Учим английский на шутках - #18. Разбираем игру слов
Объяснение:
Нам эта простая шутка, возможно, и вовсе не звучит смешно. Но для "английского уха" здесь возникает юмор из-за игры слов: в данном случае за счет двусмысленности слова "deck" (палуба). Ведь "deck" в английском также означает и "колода" или "набор" игральных карт. Из-за этого возникает вторая интерпретация фразы "Because the captain was on the deck." - "Потому что капитан был (буквально находился, стоял) на карточной колоде". Наличие этой игры слов создает юмористический эффект в шутке .
____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____