Несколько лет назад стихотворение Элизабет Бишоп “One Art” и фильм «Дамы в лиловом» (“Ladies in Lavender”, 2004) вдохновили меня на своё собственное стихотворение, которое мне кажется очень удачным. Поэтому я начну с него, чтобы оно не потерялось из вида, а оригинал Бишоп с моим переводом будет ниже.
Легко даётся всем потерь наука.
Горенье, горечь – не одна ли мука?
Горя от горя, можно умереть.
Теряем жизнь, неся её как бремя.
Внезапно для седин приходит время,
А сердце не приучено стареть.
Но случай нам подарит чудо встречи
И счастье, что надеется быть вечным,
И все преграды для него тесны.
И вот среди седых снегов – подснежник,
И в сердце – неизведанная нежность,
И жизнь в краях, не видевших весны.
А счастье хрупко, мимолётно, зыбко,
Не удержать в неволе пенье скрипки,
И крыльям нужен синевы простор.
Как разомкнуть, теряя счастье, руки?
Где обучиться отпускать науке,
Не пройденной за партой до сих пор?
Как пережить? Переселиться в память
И безнадёжно календарь исправить:
Минуя лето, вновь пришла зима.
Но в зимнем солнце – ласка утешенья.
Душа переживёт преображенье,
Разоблачив своей беды обман.
The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.
—Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied.
of losing’s not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.
Потерь наука дастся без труда.
Так много есть вещей, что норовят
Потерянными быть, что их утрата –
Конечно, совершенно не беда.
Прощайся каждый день. Прими потерю
Дверных ключей и часа в никуда.
Учись понять, что это ерунда.
Заданье усложняют времена:
Как позабыть названья, имена,
Мечты о незнакомых городах –
Всё это, безусловно, не беда.
И с домом дорогим теперь в разлуке.
Легко даётся мне потерь наука.
Два города, мне милых, две реки,
И больше – страны, целый континент –
Всё это не беда, хоть был момент,
Когда сжималось сердце от тоски.
И даже позже, потеряв тебя
(шутливый голос, жесты, что любила),
Я вовсе не совру – потерь искусство
Не так уж тяжело, хотя есть чувство,
Что это (напиши же!) всё ж беда.
