Молодцы! Даже не ожидал!
По мотивам прошлого поста: Не остановка троллейбуса...
Они исправили косяк. Удивительно просто.
Якобы советские часы в американской комедии "Шпионы как мы". Ошибка дважды
В 1985 году в мировой прокат вышла комедия "Шпионы как мы". Главные герои довольно нелепо пытаются выполнять некую шпионскую миссию. Не обошлось без ляпов. Например, в кадре появляются часы, по которым герои понимают, что попали в руки к советским "коллегам".
"Это не наши", - говорит персонаж Дэвида Экройда, увидев эти часы на запястье одного из якобы напарников: "У него на руке копия "Таймекса" 1969 года".
Во-первых, никаких копий Timex 1969 года в СССР не было, во-вторых, посмотрите сами, как это выглядит. Оригинальная модель с наклеенной плашкой, на которой кириллицей написано "Таймекс". Причем буква Й напечатана с ошибкой (Впрочем, такой ляп можно видеть и в некоторых других голливудских фильмах).
В общем, некоторые люди, работавшие над фильмом, точно не старались. Мало того, что они придумали ерунду с якобы советскими часами и неправильно написали по-русски. Фраза "Это копия Timex 1969 года" тоже ошибка: Timex начали выпускать цифровые модели только в 1972 году. Использованные в фильме часы - Timex SSQ, произведенные именно в семидесятые. Вот они. Сравните.
И снова о "Ну. погоди!" (часть 9)
СЕРИЯ 15
КОНЦЕРТ
Чуть ли не единственная серия, имеющая собственное, появляющееся в самом начале название: «Алло, мы ищем таланты!», но для простоты я обозвал ее просто «Концерт».
С самого начала Волк испытывает к Зайцу такую неприязнь, что подрывается даже от надписи на афише концерта: «Ведущий Заяц», и, сломя голову, несется на этот концерт. Войти через служебный вход оказывается не так просто. При одной из попыток Волк, со словами «Зёбра!» показывает надетую под рубашкой тельняшку, что вместе с 7-й серией подпитывает предположения о военно-морском или просто военном (десантник?) прошлом персонажа.
Бегемот, совмещающий должности вахтера и пожарного, беззастенчиво превышает свои полномочия, изгоняя Волка из проходной бросками и ударами.
Концерт начинается выступлением хора мальчиков-зайчиков, и тут хорошо заметно, что Волка в качестве добычи интересует именно конкретный Заяц, а не любой, даже очень похожий на него.
Затем, спасаясь от сурового Бегемота-пожарного, Волку приходится выйти на сцену в качестве участника балетной труппы, и прямо во время выступления он замечает и хватает стоявшего за кулисами Зайца. Тот, видимо, впал в ступор, уставившись прямо на приближающегося Волка, но даже не пытаясь убежать. С Зайцем в качестве партнера (или, все-таки, партнерши – вот опять повод задуматься о поле Зайца), Волк демонстрирует даже более высокий класс балетного мастерства, чем в сцепке с Курами-балеринами. А выйдя со сцены заморачивает голову Бегемоту фокусами с сигаретой. Нахватался от Кота-фокусника из предыдущих серий, по-видимому. А Бегемот моментально забывает, что первоначально-то он преследовал Волка не из-за курения в неположенном месте, а потому что Волк вообще посторонний и ему нечего делать за кулисами.*
Далее следует остроумная пародия на Аллу Пугачеву, которая в мультфильме предстает в образе Лисы. Пингвин, ковыляющий рядом, может быть пародией на Раймонда Паулса, но сходство особо в глаза не бросается. Заяц оказывается между двух огней: с одной стороны Волк, с другой Лиса, вынужден остаться на сцене и исполнить свою версию песни «Айсберг» из репертуара Пугачевой.
Волк похищает Зайца прямо со сцены и укладывает в футляр от гитары. Заметьте, за миг до того, как оказаться в футляре, Заяц словно теряет сознание. Чтобы выйти через проходную Волк зачем-то хватает еще три гитары – что с одной нельзя, а с четырьмя – можно? Естественно, футляры путаются.
