Она обвела взглядом свою группу, их лица выражали недоумениеи ужас. На столе напротив неё лежало заявление о переводе с досдачей экзаменов.
- ты не шутишь? - нарушила тишину староста группы лингвистов.
- Нет, не шучу, - спокойно ответила девушка-центр-внимания, - я перевожусь на прикладную математику.
- псих, идиотка, чем тебе не угодила наша специальность?
- зубрежка скучно, математика и программирование заставят меня рвать жопу и волосы. Орать от ужаса и безнадёжности, от отчаяния. Собственно, чего я и ожидала.
- псих, мазахист и предатель гуманитария!
Она не стала спорить, а просто встала и пошла в дирекцию. Все же, ей было интереснее применять мозги и логику, нежели банально зубрить предметы. Гуманитарий, который смог исправиться.

Что талибы переводится как студенты)

Всем привет!
Я учусь на последнем курсе дополнительного к высшему образования (профессионального перевода), моя специальность - Информационные технологии в экономике, но поскольку на втором высшем нет людей, знающих технический английский в области IT, меня заставляют делать перевод 400.000 знаков по ЭКОНОМИКЕ, которую я знаю не совсем хорошо.

Если у кого-то есть не сложный текст с глоссарием или переводом, скиньте, пожалуйста. Чем-нибудь да отблагодарю.

P.S. Заказывать не вариант, я не из богатых, а такая работа будет стоить уйму денег. И самому учить абсолютно новую сферу (до этого я занимался переводом в IT) за полгода тоже не вариант, т.к. у меня ещё основное идёт. И гугл не помог.
P.P.S. Поднимите хотя бы в горячее, пожалуйста, комментарий для минусов внутри.

Подходит один из моих студентов, просит перевести несколько документов с украинского на французский.
"Только потом сбросьте, пожалуйста, мне их на почту, я проверю. А то там такие слова тяжелые!"