Китайский перевод.
Купили в парке сыну коробку с героями мультфильма "Три кота". Придя домой, распаковали. Игрушки, как игрушки. Коробка же заслуживает отдельного внимания.
Последняя надпись похожа на какое-то послание.
Купили в парке сыну коробку с героями мультфильма "Три кота". Придя домой, распаковали. Игрушки, как игрушки. Коробка же заслуживает отдельного внимания.
Последняя надпись похожа на какое-то послание.
#они уже здесь/ мужик из китая
Начиная работу с новым поставщиком в Китае большинство из нас нацелено на установление долгосрочных и взаимовыгодных отношений. Однако в реальности иностранные заказчики могут столкнуться с некоторыми трудностями в сотрудничестве с китайскими заводами.
Конкуренция на китайском рынке производителей очень высокая и китайцам приходится идти на хитрости, чтобы получить выход на иностранные рынки и увеличить прибыль.
1. Распространённая среди поставщиков в Китае практика – намеренное занижение цены при первых заказах, только чтобы «зацепить» потенциального клиента. Поставщики готовы даже работать с нулевой прибылью, в расчете заработать на новом клиенте в будущем. Обычно на производство первого заказа требуется больше времени и усилий, чем на последующие: часто нужно заказать новую пресс-форму, напечатать логотипы для упаковки, обсудить все детали с клиентом. Например, подобрать марку стали, соответствующую ГОСТу, найти поставщика необходимых деталей. При производстве промышленного оборудования по индивидуальному заказу нужно время, чтобы изучить чертежи и произвести нестандартные детали, которых нет в наличии на складе.
Уже при втором заказе, такие поставщики начинают повышать цены, мотивируя это изменением юаня к доллару, инфляцией, изменением политики налогообложения, повышением экологических сборов, ростом заработной платы, удорожанием сырья, или просто «не правильно рассчитали стоимость при первом заказе»Если повышение незначительное, то большинство заказчиков предпочитают продолжать сотрудничество, так как не хотят начинать всё сначала. Хотя порой цены у поставщика такие же, как и у их конкурентов, с которыми изначально отказались работать из-за высокой цены.
2. Вторая уловка, на которую идут производители — повышение прибыли за счёт ухудшения качества продукции. Уже заполучив клиента и осознав, что повысить цену не удастся, при последующих заказах поставщик просто снижает себестоимость продукции за счёт исключения некоторых этапов производства или использования сырья низшего качества. Например, при производстве деталей велосипедов не наносится антикоррозийное покрытие, в итоге, заказчик получает целый контейнер неликвидного товара. При производстве ламината не наносится влагостойкое покрытие, как результат – жалобы и возвраты товара, а в худшем случае – испорченная репутация на рынке. При производстве оборудования или металлических труб используется не тот металл, не та марка стали и т.д.
3. В случае, если заказы по китайским меркам небольшие и нет перспективы увеличения объёмов, китайцы могут отодвинуть Ваш заказ и взять в производство более крупный, более выгодный заказ. Тем самым, Вы получите свой заказ со значительным опозданием, это особенно критично для сезонного товара, а также для проектов с ограниченными сроками. Бывает и так. Приехали клиенты, осмотрели завод и остались очень довольны: чистые просторные помещения, современное автоматизированное оборудование, рабочие в спецодежде. Первый заказ выполнен качественно и в оговоренный срок. Но следующий заказ разительно отличается от предыдущего. В чем же проблема? В погоне за прибылью, недальновидные производители берут заказы, превышающие мощности их собственного завода. Для того, чтобы поставить товар в срок, они перераспределяют заказы на других маленьких и плохо оборудованных заводах.
Конечно, уловок, на которые готовы пойти китайские поставщики, чтобы обмануть заказчика и увеличить свою прибыль, очень много. Но на самом деле, не всё так плохо. Всё в Ваших руках. При правильном подходе к организации бизнеса с Китаем, Вы сможете найти надёжного поставщика и построить успешный бизнес.
Больше фотографий с выставки вы можете посмотреть здесь
Меня зовут Ольга Губина, я уже давно живу в Шанхае, работаю бизнес-переводчиком и представителем российского бизнеса в Китае.
Недавно я посетила Выставку нефтяного и нефтехимического оборудования и технологий в Шанхае Cippe Shanghai 2018, которая проходила 23-25 августа в Shanghai New International Expo Centre (SNIEC).
Среди участников выставки преобладали китайские производители оборудования и комплектующих для нефтехимии, добычи, переработки и транспортировки нефти и нефтепродуктов.
Конечно, выставка не впечатлила своими масштабами и заняла всего 2 павильона. Меня, как представителя российского бизнеса интересовали в первую очередь компании, ориентированные на рынок РФ и стран СНГ, имеющие возможность поставлять продукцию и оборудование в соответствии со стандартами ГОСТа.