В конце серии Волк исполняет свой вариант «Под крышей дома твоего» и в лучших традициях зарубежных рок-исполнителей разносит гитару в щепки об дерево. Интересная деталь: птички в скворечнике, который падает на голову Волку, оказывается, высидели кукушонка.
* А еще он щипал за хвостики мальчиков-зайчиков, что тянет как минимум на хулиганство, а максимум… сами придумайте.
СЕРИЯ 16
СКАЗКА
Необычная серия, потому что большая часть действия происходит в перегретой на солнце голове Волка. Спасибо хоть не в наркоманском бреду. Итак, на улице +30, звучит «Комарово» Игоря Скляра, а Волк, не замеченный ранее в особой любви к литературе, зачитывается на пляже сказками* и получает солнечный удар. Но перед этим Волк вертит в руках популярный сувенир советского времени – ручку, картинка на которой меняется при повороте на 180 градусов. Такую ручку многие помнят по фильму «Иван Васильевич меняет профессию», где жулик Милославский отвлекал ей внимание шведского посла. Только там картинка была более фривольная. Ручкой Волк пририсовывает Зайцу усы, хотя у Зайца они и так были.
Дальше начинаются волчьи глюки, в которых Волк попадает в сказочную реальность. Он встречает Зайца-джинна и оказывается в бутылке. Бутылка попадает в невод Старика из «Золотой рыбки». Освободившийся из заточения Волк встречает других сказочных персонажей: Бабу Ягу, Кота в сапогах. С Ягой-то Волк как раз и проделывает то же самое, что Милославский со шведским послом, так что, сдается мне, ручка-перевертыш попала в мультик не просто так, а в качестве непосредственной отсылки к фильму Гайдая.
Захватив летающую метлу Яги, Волк вступает в неравный воздушный бой со Змеем Горынычем. Змей применяет оригинальную тактику: летит хвостом вперед, используя в качестве реактивного двигателя огненный выхлоп трех своих глоток. Но он при этом еще и чем-то стреляет из кончика хвоста!
В погоне за Зайцем Волк оказывается в избушке Яги, где имеет дело с различными сказочными артефактами: деревцем с волшебными яблоками, мечом-кладенцом, гуслями-самогудами, на которых он исполняет песню из репертуара Леонтьева «Зеленый свет».
Затем Волк вновь оказывается в неводе у Старика, у которого фантазия вдруг принимает неожиданный оборот: вместо своей старухи он хочет молодую красавицу-принцессу. «Ох, Старик!» как сказал ему Волк. Волшебство, впрочем, не удалось, зря Старик бороду на себе рвал.
В лесу Волк, напившись из лужи и превратившись в козленка,** сталкивается с настоящим матерым волком, который мог бы запросто растерзать Волка даже до превращения в козла. Эта встреча заставляет нашего Волка первый и единственный раз призвать на помощь ту самую милицию, пренебрежительное отношение к которой он демонстрировал в первых сериях. К счастью, сказочный лесной волк больше заинтересован в поисках Красной Шапочки
На этом приключения Волка в сказке заканчиваются. Как заканчивается и сам сериал.*** Очнувшись на пляже, Волк так и остается вечным неудовлетворенным преследователем Зайца. Примирения и дружбы, к сожалению, не произошло.
* Текст в книге представляет собой абракадабру, в которой мелькают как латинские буквы, так и вовсе неопознаваемые символы. А страница, соседняя с рисунком Зайца, в разных кадрах начинается по-разному: сперва с чего-то похожего на «Жил-выл…», а потом с «Волкпкоiиъ…»
** Мимоходом мы наблюдаем еще одно человеческое существо: Аленушку с известной картины Васнецова.
*** Серии, снятые вне рамок каноничного 16-серийного сериала, в данном обзоре не рассматриваются.
КОНЕЦ. СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ.
Не остановка троллейбуса...
...а аэропорт!
СПБ. Только сегодня обратил внимание :-)
No landing - посадки нет
No boarding - посадки нет
Но есть нюанс...
