, люблю историю. Подай на меня в суд.»

«Это не уголовка, — говорю. — Скорее гражданское.»

Она фыркнула и покачала головой.

Пока мы за пару дней укрепляли церковь, я стал реже встречать Еву. Видимо, у неё было полно других людей, за которыми надо приглядывать, а со мной она просто устраивала себе передышку. Одно дело — держать в узде целую команду, требующую менеджмента и надзора, и другое — присматривать за одним упрямцем с отвёрткой. Но я уже начал ждать встречи с ней. Если честно, это была лучшая часть дня.

Я возился с усилением оконных рам. Передали, что окна будут снимать целиком; просто вытащат из проёмов. Броуган прямо не говорил, но, похоже, церковь либо снесут, либо разберут до неузнаваемости. Жалко. Она простояла больше века, а теперь уйдёт в небытие без объяснений. Не верилось, что всё из-за лягушек. Большинство из них уже дохлые. Хлором почти не пахло.

Я заметил, что кто-то выломал двери в задней части церкви. Это как раз то, на что я ждал разрешения, значит, кто-то опередил. Подумав, что добро уже получено, я немного прошёлся сам.

За церковью был склад и лестница на старую колокольню. Маленькая комнатка для священника — готовить проповеди и вести записи. Удивительно. Хотя почти вся мебель сгнила, было видно, где что стояло. Угол для стола и стула, рядом книжные полки. Большинство целы. Только книг нет.

Я поставил туда ещё пару прожекторов — и понял, что не один. Обернулся — Ева стояла в проходе с фонариком.

«Если что, у нас пока нет допуска туда заходить, — сказала она. — Так что могут быть неприятности.»

Я посмотрел на неё, но она не сдвинулась. Уходить не собиралась.

«А тебя это, похоже, не смущает», — заметил я.

«Пока нет, — улыбнулась она. — Признаюсь, мне любопытно. Кажется, это место рассказывает историю.»

«Старую, это точно.»

«Точно.»

Мы открыли дверь к лестнице колокольни. Деревянные ступени были в хлам, зато вёл проход в подвал. Там что-то светилось — я решил, что кто-то уже поставил лампы. Ева тронула меня за плечо.

«Можно вопрос? — сказала она. — Правда, что они собираются снести это место?»

«Это уж твой уровень, не мой, — отвечаю. — Я хожу куда скажут.»

«Знаю, но меня платят за перепроверку. В курс дела меня особо не вводят.»

«Ну, окна снимают, — объяснил я. — Думают разобрать передние помещения. Вход и эту, эм… мини-комнату.»

«Нартекс, — сказала она. — Это называется нартекс.»

«Звучит как инопланетянин из “Звёздного пути”.»

Она снова фыркнула, едва не поперхнулась слюной.

После разговора я кое-что разузнал. Поспрашивал начальника и ребят на тяжёлой технике — у всех ощущение, что церковь пойдёт под снос. Работы много, грунт ещё не готов. Нельзя рисковать, чтобы всё снова затопило, пока там стоит техника на миллионы долларов.

Я сомневался в необходимости рушить старую церковь в рамках «природоохранного» проекта, но к этому моменту уже было, так сказать, общим секретом, что мы делаем вовсе не то, о чём говорят. Я просто делал свою работу, всё казалось законным, но на душе было неспокойно. Как зуб вырывать — хоть врач и нежный, всё равно неприятно.

В следующий раз, когда я встретил Еву, она уже была в толстых белых перчатках и перетряхивала деревянный хлам. Я рассказал ей о том, что услышал, и как это всё не слишком надёжно: чётких сроков и плана мало кто знал. Но грузовики действительно гнали вниз для тяжёлых работ. Просто так такие штуки не делают.

Когда я закончил объяснять, она подошла.

«Спасибо, — сказала она. — Я ценю, что ты постарался.»

Она наклонилась и поцеловала меня в щёку. Я так удивился. Повернулся к ней, не зная, что сказать, — и получил ещё один поцелуй, на этот раз в губы. Думаю, случайно, но она не смутилась. Быстро ушла, прежде чем я успел ответить. От неё шёл тонкий фиалковый запах, который держался на мне ещё долго, и губы покалывало. Или это сердце. Не разберёшь.

В тот вечер что-то было не так. В животе бурлило, будто кишки всё время двигаются. Я постоянно отрыгал, словно меня изнутри газировали. При каждом выдохе слышался сип. Сначала подумал на грибок — в старых зданиях такое бывает.

Почти не спал. Бегал в туалет и откашливал солёную чёрную слизь, которая застревала в горле. Посветил фонариком в рот, глядя в зеркало, — на миндалинах чёрные точки. Даже когда стоял, запрокинув голову, ощущал давление в горле; будто кровь стала гуще. Что-то вроде растущей боли. Сложно объяснить.

Я понял, что вляпался, когда услышал снаружи кваканье. Уже рассвело. Мне и правда стало получше, но предстоял больничный. На стройке нельзя работать, если спал меньше двух часов.

Когда я вернулся на раскопки через день, окна уже вынимали. Похоже, от идеи аккуратно вынуть их из рам отказались и просто пошли по стеклу. Мужик с куском стальной трубы стоял на лестнице и выбивал панель за панелью. Стёкла с грохотом падали внутрь, звеня по решётчатому настилу.

«Лучше?» — спросил Броуган.

Я не заметил, как он подошёл, значит, ещё был не в себе. Но поднял большой палец.

«Хорошо, — сказал он. — Нам ещё больных не хватало.»

«Есть ещё?»

«Да ты что? — хмыкнул он. — Два водителя с температурой и один не берёт трубку.»

«Надо подменить?»

«Не. Тебя мне надо внутри. Вынеси скамьи и весь хлам. Надо расчистить под бульдозер.»

Полдня я просидел у лестницы, наблюдая, как пара лягушек пытается выбраться из ила. Недели химикатов — а они всё ещё тут. Может, и правда проблема с инвазивным видом.

Когда объявили перерыв, я спустился. Было непривычно видеть место при дневном свете: обычно солнечные лучи застревали в оконной тине. Я взял лом и поддел один из задних рядов лавок. Успел только один раз толкнуть, как кто-то тронул меня за плечо. Ева. Я так увлёкся, что не услышал, как она вошла. От неё всё ещё пахло фиалками.

«Хочу кое-что показать, — шепнула она. — Ты должен это увидеть.»

Я не из тех, кто халтурит, но мы шли с опережением, да и Ева — это Ева. Я не смог не послушаться. Она направилась в подвал, освещая путь плечевым фонарём. Я немного боялся идти вниз, не хотелось навернуться. Ещё собью её с ног — объясняйся потом. Но всё обошлось: ступени были каменные, монолит.

Там что-то светилось, но никаких ламп. Рассеянный свет шёл откуда-то дальше. Я колебался, но Ева подталкивала. Она не сомневалась ни секунды.

«Я уже смотрела на днях, — сказала она. — Тебя не было, вот я и решила не бездельничать.»

«Соскучилась?» — спросил я полушутя.

«Наверное. Немного.»

Мы дошли до низа. Раньше это, должно быть, был склад, но большая часть обвалилась. В завалах почти ничего не разобрать. Пахло сухими водорослями и илом. И ещё чем-то. Цветочным.

«Осторожно, — сказала она. — Уже рядом.»

Там была трещина. Тянулась от слоёной каменной кладки и уходила в землю. Футов восемь длиной, футов три шириной. Оттуда и исходил свет. Мягкое циановое сияние с проблесками ярко-фиолетового. Узор странно органический, как внутри початка кукурузы. Завораживает.

Я трижды попытался заговорить и только издал звуки. Горло ныло. Наконец, выдавил слова достаточно осторожно, чтобы они вышли.

«Что, чёрт возьми, это такое?»

«То, что они хотят уничтожить», — сказала Ева.

«То есть “мы” хотим уничтожить», — поправил я.

Я посмотрел на Еву, но она промолчала. Наконец, положила ладонь мне на щёку.

«Нет, — сказала она тихо. — Они. Не мы.»

Она потянулась поцеловать меня. На этот раз это было совсем не случайно. И сколько бы ни нравилась её нежность, что-то было не так. Лёгкое покалывание на губах — как целовать крапиву.

«Ты не из наших, да?» — прошептал я.

«Нет.»

«Ты из города? Перебралась через забор?»

«Я не из города.»

Вопросам места больше не осталось. Только прикосновения, поцелуи и самооправдания. Удивительно, сколько себе рассказываешь при виде красивого лица.

Следующие дни превратились в своеобразный распорядок. Я приходил, делал свою работу в церкви и встречался с Евой в тихие часы. Мы прятались в подвале и проводили время вместе. Иногда обнимались, иногда разговаривали. Она рассказывала про чрезмерно заботливого отца, который всегда за ней следил. Про кузена во Франции, у которого виноградник. Обрывки долгой и нелёгкой жизни. Совсем не вяжущейся с её мягкими манерами.