Некоторые знакомые поставщики из этой отрасли заранее предупредили, что не будут выставляться на этой выставке, так как китайское правительство поощряет компании представлять свою продукцию на China Machinery Fair, которая пройдет в октябре этого года в Москве.
Тем не менее, выставка Cippe Shanghai 2018 оказалась довольно плодотворной, удалось найти и провести предварительные переговоры с тремя перспективными производителями запорной арматуры (краны, клапаны, задвижки, заслонки), а также одного серьезного поставщика по новой для меня теме - графитовому оборудованию (графитовые теплообменники).
Вообще, я оцениваю результаты работы на выставке не количеством собранных визиток и материалов в целом, а количеством «реальных» контактов. Как правило, на выставке очень сложно сесть и качественно провести переговоры с потенциальным партнером, сама атмосфера к этому не располагает, постоянно кто-то подходит и отвлекает. Китайские поставщики на стендах пытаются «выжать максимум» из выставки - завлечь как можно больше новых клиентов, уделить внимание старым, поэтому переговоры зачастую проходят сумбурно и напряженно. Но бывает так, что за 10 минут переговоров становится ясно, что вы с потенциальным партнером понимаете друг друга с полуслова и возможен бизнес. Такие контакты я и называю «реальными», даже если во время выставки вам удалось найти лишь один-два таких контакта - это уже успех.
Следующий этап, по моему мнению обязательный - посещение производств после выставки и знакомство с руководством. Это я запланировала на следующую неделю. Предварительно, это будет 10 - 12 заводов-производителей запорной арматуры (3 из которых - новые контакты с выставки; 6 - новые контакты из интернета; остальные - уже наработанные контакты - а потому их можно будет пропустить, если время будет ограничено). Все эти заводы расположены в одном городе.
Иногда бизнесмены, приезжающие в деловую поездку в Китай, удивляются, что многие заводы-конкуренты буквально являются соседями. Есть целые города фитингов, труб, солнечных панелей, пресс-форм, напольного покрытия и т.д. В одном таком «городе» может быть сосредоточено до 70-80% от общего объема производства данного вида продукции на территории всего Китая. Это обусловлено грамотно выстроенной производственной цепочкой, что позволяет китайским производителям быть конкурентноспособными на рынке. И, безусловно, это очень удобно с логистической точки зрения и в плане экономии времени.
Телефон - Микки Маус, спиннер-телефон, мобила-колонка со светомузыкой, телефон-пудреница, звонящая машинка, мобильник, лучшим образом подходящий для... анального отверстия, телефон и смартфон размером с кредитную карточку, розовенький ми-ми-ми фон и смартфон с "особым дизайном зада" – в сегодняшнем обзоре я покажу вам самые необычные в чём-то безумные и, порой, дикие мобильные телефоны и смартфоны, которые пришли в голову китайцам и их «креативным» заказчикам.
Мой пост открыл телефон-Микки Маус. Ниже можно увидеть, как он выглядит с обратной стороны. Глаз косит, прикус странный и что-то не так с носом... Вполне обычный Микки Маус. Со странным-безумным китайским оскалом. Но который ещё и звонит :)
А вот это уже вечная тема, актуальная всегда. Похоже на женскую пудреницу, не правда ли? Но это не она.
Это модель для девочек – мобилка в пудренице, куда запихали полноценную QWERTY клавиатуру. Есть, разумеется, розовый вариант и нежно-голубой.
Телефон-спиннер собственной персоной. Можно крутить-вертеть, а потом еще и позвонить. Или крутить-вертеть в ожидании звонка.
Китайцы повально следуют трендам, и в кратчайшие сроки делают телефоны в виде вещей, которые полюбились народу. Кто бы мог подумать, что можно объединить одно и другое.
Впрочем, производители секс-игрушек до этого тоже додумались и спиннер-аксессуары в секс-шопах продаются.
Думаете это игрушечная машинка? Правда похоже. Но это не она :)
Это ещё один мобильный телефон, который китайцы делают для бренда Strawberry. В России телефоны этой марки официально не продаются. Типично азиатская история.
Пройдёмся по мобилам-бумбоксам. У этого аппарата два громких больших динамика сзади. Какая Яндекс-колонка?! Нет - не слышал!
Ну а чтобы вечеринка была ещё более яркой, по бокам добавлена светомузыка. Полоски мерцают во время звонков или если их просто настроить через меню. Готовы зажигать?
Ещё один бумбокс, очень похож на миньона из мультфильма «Гадкий я» . Здесь так же мощный передний динамик.
Сзади динамик всего один, но орёт как все два.