И снова о "Ну, погоди!" (часть 8)
СЕРИЯ 14
ДОМ ЮНОГО ТЕХНИКА
У серии весьма необычное начало. Волк, судя по всему, решил первым сделать шаг к примирению.* В костюме и галстуке-бабочке, с букетом цветов, и в прекрасном настроении, он прибывает в гости к Зайцу. Цветы, кстати, наводят на определенные мысли касательно пола Зайца.
Интересная деталь: имя Зайца фигурирует в списке жильцов, типа, он владелец квартиры. А теперь вспомним, как в 7-й серии Заяц проходил на теплоход по детскому билету. Неувязочка получается…
И еще одна интересная деталь: на стене в квартире Зайца висит картина с сюжетом «Красной шапочки», но какая-то странная: кажется, что волк на ней грызет или давится огромным березовым стволом. Похожая картина висит на другой стене, но тут волк (очень похожий на нашего Волка) вроде как выглядывает из-за ствола березы. Это не одна и та же картина, мебель и обстановка отличаются.
Примирение давних врагов сорвалось из-за вышедшей из-под контроля бутылки сидра. Волк принес опасную бутылку, Волк ее открывал, Волк разнес Зайцу всю квартиру, но во всех неудачах и ошибках Волка, почему-то, оказывается виноват Заяц: «Ну, Заяц, погоди!»
Волк, владевший в 3-й серии превосходным мощным и новеньким мотоциклом, в 14-й передвигается по городу в каком-то жутком самодельном рыдване с разными колесами и зонтиком-тормозом. Зато со значком «Мерседес» на капоте.
В «Доме юного техника» Волк сталкивается и становится жертвой различных роботизированных устройств, настолько фантастических, что некоторые из них не созданы до сих пор. У похожего на Зайца робота происходит сбой программы, и он начинает гоняться за Волком с непонятными намерениями. «Заяц – Волк, Заяц – Волк», ну а дальше-то что, что ему от Волка нужно? Кстати, во время преследования звучит музыкальная композиция под названием Bonny and Clyde («Бонни и Клайд»), а в другие моменты треки группы Digital Emotions.
А теперь: внимание. Получив по голове молотом, робозаяц превращается… превращается робозаяц… в зайца-терминатора.** Горящие красным глаза, явное стремление физически уничтожить Волка, не взирая на азимовские законы роботехники,*** неотвратимое упорство, с которым робот преследует свою цель – стойкое впечатление, что создатели мультфильма вдохновились знаменитым фильмом «Терминатор» с А. Шварценеггером. Так ли это? И голливудский фильм и 14-я серия «Ну, погоди!» вышли в 1984 году. Но, если верить источникам в интернете, серия мультфильма была показана в июне, а съемки фильма на тот момент еще не были завершены. Что же это получается? Кто чем вдохновлялся и вдохновлялся ли вообще? Случайное совпадение таких деталей представляется маловероятным. Но столь же маловероятным выглядит предположение, что кто-то из советских мультипликаторов слышал о съемках «Терминатора» (может, видел трейлер), в общих чертах представлял образ киборга-убийцы из фильма и предложил спародировать его в мультфильме.**** В общем, не знаю; не стану ничего утверждать наверняка.
Волк скрывается от преследователя в тренажере-ракете. И вот тут, после того, как ракета отправляется в «полет» и звучит замечательная песня группы «Земляне» «Трава у дома», мы видим столь же вопиющий ляп, что и воздушные шарики из 2-й серии. Наступает невесомость, причем она действует и на Волка, свободно плавающего внутри ракеты, и на жидкую еду из тюбиков. А ракета все это время стоит на земле!*****
Покинув ракету, Волк попадает в руки зайца-терминатора, и тот тащит свою добычу… куда-то. Что робот собирался делать с Волком? К счастью, появляется Заяц и спасает Волка, выключив робота-убийцу. Кстати, персонажи не подумали об окончательном уничтожении опасного экспоната, а что, если его кто-то другой включит?
Едва избавив Волка от участи жертвы зайца-терминатора, Заяц натравливает****** на него другого робота, судя по окраске и мигалке – разработанного для милиции.******* Размером с небольшой танк и тоже без понятий о законах Азимова.