Я перекусывал и возвращался в свою временную квартиру. Там либо вырубался сразу, либо лежал без сна. Иногда меня мутило, иногда в голове роились картинки и мысли. Это не бессонница; будто я «забывал быть усталым». Становилось просто скучно. И всякий раз, когда так случалось, я хотел, чтобы Ева была рядом. С ней всё было лучше.

А потом в один день они начали демонтаж. Меня не предупредили. Я пришёл на объект — а работы уже идут.

Долго делали пандус, и вот, он готов. Спустили бульдозер и пошли через притвор и нартекс. Здание, простоявшее больше ста лет, рушили. Ничто их не остановит.

У меня участился пульс — они же не знали, что Ева может быть внизу. На берегу собралась толпа, но Броугана не видно. Не знаю, что на меня нашло, но я протиснулся через людей и схватил первого важного, кто попался из компании.

«Остановите! — сказал я. — Там в подвале человек!»

«Что?»

«В подвале! — повторил я. — Там внизу кто-то есть!»

«Какой подвал?»

«Под церковью! Погреб, он—»

Я не успел договорить: бульдозер двинул дальше. И тут раздался жуткий звук. Что-то треснуло, пол дал. Поселенцы многое предусмотрели, но не то, что по полу поедет многотонная стальная махина. Через секунды бульдозер провалился и накренился вперёд, снаружи торчала только задняя часть. Толпа ахнула, разноцветные каски метнулись на помощь.

Машиниста вытащили, но пол обрушился. Всё в месиво: перед церкви почти не осталось, бульдозер ушёл слишком глубоко, слишком быстро. Стены держались, но недолго. Нужно было вытаскивать технику и заходить с другой стороны.

А я всё думал о Еве. Она могла быть мертва. Раздавлена. Я пытался пробиться, но кругом хаос. Приехали фельдшеры, водителя осматривать, людей оттесняли. На время тяжёлые работы в котловане остановили, ситуацию переоценивали.

Я ждал возможности проскользнуть. Пропустил ужин, просто стоял. Лишь поздно вечером представился шанс. По периметру гуляли вооружённые, но в начале ротации они обычно смотрят наружу, высматривая внешние угрозы. Как только патруль растянулся, я юркнул вниз к церкви, мимо бульдозера и в подвал.

«Ева?» — позвал я. — «Ева, ты тут?»

Я быстро её заметил. За провалом и бульдозером, чуть дальше: она сидела у самой трещины, болтая ногами над светящейся глубиной. Свет играл на её лице, пробегал по коже рябью. Она будто не замечала меня.

«Надо уходить, — сказал я. — Нельзя здесь оставаться. Они всё снесут. Всё.»

«Мне некуда идти», — ответила она.

Она не подняла взгляда. Я заметил, что она слишком сильно наклонилась вперёд. Неужели соберётся прыгнуть?

«Пойдёшь со мной. Пойдём.»

Я протянул ей руку. Она взяла, посмотрела на меня.

«Ты уверен?» — спросила.

«Конечно. Пошли.»

Я поднял её. На лице — надежда, как солнце сквозь тучи.

Мы вскарабкались по ступеням и вышли к входу, пригибаясь под осыпающимся проёмом. Ева не поднимала голову, чтобы не видеть хаоса. Мы добрались до открытого неба — и остановились. Впереди люди. Охрана вернулась на позицию, и один из них увидел нас, выходящих из завалов. Футов сорок до него, но без грохота машин было тихо. Он услышал нас раньше, чем увидел.

«Вам нельзя там быть! — крикнул он. — Вы что творите?!»

«Она была в подвале! — крикнул я. — Там небезопасно!»

Он щёлкнул фонарём и ослепил нас. Лица я не увидел. Но услышал, как изменился его голос. Из уверенного и властного стал дрожащим. Что-то произошло. И в следующую секунду он позвал помощь по рации.

Я повернулся к Еве — и вспыхнули прожектора. Один за другим, накрывая объект бледным проминдустриальным светом. Но команд не было — только паника. Крики. Кто-то называл какой-то код, кто-то подтверждал. Ева смотрела на меня с неверием, пытаясь подобрать слова.

«Сделайте что-нибудь! — крикнул один из охранников. — Да сделайте хоть что-нибудь!»

Потом — выстрелы.

Я смотрел на Еву, когда первая пуля вошла. Прямо над сердцем.

Я моргнул — и что-то переменилось.

Евы рядом больше не было.

Передо мной стояло другое. Большое, футов шесть в ширину и восемь в высоту. Дюжина щупальцеподобных ног расползалась во все стороны. Одна наполовину человечья рука разворачивалась в нереальную, из пяти суставов, конечность. Тело — из сжимающихся и раздувающихся мешков, как из резины, опоясанных пульсирующими голубыми жилами; будто миска лапши, стянутая леской.

А сбоку — истлевшая голова давно умершей женщины. Свисала сбоку, словно после второй мысли, тонкая прядь волос держалась на остатках кожи. Всё это дышало, как умирающий шарик.

Ещё выстрел, потом ещё. Я моргал от каждого хлопка, и она менялась у меня на глазах. То я видел её, как привык. То — это немирское. Она упала на колени и закричала о помощи. В следующем вздохе я слышал ужасное кваканье, как у быка-лягушонка в извивающемся туннеле.

Но больше всего мне врезался образ той, знакомой Евы. Нежной, красивой женщины, которую прошивают пулями. Тянущейся ко мне. И когда я не потянулся в ответ, предательство выступило на её лице так же явственно, как дырочки от пуль на груди. Она заговорила. И в её голосе не было боли. Какая бы форма у неё ни проступала, голос оставался прежним от вздоха к вздоху.

«Это был твой план, да? — сказала она. — Вытащить меня наружу. Сделать уязвимой.»

Я прикрыл голову. Они звали подмогу. Кто-то вёз винтовку. Я слышал двигатель вдалеке. Ева подняла взгляд. В другой форме её череп повернулся к небу.

«Отец! — крикнула она. — Отец!»

Я отполз, скользя в грязи. Кто-то палил из крупнокалиберной, останавливаясь лишь перезарядить. Ей было всё равно. Я не понимал, откуда стреляют, видел только множество огней и вспышки. В ушах звенело, но собственного пульса я слышал сильнее.

Весь день небо было затянуто. Я не думал об этом, но когда Ева подняла голову, поднял и я. И там, в облаках, что-то шевельнулось. Завихрение, будто кто-то ворошит.

И в момент, от которого перехватило дыхание, тучи разошлись. Сверху посмотрел глаз. Невероятно огромный, беспримерный, чужой глаз.

Это чувство не описать. Дело не только в масштабе — в нереальности. Сознание отказывается понимать увиденное. Сколько бы фильмов о монстрах ты ни посмотрел и сколько бы книг ни прочитал, воображение доведёт лишь до порога. Но лежать с грязью на ладонях и ощущать, как ветер бьёт в лицо, пока само небо меняется, нарушая правила, — это совсем другое. Знаешь, что жизнь уже не будет прежней. Вспоминаешь, что твоё существование — просто случай и совпадение. И в тот миг я никогда ещё не чувствовал себя настолько человеком.

Я выбрался из осушенного котлована, когда брызнули первые капли дождя. Подогнали грузовик — готовили отчаянный манёвр. Может, переехать её. Глаз в небе медленно повернулся, уставился куда-то вправо. В воздухе что-то переменилось — будто тёплая волна прошла по нам.

И тут я увидел, как человека «развязало».

Один из наших охранников. Его тело лопнуло, как дешевая упаковка с заправки, и из него посыпались лягушки, лезли одна через другую, падали на землю. Следом — второй рядом с ним, оставив после себя только лоскуты кожи и испачканную внутренностями одежду.

Некоторые бросились бежать. Глаз повернулся — и чей-то голос оборвался. Водитель грузовика выпрыгнул из кабины и помчался к воротам, вопя во всю глотку. Холодный, панический визг. Люди так звучать не должны.

Потом глаз посмотрел на меня.

Я ощутил, как что-то раздувается в груди. Лёгкие отказались выдыхать. Я распухал изнутри. Мысли расползлись. Ничего не мог подумать. Даже закричать не мог. Уставившись в невозможное, я не знал, что сказать и что делать. Только махал руками и валялся в грязи. Я был полностью, фундаментально беспомощен.

И вдруг остановилось. Взгляд опустился вниз, на Еву. Она что-то сказала, но я слышал только сердце. Мгновением позже глаз закрылся.

Объект опустел. Вдалеке выл сигнал тревоги. Но на миг остались только я и Ева, по разным сторонам. Я — наверху, она — внизу. И в последний раз я увидел её такой, какой она хотела казаться: простреленная пулями женщина, скользящая назад, в подвал, и исчезающая в трещине. Ни слова.

