Ответ на пост «Доза мужества»
Ну раз зашел вопрос о лингвистике ... На НГ подарили коробочку от Амазона с голосовым помошником Алексой. Удивился, что понимает мой английский акцент (не реклама). В качестве развлечения с семьей играем в игры на знания, ну типа ЧтоГдеКогда. Тут на днях бы вопрос "какой самый длинный в мире роман":
1. Война и Мир Толстого
2. Братья Карамазовы Достоевского
3. Хроники заводной птицы Харуки Маруками
4. В поисках утраченного мужества Пруста
Ну ответили мы #1 (неправильно), а дальше там как обычно рассказывается про правильный ответ (4) естественно по английски и я слушаю, что "in this novel there are 9 million characters".
Жена: надо прочитать
Я: Да ну нах, 9 миллионов персонажей я в жизнь не упомню
Жена: даа, это сколько же там томов?
Ребенок (у которого английски родной): папа, characters это не только персонажи, здесь это количество БУКВ!!!