Like a boss
Мы все оделись первого апреля, как начальник.
Мы все оделись первого апреля, как начальник.
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Всегда интересовало знают/задумываются ли люди о том что у них написано на одежде на иностранном языке?
Встретил в метро. И думаю фраза знакомая, а потом вспомнил что как-то у меня уже возникали вопросы по ее переводу особенно в рамках текста, так как в испанском не силён, но знаю отдельный перевод слова Puta.
PUTA - Данное слово обозначает наименование профессии «проституция» или обозначения доступной женщины, которая имеет интимные связи с большим количеством мужчин, также это слово может использоваться в форме оскорбления.
Но....
Выражение “de puta madre” используется для обозначения чего – либо прекрасного, фантастического, замечательного или просто хорошего. Несмотря на то, что словосочетание имеет в своем составе неприличное слово, его значение абсолютно позитивное.
И вроде бы все более менее стало понятно...
Однако после этого у меня возникли вопросы к Гугл переводчику...
Мать твою? :) ВТФ?