Увидев вот этот пост - Ай-я-я-я-я-я-яй, в 2021 эта песня неполиткорректна в мое воспаленное сознание закралась (не без помощи жены) мысль перевести песню на английский (который я знаю не то чтобы очень хорошо). Вот в общем что получилось. Критика приветствуется.

УПД провел первую корректировку текста. Спасибо тем кто тыкал меня в явные и не очень ошибки, в частности @Snusmeister @deHrys @StaryDoktor

УПД№2 Для тех кому не нравится использование слова нигер. если вам захочется спеть эту песню и никого не оскорблять при этом - используйте black man, так тоже поется нормально.

Лично я никого оскорблять не планировал.

Dead nightingale doesn't tweet

Dead cat makes no sound at all

Only dead nigger can't go play basketball

Only dead nigger doesn't want play basketball

Ay Ay Ay Ay Ay They killed the nigger,

They killed the nigger, They killed the nigger

Ay Ay Ay Ay Ay bastards killed with no reason

Third day with no meal and no drink

Third day nigger lying nonstop

Only dead nigger can't go dancing hip-hop

Only dead nigger doesn't want dancing hip-hop

Ay Ay Ay Ay Ay They killed the nigger,

They killed the nigger, They killed the nigger

Ay Ay Ay Ay Ay bastards killed with no reason

His mother invited houngan

houngan played tom-tom until dawn

And nigger raises like he hasn't been murdered at all

Who cares if he is a zombie if he can play basketball

Even dead nigger can go play basketball

Ay Ay Ay Ay Ay They killed the nigger,

They killed the nigger, They killed the nigger

Ay Ay Ay Ay Ay bastards killed with no reason

Рифмовал АВВВ как в первом куплете оригинала. Финальную часть несколько подсократил. Уходы от оригинала в других местах - просто чтобы более-менее нормально пелось.

PS Это мой первый перевод.

когда-то в нашем доме жил один маленький португальский мальчик по имени педро... мы не знали, что это за мальчик, как он оказался в нашем доме, почему он там вообще жил, но мы все, кто жил в этом доме, любили этого мальчика и помогали ему чем могли...

помню, как в детстве мы с ребятами бегали по двору и кричали: "педро! педро! педро!" а педро стоял где-то в отдалении от нас и показывал пальцем на небо, как бы говоря, что там его родина, там его дом... никто из нас не понимал его речи, ибо педро практически не разговаривал... в основном, он лишь кротко улыбался нам и временами мерцал...

как-то раз мы вышли с ребятами во двор, чтобы поиграть с педро, но его там не оказалось... в тот день мы его не видели... и на следующей день он тоже не появлялся... и никогда... никогда больше мы его не видели...

со временем мы поняли, что педро ушел от нас, что он был лишь временным гостем в нашем доме... наверно, он вернулся к себе, в португалию... да и был ли он португальцем? никто из нас этого, увы, не знает... хоть и называли мы его португальцем, так это же было скорее в шутку... хотя... сейчас я вспоминаю, что, возможно, никакого мальчика и не было... а что же тогда было?

кажется, там была женщина... да... сейчас я вспомнил... там была женщина в черном, которая ходила ночью по улице и кричала: "педро! мальчик мой! если ты меня слышишь, отзовись... педро! педро!"

и еще была эта музыка... и эта песня... и эти чудные, волшебные, чарующие слова... куранто парафини дара вента примаверо...