Дождь хлестал стеной. Озеро снова наполнилось, поглотив остатки здания. Наши прожекторы не пробивали мутную поверхность — она казалась бездонной. Я сидел и смотрел, как сотни, а может, тысячи лягушек ныряют обратно и уходят во тьму. Дождь промочил меня, смыв грязь с рук.

Наверное, я просидел там часами, прежде чем вооружённые охранники меня увели. Сковали наручниками и посадили в чёрный автомобиль. Следующие дни они задавали массу неприятных вопросов, и я отвечал честно. В конце мне поставили ультиматум. Ехать домой и заткнуться — или остаться во тьме и говорить сколько угодно. Ничего не обещали, кроме того, что, если не соглашусь, сделаю себе медвежью услугу на всю жизнь.

Я согласился.

Это было не так давно, думаю. Дни сливаются, когда не понимаешь, как спать. Я не говорил компании, как сейчас себя чувствую. По ночам стало хуже. Опухает горло, странная «бессонность». Я заметил что-то вроде горизонтальной щели в глазах. Появилось «слепое пятно», которое не объяснить, будто глаза расползаются к вискам. Иногда просыпаюсь от кваканья — оно не с улицы.

В зеркале я другой. И внутри — другой. Я стал другим с того первого поцелуя. И я понимаю, что должен бы чувствовать отвращение, злость, страх, но мне тепло, когда думаю о Еве и о том, что у нас было. Даже сейчас. Ничего не могу с собой поделать.

Пока пишу это, пальцы выделяют липкую слизь, от которой клавиши отваливаются. Вокруг шеи мягчает кожа, будто формируется мешок. Я, кажется, понимаю, что происходит. И странным образом — я не против.

Озеро всё ещё под забором. Броуган и бригада там. Насколько знаю, они рассматривают разные варианты, но всё ещё во что бы то ни стало хотят сломать здание и взять объект под контроль. Не знаю уж точно зачем, но похоже, это приоритет, за который готовы умирать. Грузовики всё ещё ездят через этот маленький город.

Меня увезли далеко. Мне каждую неделю приходит небольшой чек, и, пока я молчу, подозреваю, будет приходить ещё. Но, боюсь, я дошёл до точки, когда мне нельзя появляться на людях. Я не узнаю себя в зеркале. И едва понимаю собственный голос.

И по сей день часть меня хочет вернуться.

Хочу нырнуть в глубокую воду. Забить ногами и отдаться.

Хочу увидеть Еву такой, какая она есть. Обнять её — и быть обнятым.

И вот тогда, только тогда, всё будет хорошо.

Всё.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Лягушачье Озеро Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
5
71
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
1 день назад
CreepyStory

Когда я был ребёнком, все, кого я знал, сыграли со мной ужасную шутку⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Наверное, об этом стоило бы говорить с психотерапевтом, я понимаю. Я бы так и сделал — и делал, — но теперь это больше не вариант. Честно говоря, я и не скажу, сколько раз пересказывал эту историю врачам.

Когда я был ребёнком, все, кого я знал, сыграли со мной ужасную шутку Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Сейчас мне тридцать. Прошло двадцать лет с тех пор, как всё произошло. Я просто хочу, чтобы это прекратилось.

Я был довольно обычным ребёнком. Может, чуть странным, но ведь все дети немного странные.

У меня была старшая сестра, и мы дрались, как кошки. У меня было несколько друзей, в основном с моей улицы или соседней, мы встречались после школы и играли до самого ужина. Жизнь у меня была довольно идеальная. Кажется, я занимался футболом. Честно, мне трудно вспомнить многое из детства.

Но я помню, как получил Nintendo DS на десятый день рождения. Тогда у нас во дворе была большая вечеринка — пришёл почти весь район.

Мой день рождения был как раз перед каникулами, и в воздухе витало предвкушение лета. Вечер был тёплым и каким-то особенно живым. Взрослые разожгли костёр в нашей яме и сидели с пивом, пока мы носились вокруг. Мне разрешили лечь позже обычного, и мы с другими детьми ловили светлячков, жарили зефир до самой ночи.

Я лёг спать счастливым, уставшим, с мыслями о лете. Заснул быстро, под свет наклеенных на потолок фосфорных звёзд и лун.

А вот утром после дня рождения что-то было… не так. Я не мог понять, что именно. Сна плохого не было, наоборот — спал я лучше, чем когда-либо.

Я понял, что уже поздно. Наверное, дело было в этом. Мама всегда будила меня в восемь, даже если не нужно было в школу. Она говорила, что полезно вставать рано и правильно начинать день.

Судя по солнечному свету и духоте в комнате, уже было около десяти.

Я улыбнулся, соскользнув с кровати. Видимо, это был подарок — позволить мне поспать. Хотя и днём раньше, в сам день рождения, она дала поспать подольше.

— Мам? — позвал я в коридор, высунув голову.

Ответа не было. Я нахмурился.

Была суббота, отец наверняка уже на работе, но мама должна была быть дома. Сестры тоже не было — она ушла ночевать к подруге. Ей уже было тринадцать, и ей разрешали оставаться на ночёвку. Я страшно завидовал.

Я решил, что мама, наверное, в саду. Натянул футболку и вышел из комнаты.

На кухне пахло кофе, но в кофейнике не осталось ни капли. В раковине стояла посуда, на сковородке пригорели остатки яиц. Не то чтобы это было тревожно, но странно… даже если я спал дольше, мама всегда оставляла мне завтрак.

Я открыл входную дверь и хотел позвать, но застыл.

На половине дорожки к дому лежал почтальон. Неловко раскинувшись на цементе, в луже свежей крови.

Я не знал, что делать. Не мог пошевелиться. Его руки и ноги были вывернуты под неестественными углами, лицо отвернуто. Казалось, будто какая-то невидимая сила подняла его и с силой швырнула вниз. Рядом валялась посылка, промятая и пропитанная красным.

Я сразу понял, что он мёртв. Тут вопросов не было.

Раньше я никогда не видел мёртвого человека. Родители иногда смотрели ужастики, но это было не то.

Я отступил в дом и закрыл дверь. Сердце колотилось так, что казалось, сейчас выскочит. Голова гудела, тело било дрожью, и всё, что я мог — двигаться медленно, изображая спокойствие.

— Мам? — снова позвал я, голос сорвался. — Мам, ты дома? Там что-то случилось на улице! Мам!

Тишина. Дом казался слишком тихим, я слышал только собственный пульс в ушах. Пришлось держаться за стену, когда я шёл в спальню родителей — трясло так, что едва держался на ногах.

— Мам…?

Я толкнул дверь. Она скрипнула оглушительно. Серая кошка Гамбо проскользнула в щель и выскочила в коридор, скользнув мимо моей ноги.

На кровати был бугор. Сначала я подумал, что это подушки, но кровать была аккуратно застелена, и все подушки стояли у изголовья.

— Мам, ты спишь?

Я сказал это шёпотом, хотя хотел разбудить её, очень хотел.

Я, наверное, уже знал. В воздухе висела тяжесть, будто весь мир накрыло чем-то пустым, горячим, мёртвым. В голове вспыхнул образ пустыни — место, далёкое от всего живого.

Когда я откинул одеяло, по мне прошёл разряд. Вены, кости, мышцы — всё вспыхнуло жаром.

Кровь была повсюду. Простыня вся пропитана, почти не видно белого. Напоминало вишнёвый сок, который мы иногда делали из ягод во дворе, давили их руками и смеялись, когда сироп стекал по запястьям.

Её глаза были открыты. И рот тоже — широко, словно она собиралась закричать. Я задыхался, пятясь, ноги подкашивались.

Я шатаясь дошёл до кухни. Яичница в сковороде будто издевалась.

Родители ведь объясняли, что делать в случае опасности… но всё вылетело из головы. Это не казалось чрезвычайной ситуацией — скорее кошмаром. Я даже ущипнул себя.

Соседи! Нужно позвонить соседям. Номер был приклеен к телефону.

Пальцы дрожали, когда я набирал.

После трёх бесконечных гудков сняли трубку. Я услышал шорох, будто кто-то вертит телефон.

— Алло?

— Э-э, привет… Это Джексон… из соседнего дома…

Я услышал приглушённый смешок и шёпот.

— Привет, Джексон, — сказала женщина, по голосу миссис Уинстон. — Всё в порядке? Тебе помочь?

— Я… э… что-то случилось… моя мама…

— О, милый, — её голос был мягким, но в нём было что-то неправильное. У меня скрутило живот. — Приходи к нам, ладно? Разберёмся вместе.

— Л-ладно…

Я повесил трубку, не дослушав. Её тон тревожил. Но идти было некуда. Я вышел через заднюю дверь, чтобы не видеть почтальона. Гамбо смотрела мне вслед.

Я постучал в дверь соседей.

Никто.

Ещё раз. Опять тишина.

Я обошёл клумбу и заглянул в окно.