Пардон за обилие сносок:
* То, что Заяц в испуге пытается захлопнуть дверь перед носом Волка, говорит о том, что он не ожидал гостя, и тем более не ожидал, что тот придет с дружелюбными намерениями.
** Не только изменившись внешне, но и приобретя возможности, которых у него не было раньше: телескопические конечности, палец-пистолет, газовая горелка и маска сварщика (и зачем она роботу?), пальцы-присоски.
*** «Робот не может причинить вред человеку…» и тд.
**** Хотя на тот момент никто и представить не мог, что малобюджетный фильм начинающего режиссера станет популярным и всемирно известным.
***** Похожий ляп можно наблюдать в фильме «Необыкновенные приключения итальянцев в России», где невесомость в самолете наступает из-за разбитого иллюминатора. Хотя разгерметизация и свободное падение (при котором и может возникнуть невесомость) – совершенно разные вещи.
****** Надпись под кнопкой, которой Заяц вызывает робота, вроде бы сделана кириллицей, но представляет собой какую-то абракадабру. В лучших традициях голливудских фильмов, в которых попадаются надписи на русском.
******* Кто сказал «Робокоп»? Я не говорил ;)
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Я только один заметил?
Вчера в вечерних новостях по первому каналу рассказали про пилотов и штурмовик СУ-25. Журналист Олег Шишкин сказал, что у этой птички бензобак… Я думал, что у самолётов топливные баки, потому как на авиационном керосине летают.
Первый канал, вы там поговорите со своими, а то как-то несерьёзно получается.
Вот ссылка: https://www.1tv.ru/n/469834, тайминг: 13:56
P.S. А птичка прекрасная)
И снова о "Ну, погоди!" (часть 7)
СЕРИЯ 12
МУЗЕЙ
Волк, не иначе, обладает даром ясновидения, в придачу к остальным своим способностям и умениям. Как еще объяснить, что он притаился внутри рыцарского доспеха у входа в музей именно в тот день и час, когда музей решил посетить Заяц? Не стоял же Волк там целыми днями, в ожидании Зайца? А какой вообще смысл прятаться в тяжеленом и неповоротливом доспехе, когда твои сильные стороны, игравшие роль на протяжении всех предыдущих серий – скорость и ловкость?
Идиотизм затеи с доспехом становится очевиден, когда Волк трогается с места и идет вслед за Зайцем. Черепашья скорость, а главное металлический лязг не позволят ни догнать, ни подкрасться к добыче. Тапочки, на первый взгляд, решают эти проблемы, но… может, доспех стоило просто снять?
Получив по голове каменным топором пещерного человека,* Волк на время забывает о погоне за Зайцем и решает устроить перекур. Заяц все это время разгуливает поблизости, в прямой видимости, но, как обычно, не замечает опасности. Волк роняет сигарету внутрь доспеха, комично поджигает себя, обливается пеной из огнетушителя и второй раз получает по голове топором пещерного человека – тот случай, когда повторение шутки или смешной ситуации делает ее еще более смешной.
Позже Волк с Зайцем снова сталкиваются в одном из залов музея. Волк, к счастью, догадался избавиться от доспеха. Заяц прячется в вазу, а Волк пытается разбить ее каменным топором. После каждого удара ваза трансформируется в какое-либо другое изделие, среди которых чайник с двумя носиками.
Заяц ловко выскочил из вазы, пока Волк подбирал топор по руке, но почему-то не стал далеко убегать, и спрятался за рыцарским щитом в соседнем зале. Более того: Заяц не пытается сбежать, пока Волк не торопясь готовит к стрельбе некое подобие катапульты.** Заяц не трогается с места, даже когда его шит рассыпается на кусочки под ударом ядра. От последнего выстрела Заяц уклоняется не хуже Нео из «Матрицы», а после рикошета в зале начинается ожесточенная перестрелка экспонатов. Они, видать, все стояли заряженные и только и ждали, когда кто-нибудь чихнет.
Удивляет беспечность служащего в музее Бегемота. Да, он иногда реагирует и прибегает на шум, но ограничивается приведением, на скорую руку, экспонатов в порядок, не пытаясь выяснить причину беспорядка и изловить нарушителей. Кстати, вышеупомянутая перестрелка, в ходе которой даже палила пушка, внимания Бегемота, почему-то не привлекла.