Ну реально миньон! :)
А сверху расположен светодиодный фонарик с двумя лампами. Видимо, чтобы освещать танцплощадку :)
Теперь обратимся к компактным размерам. Вот телефон размером с визитную карточку. Толщина меньше 5 мм. Забавная модель. Мой знакомый делает похожие модели для рынка России.
А вот этот кнопочный мини-телефон (сделанный, разумеется, в Китае) который разошёлся по России неплохим тиражом в несколько сот тысяч штук. Размером с полторы пальчиковые батарейки, но в металлическом корпусе, с картой памяти, плеером и двумя сим-картами. Работал вполне нормально, но разговаривать было трудно: из-за экономии на динамиках, собеседника плоховато слышно.
Аппарат пользовался особым спросом... в местах "не столько отдалённых". Ведь из-за небольших габаритов телефон можно запросто упаковать в презерватив и проносить в камеры, храня в анальном отверстии (не верите – прочитайте сами ).
Прямо сюжет с часами из «Криминального чтива» в суровой российской действительности. Приобретая такой б/у телефон через объявления или в ларьках, не забывайте тщательно мыть с антибактерицидным мылом :)
А это уже масипусенький смартфон. Он несколько шире минифона и, надо надо думать, без особой подготовки в «воровской карман» не пролезет. Зато дизайн знакомый.
Китайцы ну очень хотели сделать копию айфона, поэтому даже на промо-фото стараются показать это, построив телефоны матрёшкой. По факту, это 3G модель с диагональю 2,5 дюйма. Работает на Андроиде.
Вот моё собственное произведение. Разрешите вам представить розовенький и няшный Ми-ми-ми-фон. Эта модель была на рынке России несколько лет назад. Сейчас я никакого отношения к этой торговой марке не имею, и там работают другие уважаемые люди.
Идею мы разработали совместно с представителями одной федеральной торговой сети. В итоге то ли два, то ли три контейнера привезли. Забавная была модель. И соответствующее промо.
Кто без ума от котиков и всякого рода няшностей? Кто любит розовые платья и белых медвежат? Ты? Тогда читай внимательнее! Новый телефончик XXX-XXX создан с любовью, нежностью и няшностью специально для тебя.
Вот как выглядела инструкция этого аппарата. Это не монтаж. Именно это и лежало в коробке. Мы хорошо покреативили (привет, Миша, и спасибо!).
Кстати, даже сделав что-то визуально нормальное, китайцы умудряются скреативить либо с элементами, либо с описанием. Когда этот пост был уже готов, на Пикабу был обнаружен элемент и первого, и второго.
Привожу дословно: «Мы первые, кто сделал такой дизайн зада. Зад — закалённое стекло 4 степени загиба. Очень хороший, покатый, гладкий, четко лежит в руке» (честно, зад с такими характеристиками в своей руке я бы держать не отказался).
Но, на самом деле, «Зад» это не то, что хотелось бы подумать, а задняя панелька из закалённого стекла с сине-зелёной перламутровой градиентной покраской. Панелька переливается, играет цветами под разным углом.
«Смартфон великан сверкающий зад» позавчера китайцы САМИ (двойное подчёркивание) проанонсировали на глубоко уважаемом Pikabu, написав незамысловатый анонс свего игривого шедевра Umidigi Z2 (Z- это тоже к заду или как?) почти таким же корявым русским языком, каким пишут описание смартфона на Али.
С одной стороны – треш, с другой – всё честно. Они продвигают товар так, как умеют. Да и характеристики, идущие в дополнение к заду, вполне ничего.
На этом всё. Какие китайские товары вы бы ещё хотели увидеть? Может, целый пост про смешные и кривые китайские переводы?
Выражаю огромную благодарность пикабушнику @22334451, за идею этого поста и Еве Ш. за то, что она помогла собрать весь этот материал, общаясь с китайцами. Eva, you will be mentioned, as I promised :) Děkuji!
***
Основная тема моего блога – производство в Китае. Я делюсь реальным опытом, рассказываю об особенностях и специфике работы китайских поставщиков и жизни в современном Китае.
Всегда рад новым подписчикам.
Данный пост создан мной и является объектом моего авторского права. Я не против перепостов и копирования информации, но прошу давать ссылку на оригинал. © http://pikabu.ru/profile/FlameGroupSE
Всем здравствуйте. Сегодня зарегестрировался на Pikabu. Давно читаю , очень нравится . Вижу тут очень много умных людей из разных сфер. Помогите расшифровать послание из поднебесной , от продавца пришло вот такое послание по почте . Переводчик по фото это не перевел. Очень интересно , что тут написано . Всем спасибо , кто заинтересуется и раскроет эту тайну .