На диване лежал мистер Уинстон, голова откинута к потолку. Я подумал, что он просто так сидит, но потом увидел — грудь раскрыта, как на операционном столе. Внутри кишки, органы, море крови.

Мистер Уинстон, в жилете и шортах. Мёртв, как почтальон. Мёртв, как мама.

Меня прорвало — я влетел в дом. Дверь оказалась незапертой, я упал вперёд, лицом в пол.

Прямо напротив лежала миссис Уилсон. У телефона. Тоже мёртвая.

Её глаза были открыты. На одном глазном яблоке ползала муха, останавливалась и потирала лапки.

Я заплакал. Наконец до меня дошло — это реальность. Я хотел только маму.

Я вскочил, но чуть не вырвало, когда понял: лицо в крови. Я судорожно вытирался руками.

И вдруг… облизал губы.

Я ждал металлического вкуса…

Но его не было.

Сладко.

Я замер. Дрожащими руками поднял палец к губам.

Сладко.

Воспоминания нахлынули — как мы с бабушкой пекли пироги, как лили сладкий сироп в миску…

Это был чёртов кукурузный сироп.

Я побежал на работу к отцу, на другой конец города. Почти падал в обморок, но улицы были пусты, ехать не мешали машины. Иногда попадались — стояли у обочины или прямо на дороге. Пустые. Иногда с кровью.

На ресепшене сидела добрая женщина, которая всегда давала мне конфету. Её голова лежала на компьютере, волосы слиплись от крови. Будто у неё вырвали клоки кожи.

Не думая, я провёл пальцем по её виску и облизал.

Сладко.

Я качнулся. Казалось, мозг сейчас лопнет.

Я потряс женщину. Она болталась, как кукла. Я закричал, толкнул её — она упала на пол, стукнувшись головой.

— Проснись! Я знаю, ты не мертва!

Но она не двигалась. Только смотрела пустыми глазами.

Я бросился в кабинет отца. В каждом кубике кто-то был мёртв. Кто-то выглядел мирно, но большинство — разорваны, выпотрошены, изуродованы. Стены забрызганы, кости торчат, лица сорваны. Будто через город прошёл ураган смерти.

Но кровь у всех была сиропом.

Я дотронулся до какого-то органа, похожего на сдутый шарик. Он дрожал, но больше как пластик, чем как тело.

Мне послышался смешок за спиной. Я резко обернулся — пусто.

Я нашёл отца у кулера. Он сидел, сжимая бумажный стаканчик. Из глаз, носа и рта текла кровь. Будто его разорвало изнутри.

— Пап… — прошептал я, тронув за плечо. — Это не смешно… прекрати…

На его лице я разглядел странное выражение. Почти улыбку. Улыбку того, кто изо всех сил старается не рассмеяться.

Я шёл домой по центру дороги, балансируя по жёлтой линии. Думал только о том, что если остановлюсь — больше не смогу идти.

Дома я лёг в кровать и закрыл глаза. Делать больше было нечего.

Через долгие часы я провалился в тревожный сон.

Меня разбудил чей-то толчок. Я закричал, отпрянул, сердце подпрыгнуло к горлу.

— Эй! — Мама отскочила назад, улыбаясь. — Прости, милый, не хотела тебя пугать!

Я тяжело дышал. Смотрел на неё, держась за грудь.

Она была в порядке. Белая блузка, джинсы, волосы убраны, глаза сияют.

— Какой… какой сегодня день?

Улыбка сползла. Она нахмурилась. Я почувствовал запах бекона с кухни.

— Воскресенье, помнишь?

Значит, через день после дня рождения. Значит, вчера всё было реально…

— А что было вчера?

Она приложила руку ко лбу. — Не заболел ли ты от соседских ребят? Как себя чувствуешь?

Я замолчал. Сказал себе, что это, наверное, был бред от температуры. И я так обрадовался видеть её, что не хотел больше думать об этом.

Я позавтракал с отцом и сестрой. Всё было нормально.

Но, выйдя позже из дома, я заметил на дорожке бледно-розовое пятно. Как будто что-то сладкое, красное и липкое недавно смыли.

Как я сказал, прошло тридцать лет. Я почти оправился. Я спрашивал всех о том дне, но никто ничего не помнил. Я почти отпустил… и больше это не повторялось.

До сегодняшнего дня.

Сегодня я пришёл к терапевту. В приёмной было странно тихо. Обычно там играла лёгкая музыка, кто-то сидел в ожидании, кто-то печатал на компьютере…

Но сегодня — никого. Тишина.

Я зашёл в кабинет доктора Шелдон, озадаченный.

И нашёл её на ковре. Вся комната забрызгана кровью, даже с потолка капает.

Я сразу попробовал её.

Сладко.

Я перевернул её. Глаза открыты. На лице странная улыбка.

И тогда я сделал то, чего не додумался в детстве. Проверил пульс.

Она жива.

Я не знаю, что делать. Не могу поверить, что они снова это со мной делают.

Им что, смешно?


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Когда я был ребёнком, все, кого я знал, сыграли со мной ужасную шутку Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
4
18
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
2 дня назад
CreepyStory

Почему бабушка у ворот?⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я живу в довольно безопасном районе в не самой безопасной стране, если вы понимаете, о чём я. Моя улица состоит из частных домов, огороженных стенами, и здесь более или менее все друг друга знают. Но, конечно, мы всегда настороже — ведь никогда не знаешь, когда может не повезти.

Почему бабушка у ворот? Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Мой дом стоит примерно в четверти мили от въезда, сразу за мостом, рядом с глубокой рекой, которую невозможно перейти. С другой стороны — бескрайние заросли высокой травы. В доме живём восемь человек. Каждый вечер мы обязательно запираем главные ворота и включаем камеры наблюдения. К переднему и заднему входам второго этажа ведут лестницы, они защищены от взлома и закрыты дополнительными воротами. Остальная территория окружена высокими бетонными стенами, переходящими в крышу, так что там нет ни малейшего пространства, через которое мог бы пролезть хоть сколько-нибудь крупный человек или животное.

В тот вечер вся семья уехала — они отправились на поминки близкого друга. Я остался один: мне двадцать шесть, а на следующий день нужно было рано вставать на работу. Чуть позже восьми вечера я запер дом и пошёл в душ. Обычно я включаю музыку, пока моюсь, но спустя несколько минут мне показалось, что я услышал лёгкий стук в дверь. Я сразу выключил музыку и замер. Меня охватило растущее чувство паники и недоумения: ведь я был абсолютно уверен, что всё заперто — и ворота, и двери, а ключи лежали внутри дома.

Через несколько томительных мгновений стук повторился, но уже с другой стороны — в моё окно спальни на втором этаже. Там нет никакого выступа, на котором можно было бы стоять, и окно расположено с противоположной стороны дома. Я проверил камеры: они не показывали ни одного человека у окон или входов и фиксировали, что никто не входил на территорию.

Разум пытался списать всё на какое-нибудь огромное насекомое или ещё что-то подобное, но мне всё равно было неспокойно. Я оделся, вышел в гостиную — и в тот момент услышал, как кто-то возится с замком на главных воротах. Этот замок висит с внутренней стороны, и чтобы дотянуться до него, нужно просунуть руку в узкие металлические прутья в очень неудобном положении. Я поспешил к окну, откуда было видно ворота, и то, что я увидел, едва не подкосило мои ноги.

Снаружи, в ночной темноте, в слабом свете тусклого фонаря стояла моя бабушка. На ней было одно из тех домашних платьев, которые она сама шила, а голову прикрывал белый полупрозрачный платок, частично закрывавший лицо.

Вы, наверное, думаете: «Так открой же ворота своей бабушке». Только вот проблема в том, что бабушка умерла четырнадцать лет назад. И её кремировали.

Я моргал раз за разом, пытаясь списать увиденное на усталость после работы. Но то, что стояло там в облике моей несчастной бабушки, заметило меня. Существо медленно подняло руку, неловко помахало и жестом позвало меня открыть ворота — не произнеся ни слова.

Я тут же позвонил маме и рассказал, что происходит. К счастью, она не усомнилась ни на секунду, потому что и сама, и другие родственники уже сталкивались с чем-то странным в этом районе. Когда я снова посмотрел в окно после звонка, фигуры там уже не было. Спустя двадцать минут домой вернулись мама и остальные.

Они тщательно обыскали весь участок — никого. Но ещё страннее оказалось то, что на камерах не было видно ни малейших следов того, что кто-то стоял у ворот в то время, когда я всё это наблюдал. Мой старший двоюродный брат решил на всякий случай осмотреть территорию снаружи. В зарослях кустов всего в нескольких футах от забора он наткнулся на белый платок. Но этот был старый, весь в дырках и с пятнами земли, словно пролежал в земле много лет.

