Как перевести слово Rogue?
Любители RPG сразу скажут "Вор" или "Плут". Поклонники Звёздных Войн скажут "Изгой". Подобрать удачный перевод и вправду сложно: например, создатели шоу The Modern Rogue Брайан Брашвуд и Джейсон Мёрфи заявляют, что Modern Rogue это в равной степени Warrior ("Воин"), Gentleman ("Джентльмен") и Scoundrel ("Каналья"), а в качестве примеров приводят таких икон поп-культуры, как Джеймс Бонд, Команда А, Индиана Джонс и др.
Но как же тогда перевести это на русский?
Мы долго ломали над этим голову. Изначальный вариант был "разбойник", однако ни Джеймс Бонд, ни МакГайвер (который в России не так популярен) не были разбойниками.
Если посмотреть весь список вариантов перевода слова "rogue", то так или иначе придётся идти на компромисс. В конечном итоге, мы остановились на вариант "негодяй".
Встречайте: Типичный Негодяй (Modern Rogue на русском)
Кто такой — Типичный Негодяй?
Воин. Каналья. Джентльмен.
Три столпа, три составляющих характера. Галантность и манеры. Сила и ловкость. Смекалка и остроумие.
Типичный Негодяй — это Джентльмен!Правильно завязать галстук? Не стесняйся, мы все проходили через это!Смешать мартини лучше, чем у Джеймса Бонда? Запросто!Собрать домашний мини-бар? Их есть у нас!
Типичный Негодяй — это Каналья!
Передать изображение по радиоканалу? Расскажем!
Пожарить стейк на раскалённом термите? Попробуем!
Взрыв обычной муки? Приготовьте свои защитные очки!
Типичный Негодяй — это Воин!
Оружие из подручных материалов? Легко!
Приёмы самообороны? Это к нему.
Импровизированный противогаз на случай апокалипсиса? Сейчас расскажем!
Мы — команда перевода и озвучки оригинальных роликов шоу The Modern Rogue. Мы будем рады, если вы оцените качество перевода и озвучки, и дадите ценные советы. А если подпишитесь на наш канал — будет вообще прекрасно!
P.S. Хотел бы опубликовать в сообществе Озвучка, но рейтинга нехватило :(