В конце серии, Волк, пытаясь проломить стену тараном под Zorba's Dance (композиция, более знакомая нам, как «Сиртаки»), сам оказывается в роли тарана и застревает в пробитой дыре. Его положение усугубляется тем, что к торчащей из стены голове Волка Бегемот приставляет безголовую статуэтку, похожую на уменьшенную копию знаменитой Венеры Милосской. Это какой-то… позор?
* Да-с, человека. Не волка-неандертальца (или зайца?) какого-нибудь. Это наводит на мысль - что же случилось с людьми в этом мире? Куда они исчезли и в результате чего? Или они переродились в человекоподобных зверей?
** В отличие от настоящей катапульты, это орудие работает не за счет упругости скрученного мотка веревок (иногда этот моток делали из конского волоса или женских волос), а за счет естественной упругости самого деревянного рычага. Машины с таким принципом тоже использовались в древности, но значительно уступали по эффективности катапультам и баллистам.
СЕРИЯ 13
ОЛИМПИАДА
Серия вдохновлена Олимпиадой, прошедшей в 1980 году в Москве. Из приземлившегося самолета появляются: кубинский заяц-боксер, японский заяц-каратист и заяц неизвестной национальности, баскетбольного роста и вроде даже с мячами в авоське, но, как позже выяснится – шахматист. Их тепло приветствует наш Заяц. Других спортсменов, кроме зайцев, видимо, не прислали.
Наш Волк тоже тут как тут. К спорту он, судя по всему, охладел после неудач в 4-й серии. А к преследованию Зайца – еще нет. Впрочем, преследование на аэродроме окончилось неудачей.
Среди зрителей на боксерском матче можно заметить крокодила Гену. Чебурашки рядом нет, наверное, мал еще для таких мероприятий.
Каким-то образом затесавшись среди участников соревнований, Волк оказывается на ринге. Вопрос в другом: зачем? Неужели он не знает, что его «целевой» Заяц боксом никогда не занимался, и искать его на ринге – дело безнадежное? Или нас опять пытаются убедить, что Волк тупее, чем кажется, и способен перепутать зайцев разных цветов и комплекции? Можно было бы предположить, что Волком движет спортивный азарт, желание показать всем этим зайцам и, не исключено, даже патриотизм. Но это не объясняет, почему, увидев мускулистого кубинского Зайца-боксера, Волк тут же стушевался и попытался улизнуть. Все-таки он банально путает зайцев. И дерется Волк грязно; во время клинча дважды бьет Зайца-боксера коленом.
Едва придя в себя после нокаута, Волк лезет задирать долговязого Зайца-шахматиста (бывшего баскетболиста). И вот тут-то Волк явно не путает его со «своим» Зайцем, а желает поглумиться над зайцами в целом.
А при встрече с азиатским Зайцем-каратистом уже и путаницы не возникает и желание глумиться пропало. Наоборот, Волк даже делает уважительный полупоклон. Но карате все равно оказалось для Волка слишком сложной спортивной дисциплиной.
При погоне за Зайцем на велосипеде, видимо, сказываются полученные Волком в этой серии нокаут на ринге и сотрясение от удара поленом, поскольку Волк долгое время не замечает, что велосипед, педали которого он с бешенной скоростью крутит, остается на месте. Но и Заяц тоже тупит, делая круг по стадиону и вновь оказываясь в том же месте, откуда началась гонка.
Столкнувшись, велосипеды Волка и Зайца волшебным, но вполне допустимым для мультфильма образом, трансформируются в тандем. Затем, Волк с Зайцем обгоняют кучку зверюшек-малолеток на велосипедах и финишируют, беззастенчиво принимая славу, венки и награды. Никого не смущает ни явное нарушение правил, ни несправедливость по отношению к настоящим участникам гонки. Приз победителям вручает ни много ни мало – сам Олимпийский Мишка.
Общая победа в велогонке, хоть и липовая, дарит надежду на примирение Волка и Зайца. Но, во время дележки и поедания приза вражда вспыхивает с новой силой.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