Это случилось месяц назад. С тех пор я больше ни разу не оставался дома один ночью.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Почему бабушка у ворот? Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
2
14
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
2 дня назад
CreepyStory

Женщина на похоронах⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Был по-осеннему мрачный, серый, затянутый облаками день, как и положено дню похорон. По крайней мере, так думал маленький Джоуи Олдерсон. День был печальный: его отец умер от рака горла, и сегодня его должны были предать земле, как сказала бабушка.

Женщина на похоронах Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Казалось, будто весь мир хотел плакать из-за смерти его папы. Джоуи понимал это. Он тоже был грустен. Но бабушка с дедушкой сказали, что теперь он должен быть храбрым маленьким мужчиной, особенно ради своих сестрёнок. Он очень старался. Но всё равно… ему хотелось плакать.

Сёстры рыдали без остановки. Каждый раз, когда Джоуи смотрел на них, ему становилось хуже, но это было лучше, чем смотреть на гроб. На гроб с телом внутри. Они стояли на улице, вокруг собралось много людей — все любили его отца. На многих лицах лежала скорбь, кое-кто прятал её под чёрной вуалью. Почти всех Джоуи знал: тёти, дяди, кузены, друзья семьи. Многие подходили к нему и его сёстрам, говорили, что им очень жаль, и Джоуи верил им.

Все выглядели ужасно. Все, кроме одной женщины. Она стояла отдельно от остальных, прямая, сияющая широкой зубастой улыбкой. Под её чёрным кружевным покрывалом виднелось только это. От неё исходило нечто, слово, которое Джоуи не знал умом, но чувствовал: харизма. Тёмная, смертельная аура. Словно чёрный свет, каким-то образом горящий днём. Джоуи не хотелось на неё смотреть, и он заметил, что никто другой тоже не смотрел. Но взгляд снова и снова скользил то к гробу, готовому опуститься в свежевырытую сырую землю, то к одинокой улыбающейся женщине. Она делала всё вокруг ещё хуже. Но в то же время от неё было невозможно отвести глаза. Джоуи только мечтал, чтобы этот день закончился. Ему надоело быть «храбрым мальчиком». Всё, чего он хотел, — оказаться в своей комнате, под одеялом, где можно будет плакать и никому не мешать. Там это было бы нормально, правда? Никто ведь не узнает, верно?

— Я узнаю.

Его крошечное сердце остановилось, кровь застыла. Голос священника, читавшего отпевание, отошёл куда-то на задний план, в облачную туманную тишину. Женщина ответила на его несказанные мысли, словно услышала их.

Джоуи посмотрел на неё. Она смотрела прямо на него. В упор. Ему стало дурно, ноги ослабли, мочевой пузырь готов был предать его, но прежде чем это случилось, женщина снова заговорила.

— О, не делай так, будет такой беспорядок. Вокруг же люди, да и костюм у тебя такой славный.

Никто больше не отреагировал на её слова. Все продолжали смотреть на гроб, будто заколдованные. Джоуи не хотел ничего говорить. Он пытался не обращать на неё внимания, надеясь, что она исчезнет. Но она была пугающей.

— Подойди ко мне, мальчик, — снова позвала она.

Джоуи промолчал. Никто её не слышал.

— Иди сюда, мальчик.

Он наконец отреагировал: не сказал ни слова, но яростно замотал головой. Но это не помогло. Женщина звала вновь.

— Я не причиню тебе зла, малыш. Я просто хочу сказать тебе кое-что.

— Что? — он вдруг обрёл голос, тихий, дрожащий, едва слышный.

— Хочу рассказать тебе секрет.

— Какой?

— Особенный. Такой, что знать его можем только мы.

Будто во сне, Джоуи медленно двинулся сквозь толпу к женщине с вуалью и улыбкой. Никто не обратил внимания, что он уходит. В этом трансе, подходя к ней, в его голове мелькнула странная мысль: крестная фея… крестная фея кладбища.

Мысль была слабой, на краю сознания, но от неё Джоуи даже слегка улыбнулся.

Он встал перед ней. Она возвышалась над ним, как монолит.

Улыбка широчайшая. Она не дрогнула, не ослабла ни на миг. Это было безобразно. Нечеловечно. Неестественно.

— Кто ты?

Она засмеялась, будто это был нелепый вопрос. Подняла руки: одну к небу, другую опустила к земле, ладонями к нему. Она словно считала, что этого ответа достаточно, потому что лишь смеялась и продолжала улыбаться. Но руки так и остались — одна вверху, другая внизу.

— Почему ты не стоишь с нами?

— Я всегда наблюдаю со стороны. Думаю, это моё место.

— Они тебя не слышат?

— О, слышат, каждый по-своему. Просто делают вид, что нет. Вот и всё.

Она снова замолчала. Руки всё так же были в древнем и странном положении.

Наконец Джоуи спросил:

— А какой секрет ты хотела мне сказать?

— О… я не знаю.

Лицо Джоуи сморщилось.

— Что значит — не знаешь?

— Это большой секрет. Только для больших мальчиков. Не уверена, что ты выдержишь, Джоуи. Не уверена, что ты достаточно храбрый.

— Но я храбрый! Бабушка и дедушка сказали, что теперь я должен быть.

— Ах, они правы! Они умные. Ты и правда должен быть храбрым, Джоуи. Ведь будет так страшно тебе и твоим сестрёнкам. Так страшно без папы…

Джоуи больше всего хотел заплакать.

А она всё улыбалась.

— Хочешь всё-таки услышать?

Он медленно кивнул, будто его голова стала свинцовой.

— Ты знаешь, что такое мёртвые люди? Как твой папа?

Пауза.

Он снова кивнул.

— Все думают, что когда умираешь, душа уходит в другое место — в рай или в ад. Но они ошибаются. Мёртвые остаются там, где были. В ловушке. Запертые в телах, в гробах. Запертые под тоннами земли, давящей кости. Они всё видят, слышат, чувствуют. Всё. Но не могут двигаться. Не могут ничего сделать, только лежать. Секунды сменяются минутами, днями, месяцами, годами, веками! Время тянется с мучительной медлительностью, пока они лежат там, и их души сходят с ума! Мысли и чувства, не имея выхода, обращаются внутрь и начинают разрывать себя на части! Изорванные рассудки в гниющих тюремных телах, умоляющие о крике, которого больше никогда не смогут издать!

Она вскинула голову и захохотала, её вуаль сползла, обнажив лицо над чудовищной ухмылкой. Но Джоуи не осмелился взглянуть на её настоящее лицо. Он развернулся и бросился бежать. Быстрее, чем когда-либо, не думая, куда, не заботясь о похоронах. В глубине сердца он знал, что именно она такое. Знал, что скрывается под вуалью.

Ведьма.

И всё же её крик гнался за ним, безумный, хохочущий:

— Земля полна! Земля полна мёртвых, которые хотят закричать! Земля набита гниющими червивыми телами, которые мечтают закричать! Они хотят кричать! Они хотят кричать!

Только через час после службы бабушка с дедушкой нашли маленького Джоуи, забившегося в старый склеп. Он был напуган до смерти и отказывался говорить. Это было странно: они вдруг потеряли его из виду, ни с того ни с сего. Но… в каком-то смысле это было ожидаемо. Все пережили слишком многое.

Он не сказал ни слова, пока они выезжали с кладбища. Сёстры наконец перестали плакать и крепко уснули на заднем сиденье рядом с ним. Бабушка и дедушка сидели спереди, где всегда сидят взрослые. А он не мог оторвать глаз от окна, от кладбища и женщины возле свежей могилы его отца. Вуаль исчезла, и она всё ещё улыбалась. Улыбка растянулась в жуткий оскал. Остальные её черты трудно было разглядеть из-за расстояния и запотевшего стекла.

Пошёл дождь. Сквозь запотевшее стекло и увеличивающуюся даль женщина словно росла в размерах. Крестная фея кладбища.

И хотя машина уезжала, маленький Джоуи Олдерсон не отводил взгляда от неё и от кладбища, где теперь навсегда остался его отец вместе с другими.

КОНЕЦ


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Женщина на похоронах Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
2
9
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
2 дня назад
CreepyStory

Думаю, я встретил Бога⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Позвольте начать с того, что я не был хорошим человеком. Я воровал, обманывал и лгал, лишь бы продвинуться дальше в жизни, и каждый грех вёл к следующему. Вернее, так было раньше. Теперь я просто сижу в своей камере, пишу и пытаюсь найти покаяние.

Думаю, я встретил Бога Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Понимаете, то, что я был плохим человеком, и стало моей погибелью. В одну ночь я отправился с друзьями покататься ради забавы. Мы напились до беспамятства и угнали «Chevy Equinox» у моего соседа, смеясь, как безумцы. Но едва мы успели отъехать миль на пять, как за нами на хвост сел полицейский патруль, красные и синие огни мелькали прямо в зеркале. Конечно, я, будучи идиотом, решил удирать. Я вжал педаль в пол и наблюдал, как стрелка спидометра растёт, пока мы мчались мимо колонн машин. Но коп всё равно догнал и одним ударом бампера отправил нашу машину в занос. Мы потеряли управление, пролетели через разделитель и вылетели навстречу потоку. Лобовое столкновение с чёрным внедорожником на общей скорости в 160 миль в час.

Дальше — тьма. Я плыл сквозь какое-то сонное забытьё. Очнулся в ослепительно белой комнате, за чем-то вроде обеденного стола. На столе лежали тарелки с сырой гниющей плотью, облепленной мухами и кишащей личинками. Напротив меня сидела женщина. Она сияла божественной красотой и смотрела на меня с материнской нежностью в глазах.

— Здравствуй, — сказала она.

— Эм… привет, — пробормотал я, нервничая. Я тут же спросил, не в раю ли я. Она засмеялась и ответила:

— О нет, дорогой, это очень далеко от рая.

Она склонилась над столом, перебирая тарелки, и выбрала одну. На ней лежала гниющая свиная нога, окровавленная, сочащаяся зелёной мерзкой жидкостью. Я с ужасом смотрел, как женщина берёт вилку и нож, отрезает кусок раздувшегося мяса и с наслаждением засовывает его в рот. Она замычала от удовольствия. Мне хотелось вырвать прямо на стол, но я сдержался и только спросил, что, во имя Бога, она делает.

— Ты натворил много плохого, верно, Донавин? — ответила она, давясь гнилью и кровью. — Ты ведь прихватил с собой целую семью, когда умер.

Запах жёг мне ноздри, по лицу выступил пот. Я не знал, что сказать. Просто сидел, тоня в стыде.

— Двадцать лет, а на руках уже столько крови. Столько лжи, лишь бы мой стол был накрыт.

Она уже умудрилась полностью сожрать эту ногу и резко схватила следующую тарелку. На ней лежал вздувшийся коровий язык, мокрый и скользкий, воняющий так, что не передать словами. Она разрезала его ножом, и из разреза брызнули кровь и гной прямо на её белую блузку. Но ей было всё равно — она быстро проглотила его за несколько укусов.

— Давай поговорим о том, что ты сказал, когда отправился кататься с дружками, — воскликнула она. — Что это было? Ах да. Ты сказал своей матери, что идёшь в приют для бездомных, чтобы отдать еду и одеяла, верно? А потом сбежал с друзьями, чтобы угнать машину у бедного соседа?

Это было правдой. Я действительно сказал то, чтобы мать отпустила меня после заката.

Я не мог ответить. Только опустил глаза, горя от стыда.

— Ложь, ложь, ложь… о, какие вкусные лжи, — пропела она, втягивая длинные кишки.

— И это лишь один из эпизодов, верно, дитя? Здесь хватит грехов, чтобы пировать вечность! — её голос прогремел. — Ложь, воровство, жадность — всё это на моём столе.

Она схватила тарелку с почкой, чёрной и губчатой. Рой мух полетел вместе с куском мяса в её рот. Она жевала жадно, и кровавые брызги слизи летели с её губ.

Я потерял дар речи.

— Да, я бы тоже молчала на твоём месте, — сказала она. — Скажи-ка, зачем ты так пил? Ты же знал, что законный возраст — 21, а тебе было всего 19, и вот теперь ты трясёшься от ломки.

— Я… э… — заикнулся я. — Прости. Я ошибался, я идиот. Я не знаю, зачем столько пил.

— Нет, Донавин. Глупо — это не спать до полуночи в школьный день. А твои поступки привели к смерти тебя и ещё восьми человек. Может, спросим их мнение?

Она взмахнула рукой, и тут же появились мои друзья и семья, в которую мы врезались. Они стояли у стен стола, изломанные, изуродованные. Мой друг Мэттью был почти обезглавлен, из шеи била кровь. Череп Дэниела был раздавлен, глаз болтался на нерве. Двое других выглядели так, будто им свернули шеи, кости торчали из-под кожи.

Самым страшным был сын той семьи. Его челюсть висела на петле, нижние зубы были полностью выбиты.

— Это похоже на глупость? — издевательски спросила женщина.

Меня вывернуло. Я раскрыл рот, и изнутри потекли тысячи личинок, заливая стол.

— Пожалуйста! — взмолился я. — Прости меня! Я изменюсь, дай мне шанс измениться!

Моё лицо горело и было залито потом, сопли текли из носа, глаза полны слёз.

— О, поверь, Донавин, ты вернёшься обратно. Но сначала мы насладимся этим ужином. Ты едва притронулся к своей еде.

Вилка и нож возникли у меня в руках сами собой. Вопреки моей воле я начал резать гниющий желчный пузырь. Я изо всех сил пытался удержать вилку от рта, но сила была слишком велика. Как только мясо коснулось языка, меня снова вырвало гнилью.

Женщина хлопала в ладоши от радости и продолжала трапезу. Мы сидели, ели эту падаль, казалось, целую вечность, пока мои разлагающиеся жертвы наблюдали.

Остались две тарелки: зловонный мозг, сочившийся жидкостью, и почерневшее сердце, кишащее насекомыми.

Женщина подвинула мне тарелку с мозгом. Когда я разрезал его, он чавкнул и брызнул. Я уже не мог даже блевать и только глотал орган кусок за куском, пока тело не заставило меня поднять тарелку и выпить соки.

Когда тарелка опустела, женщина вскрикнула от восторга.

— Теперь, Донавин, — сказала она, положив руку мне на плечо. — Запомни это, когда окажешься в камере. И подумай, насколько хуже всё станет, если ты не остановишься сегодня.

Со щелчком пальцев я вернулся в тело. Меня выворачивало от боли, я висел вниз головой. Бензин капал с потолка, пожарные тащили меня из горящих обломков. Обе машины были в хлам, разбросанные по трассе. Меня положили в карету скорой помощи, надели наручники, и рядом тут же встали полицейские.

Я провёл недели в больнице, прикованный к койке. Потом состоялся суд. Снисхождения не было, да я и не ждал его. Теперь мои дни проходят в камере, за письмом и воспоминаниями, в покаянии. Пусть эта история станет предупреждением: быть плохим — не хорошо. Из зла не выйдет ничего доброго. Берегите себя и других. Не повторяйте мою ошибку. Не ешьте мясо.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Думаю, я встретил Бога Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
4
73
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
2 дня назад
CreepyStory

Я нашёл пропавшую девочку на дне ямы⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

В прошлом году мы с друзьями решили устроить трёхдневный поход по тропе Уачита. Мы с Беном и Шоном уже проходили разные участки этой двухсотдесятимильной тропы и хотели закрыть ещё одну часть до конца лета. В этот раз мы выбрали участок, у начала которого был кемпинг. Решили воспользоваться этой возможностью.

Я нашёл пропавшую девочку на дне ямы Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

Мы оставили машину Бена у рейнджерской станции возле предполагаемого финиша и подъехали на моей к лагерю. Солнце уже садилось, но место было оживлённым. Дети катались на велосипедах, семьи жарили еду у грилей, смеялись и разговаривали. Обычно я предпочитаю уединённые места, где можно поставить палатку и насладиться тишиной, но атмосфера напомнила мне детство, когда родители брали меня в такие вот лагеря.

Пока мы ставили палатки, стемнело, и воздух наполнился треском множества костров. Мы поужинали хот-догами, запили всё пивом и отправились спать.

Наутро меня разбудили далёкие крики. Я приподнялся на локтях, пытаясь расслышать слова. Но прежде чем разобрал, в стенку палатки несколько раз ударили ладонью. Я выполз из спальника, расстегнул молнию и высунул голову наружу. Было холодно. Бен и Шон возле своих палаток надевали ботинки.

— Давай, одевайся, — сказал Бен.

— Что случилось?

— Ребёнок пропал, наверное, ночью ушёл, — ответил Шон, затягивая шнурки.

Я быстро начал одеваться. Сердце сжалось, когда крики стали множиться — всё больше людей звали ребёнка по имени.

— Сара! Сара! Сара!

Я надеялся, что девочка просто пошла в душ или на детскую площадку, но в голове крутились истории о пропавших детях, которых потом находили мёртвыми за много миль, а иногда и не находили вовсе.

Бен и Шон уже звали у кромки леса. Я торопливо завязал ботинки и присоединился к ним.

— Мы знаем, как она выглядит? — спросил я.

— Карие волосы, голубые глаза, восемь лет. Сара, — сказал кто-то сзади.

Мы обернулись — парень лет двадцати шёл к нам вместе с ещё двумя, парнем и девушкой, тоже с рюкзаками.

— Есть идеи, куда она могла пойти? — спросил Шон.

— Нет. Отец говорит, что она спала в палатке, когда он лёг около одиннадцати. А когда они проснулись полчаса назад, её уже не было. Пропали и кроссовки с фонариком.

— В санузел смотрели? — спросил я, указывая на кирпичное здание посреди лагеря.

— Да, — сказала девушка. — Безрезультатно.

— Мы собираемся проверить начало тропы, пока рейнджеры организуют поиск. Спросили разрешения, они не против. Поможете? — спросил первый парень.

— Конечно, — ответил Бен и посмотрел на нас с Шоном. Мы кивнули. — Возьмём рюкзаки и встретимся с вами через пять минут.

Мы заскочили в лагерь, набросали самое необходимое. Я забыл свою бутылку с водой в машине, но Шон, как всегда подготовленный, дал запасную. Мы надели рюкзаки и пошли к тропе, оставив палатки.

Крики постепенно стихали — люди собирались вокруг рейнджера в центре лагеря. Мимо нас вёл беседу ещё один рейнджер: он сидел рядом с женщиной, наверное, матерью Сары, рыдавшей в розовую подушку-единорога, а отец девочки говорил с помощником шерифа. Мы обменялись взглядами и пошли дальше. На лицах — решимость, в которой сквозила грусть.

Новых товарищей звали Джеймс, Кристен и Пол. Мы собрались у карты в начале тропы и составили план. Через долину шло несколько маршрутов: «Главная улица» — восьмимильное кольцо, соединяющееся с Уачита на вершине; «Водопад Бейкера» — четыре мили до водопада; и «Виста» — пять миль на север в гору.

Решили разделиться парами. Пол с Кристен пошли на «Висту», Шон с Джеймсом — к водопаду, а Бен и я — по «Главной улице». Договорились встретиться через семь часов у начала тропы, до темноты. Обменялись номерами телефонов и записали номер рейнджеров, хотя связи, скорее всего, не будет.

Мы двинулись вперёд. Пол и Кристен ушли на север, а мы с остальными пошли на восток. Разговаривали мало, иногда звали Сару, стараясь не шуметь лишнего, чтобы не пропустить её ответ.

К полудню мы дошли до развилки. Шон и Джеймс свернули к водопаду, а мы с Беном пошли дальше. День был бы чудесным, если бы не обстоятельства. Но любоваться природой я не мог.

Со временем крики Шона и Джеймса стихли. Тропа пошла круче вверх, стало тяжелее. Я стал звать реже — не хватало дыхания. Бен тоже начал уставать. Мы решили сделать привал. Сели у скал, сняли рюкзаки, перекусили батончиками, прислушиваясь к тишине.

И вдруг я услышал резкий крик. Сначала подумал — птица. Но в нём было что-то человеческое. Я замер, коснулся плеча Бена.

— Слышишь?

Крик повторился — глухой, детский.

Мы вскочили.

— Сара!

Крик ответил.

— Чёрт, она там! — воскликнул Бен. Мы кинулись в сторону скал, оставив рюкзаки.

— Сара, кричи, мы идём! — закричал я.

Чем выше мы поднимались, тем яснее становился её голос. Впереди за деревьями показалось плато, заросли редели, земля покрылась серыми плоскими камнями, не похожими на те, что были ниже. На открытом месте среди камней стояла девочка. Точнее, её голос звучал именно оттуда.

— Сара, где ты? — крикнул Бен.

— Здесь внизу! — пропищал детский голос.

В центре площадки был круглый провал, около двух метров в диаметре, чёрный, как бездна. Кромка выглядела слишком правильной, словно выложенной.

— Боже… Сара, ты там? — крикнул я в дыру.

— Да! — раздалось в ответ со слезами.

Голос звучал далеко внизу.

— Ты ранена?

— Я… не могу встать… — разрыдалась она.

— Чёрт… Бен, у тебя верёвка есть?

— Нет. У тебя?

— Тоже нет… Сара, ты не истекаешь кровью?

— Не думаю… — еле слышно ответила она.

Было ясно, что спускаться опасно — камни могли обрушиться. Я достал телефон — связи не было. У Бена тоже. Я сказал ему бежать за помощью, а сам останусь.

— Держись, Сара, помощь уже рядом.

Когда шаги Бена стихли, я снова позвал её. Она долго молчала, потом слабым голосом попросила:

— Пожалуйста, спустись ко мне… Тут очень темно.

Я включил фонарик, посветил внутрь, но света хватило лишь на пару метров. Я не видел её.

— Мы вытащим тебя, но сейчас я не смогу спуститься — небезопасно.

Она зарыдала. Я подумал спустить ей фонарь или еду, но оставил рюкзак внизу. Там был налобник и шнур.

— В рюкзаке фонарь и еда. Я схожу…

— Не уходи! — вдруг закричала она, пронзительно, со злостью.

— Ладно, ладно, я здесь.

Я снова осмотрел край. Слишком правильный круг, будто выкопанный. Камни сложены нарочно.

— Сара, как ты туда попала?

— Упала…

— Отсюда или есть другой вход?

Она замялась.

— Поскользнулась и упала сверху.

Но обвалов нигде не было. Структура выглядела устойчивой.

— Я не могу выбраться, нога болит… Пожалуйста, спустись, я боюсь.

Я задумался. Но спуститься было нереально.

— Мне жаль, но это небезопасно.

Она замолчала.

— Ты хочешь пить? — спросил я, вспомнив бутылку на поясе.

— Да.

Я снял бутылку.

— Видишь меня?

— Угу.

— Отлично. Отойди к стенке, я брошу.

— Хорошо.

Я подождал, но движения не услышал.

— Сара, ты отошла?

— Да.

— Ты уверена? Бутылка тяжёлая…

— Я отошла! — вдруг закричала она.

— Ладно… — пробормотал я и бросил. Звука падения не было.

— Ты поймала?

Молчание.

— Сара?!

— Я поймала, — сказала она вдруг спокойно.

Я выдохнул с облегчением. Но сердце билось странно.

Прошёл час, потом ещё. Бен всё не возвращался. Я начал ждать звуков помощи. Но вдруг из ямы раздался жуткий крик.

— Сара! Что там?!

— Питер, здесь кто-то есть! — закричала она.

— Что?! Кто?!

— Не знаю! Спустись! Пожалуйста!

— Я брошу телефон, включишь свет!

Я снял носок, завернул в него телефон с фонариком и бросил вниз. Свет исчез в темноте. Крики стихли.

— Сара? Ты поймала?

Молчание.

— Сара! Ответь!

— Я поймала, — сказала она спокойно.

— Фонарь работает? Я не вижу света.

Пауза.

— Сломался.

— Ну ладно… Ты в порядке?

— Спустись ко мне, Питер, — жалобно попросила она.

— Подожди… Как ты знаешь моё имя?

Она долго молчала.

— Отвечай! Как ты знаешь моё имя?

— На бутылке написано, глупенький, — хихикнула она.

Но это была не моя бутылка. Мне её дал Шон. Имя на ней не было.

— Спускайся, — прошептала она сипло.

— Нет.

— Спускайся! — крикнула она.

Я отступил назад. Голос заорал, меняя тон, и больше не был похож на детский.

Из ямы донёсся звук, будто кость скребла по камню. Крики усилились, уже не человеческие.

Я сорвался и побежал вниз по склону. Сзади раздавались нечеловеческие вопли. Я упал, ударился бедром, поднялся и снова побежал. Добежал до тропы и встретил рейнджера.

— Нет! Не ходите туда! — закричал я.

— Успокойся, ты в безопасности. Ты ранен? — спросил он.

— Нет… Но нельзя туда! Это не Сара!..

— Всё в порядке. Сару нашли. Твои друзья встретили её на «Висте».

Он взял меня за плечи и повёл вниз.

— А Бен? Он спустился?

— Да, он и остальные ждут тебя в лагере. Вы молодцы, спасибо.

Я пытался отдышаться.

— Что за яма там? Что там внутри?

Рейнджер вздохнул и мельком посмотрел на меня.

— Тебе не о чем беспокоиться, — сказал он с кривой улыбкой.

В лагере мы встретились с Беном и Шоном. Они засыпали меня вопросами, но рейнджеры уже закрывали кемпинг и тропы. Мы собрали вещи и уехали.

По дороге я рассказал, что произошло. Бен сказал, что когда сообщил рейнджеру про яму, тот побледнел и приказал ему оставаться на месте, пока не приведёт меня. А Сару нашли Пол и Кристен. Она рассказала, что ночью пошла в туалет, а из леса услышала голос матери. Пошла за ним и заблудилась.

Шон до сих пор думает, что мы разыграли его. Но мы с Беном знаем, что видели и слышали.

С тех пор я больше не хожу в походы. И, наверное, не скоро решусь.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Я нашёл пропавшую девочку на дне ямы Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
4
36
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
3 дня назад
CreepyStory

Мой телефон отправил оповещение о необходимости оставаться дома, указав моё имя. Оповещение продолжало приходить с улицы⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Мой телефон прислал «Amber Alert» с моим именем. Оно продолжало обновляться прямо снаружи моей двери.

Мой телефон отправил оповещение о необходимости оставаться дома, указав моё имя. Оповещение продолжало приходить с улицы Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory

В 2:17 ночи мой телефон разорвал тишину комнаты тем самым сиреноподобным звуком Amber Alert. В статус-баре горело «T-Mobile LTE — 2:17 AM», а баннер гласил:

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ Это приказ Amber Alert. Получатель: Дэнни. Немедленно спрячьтесь. Не открывайте дверь. Уровень угрозы: ЭКСТРЕМАЛЬНЫЙ.

Я живу в Лос-Фелис, Лос-Анджелес, третий этаж над прачечной с монетоприёмниками, где уже год мигает сломанная неоновая вывеска «DRY R». Всего шесть квартир. Старый красный кирпич. Я выключил лампу и сполз на пол рядом с кроватью, чувствуя себя одновременно идиотом и человеком, у которого сердце сейчас вырвется наружу через зубы.

Я проверил Twitter, местные новости, прогноз погоды — ничего. Ни у кого больше не было такого оповещения. Когда я убрал баннер, он появился снова с тем же временем.

2:21 ночи, новое обновление:

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ — ОБНОВЛЕНО Они внутри вашего здания. Не покидайте квартиру. Сохраняйте тишину. Избегайте окон.

Через две секунды дверь на лестницу в конце коридора с лязгом распахнулась. Это были не мягкие виноватые шаги соседа, вернувшегося поздно, а тяжёлые, размеренные удары ног. Они остановились у моей двери. Я медленно, как в молитве, провернул засов.

Телефон снова завибрировал.

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ — ОБНОВЛЕНО Они у вашей двери. Не приближайтесь к глазку. Не говорите.

Наш лифт по ночам скрипит ремнями, и этот скрежет висел в стенах, как зубная боль. Под дверью я видел, как остановилась тень. Вентиляционная решётка загремела так, будто кто-то прижал к ней ладонь.

Раздался другой звук — сообщение от Майи.

Майя (2:23): не спишь? у меня телефон выдал этот звук оповещения, но никакого текста нет. это от тебя?

Я: у меня пришло с моим именем. оставаться на месте. кто-то стоит у моей двери.

Майя: звоню 911. сиди тихо.

Она позвонила; я не взял трубку. Через несколько секунд:

Майя (2:25): 911 говорят, никаких происшествий нет. наверное, подделка? хочешь, я приеду?

Новый баннер прямо поверх её текста:

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ — ОБНОВЛЕНО Не пускайте Майю Ранхель. Риск компрометации: ВЫСОКИЙ. Сохраняйте тишину.

Увидеть её полное имя в сообщении заставило мой скальп похолодеть. Я сделал скриншот; вспышка экрана заставила тень за дверью переменить положение.

Я сам позвонил 911. «В чём ваша проблема?» — спросила диспетчер.

Я назвал адрес и имя. «Я получаю персонализированные чрезвычайные оповещения. Они обновляются каждую минуту. В них сказано, что кто-то стоит у моей двери».

«Мы не рассылаем адресные оповещения, — сказала она, быстро печатая. — Если кто-то пытается войти, мы можем направить патруль. Только не открывайте вашу—»

Сиренный тон вкрался в звонок, слабый и неправильный, словно играл прямо поверх её голоса. Линия зашипела и оборвалась.

2:31 ночи.

Майя: выезжаю. 10 минут. посигналю. не поднимусь, пока не напишешь.

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ — ОБНОВЛЕНО Не открывайте дверь даже униформированным. Замечены подражатели в секторе.

Три мягких стука в дверь. Не настойчивых. Терпеливых. Пауза; затем ещё три. Ремни лифта снова скрипнули, хотя кабина не двигалась.

Ещё одно оповещение, быстрее:

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ — ОБНОВЛЕНО Извлечение через окно через 3 минуты. Не сопротивляйтесь.

Слово «извлечение» сжало всё моё нутро. Мое окно выходит в переулок, где ржавая пожарная лестница. Я запихнул полотенце под дверь и дрожащими руками заклеил чек поверх глазка.

Голос в коридоре был таким спокойным и знакомым, что я чуть не ответил автоматически. «Эй, чувак. Не спишь?» Он звучал в точности, как голос Дрю с верхнего этажа. Но Дрю съехал в июне.

Телефон сам включил камеру, переключил на селфи, потом экран почернел, будто снаружи кто-то закрыл объектив. Когда картинка вернулась, на одном кадре за моей спиной дверь спальни была приоткрыта, и в щели торчала высокая фигура; в следующую секунду снова было только моё лицо, бледное и трясущееся.

2:38. Лифт скрипнул в третий раз, а кондиционер включился так сильно, что затряслись решётки.

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ — ОБНОВЛЕНО Сбой аутентификации диспетчера. Сохраняйте темноту. Если приблизятся: не произносите своё имя.

На экране вспыхнул вызов «Без номера». Я не тронул его. На третьем звонке телефон сам переключился на громкую связь. Сирена хрипнула, и спокойный голос сказал: «Приносим извинения за неудобства. Оставайтесь неподвижным». Я смахнул звук. За дверью тот же голос повторил — абсолютно в том же ритме, словно кто-то нажал «play» дважды: «Эй, чувак. Не спишь?»

2:56. С улицы донёсся двойной сигнал клаксонa, глухой сквозь стекло.

Прямо за дверью, торопливо и сбивчиво: «Это я. Открывай».

Майя (2:56): паркуюсь, почти пришла

«Это я. Открывай». Майя (2:56): паркуюсь, почти пришла

Фраза и пауза были абсолютно идентичны. Полотенце под порогом приподнялось на миллиметр, словно сквозь щель просочилось дыхание.

2:59.

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ — ФИНАЛ Время истекло. Извините.

Всё стихло. Кондиционер остановился на полуслове. Давление в здании изменилось; у меня заложило уши. Где-то наверху кран взвизгнул и умолк.

Должно быть, я вырубился. Когда свет коснулся жалюзи, было 6:41. Телефон показывал 3%, хотя я оставил его на зарядке. История оповещений была пуста.

Я ногой отодвинул полотенце. На пыльной полосе паркета снаружи — один след. Босой. Взрослый. Каждый палец отпечатан. Большой палец расплющен, ноготь толстый и жёлтый, будто его раздавливали много раз.

Никакой визитки от LAPD. Никакой плёнки на глазке. Чек, который я приклеил, исчез.

Майя (7:03): ты спал?? я так и не приехала. развернулась на 5-й, стало плохо. сорян.

Она клялась, что не выходила из дома. Прислала фото своих кухонных часов с котом на столешнице, сделанное в 3:00, как доказательство. Фото приборной панели, что она отправила раньше, в переписке исчезло. Мои скриншоты тоже. В чате сообщение перескочило с 2:23 сразу на 7:03, словно телефон провалился сквозь ночь.

Я позвонил по номеру «не для экстренных случаев». «Беспроводные оповещения не нацеливаются на отдельных людей», — сказал оператор. «Обратитесь к своему оператору связи». Я спросил, приезжали ли патрули к моему адресу между 2 и 3 ночи. «Нет записей», — скучно ответил он.

Я приоткрыл дверь. В коридоре пахло антисептиком и тёплым пластиком. Лифт стоял открытым на моём этаже, будто его вызвали и никто не вошёл. Дверь на лестницу была подпёрта посылкой, которую я не узнавал.

Я попытался стереть след влажной салфеткой. Пальцы размазались. Пятка не оттиралась. Чем мокрее становилось дерево, тем темнее проступал отпечаток, словно доски его впитывали.

Сейчас 11:12 утра. Телефон продолжает иногда подрагивать фантомными вибрациями без сообщений на экране. Я слышу скрип лифтовых ремней, даже когда лифт не двигается, будто сам звук остался где-то внутри.

Когда я писал последние строки, сирена хрипнула один раз — всего секунду — и баннер вспыхнул и исчез так быстро, что я успел прочитать только первую строчку:

ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ — ВОЗОБНОВЛЕНО Получатель: Дэнни Не отвечайте на проверочный звонок.

Раздался один единственный стук. Не дружелюбный. Чистый, деревянный, словно удар судейского молотка прямо в центр двери.

Телефон снова звонит — «Без номера» — а экран всё время меркнет, как будто перед камерой что-то проходит.

Я кладу телефон экраном вниз. Если он зазвонит — это не я.


Больше страшных историй читай в нашем ТГ канале https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или даже во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Можешь поддержать нас донатом https://www.donationalerts.com/r/bayki_reddit

Мой телефон отправил оповещение о необходимости оставаться дома, указав моё имя. Оповещение продолжало приходить с улицы Ужасы, Reddit, Перевод, Перевел сам, Nosleep, Страшные истории, Рассказ, Мистика, Триллер, Фантастический рассказ, Страшно, Длиннопост, CreepyStory
Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
8
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии