Трудности перевода
давным-давно мой двоюродный брат учился в городе. сам он деревенский. общались мы естественно в одной компании. как-то он на выходные уехал домой, а мы компанией что-то отмечали. хорошенько накидались. короче наговорил я его девушке что типа он в деревню ездит ради свиданий с девками. ну типа пошутить хотел.
вобщем их разговор когда он приехал.
она - у тебя чё, тёлка есть в деревне?
( ну а кто такая "тёлка" для деревенского парня. конечно корова)
он - ну да. даже две.
хорошо что он после этой фразы отделался только расцарапанным фейсом.
понимаю что не особо смешно, зато правда.
Немецкий юмор
Стырено с немецкого ФБ
Перевод: Если в городе ты вечером в баре выпил пять пива , то для некоторых ты алкоголик.
В деревне ты ВОДИТЕЛЬ.
Первый снайпер на деревне.
Однажды в школе проходили соревнования по стрельбе. Проходили прямо в классе ОБЖ. От стены до стены - 8 метров. Классическая бумажная мишень размером, наверное, 10 на 10 см закреплялась металлической прищепкой для штор на проволоке в самодельном деревянном тире, установленном на тумбочках перед грифельной доской, и надо было с такого расстояния сидя за партой у противоположной стены умудриться уложить три пули внутрь концентрических колец мишени. Надо сказать, задача не из простых, особенно когда все винтовки пристреляны под учителя. Хотя... Вроде, пристрелку мы делали, не помню точно.
И вот, соревнование началось. Те, кто всегда хорошо стрелял, отстрелялись точно. Несколько человек стреляли стоя. Остались только криворукие слепые ботаники типа меня и особо стеснительные. Ну и отстрелявшиеся остались болельщиками этих доходяг. Я поспешил занять свою любимую Иж-22 со сломанным прикладом, который прикрутили обратно на какую-то латунную пластину, со стороны напоминающую шильду, как у именного оружия. Приклад, конечно, менял положение и держался на соплях, но почему-то именно из этой палки у меня получалось порой хотя бы попадать в этот кусок бумаги или даже сбить прищепку, которая её держит. Причём в прищепки я попадал чаще, чем в мишени, так что на карнизах в классе после моего прихода их становилось в разы меньше - учитель заменял их теми, что держат шторы. Однако, в этот раз передо мной, по ходу, винтовку кто-то перенастроил, и разброс получился ещё более весёлый: первая пуля ушла подозрительно высоко, чуть не кокнула меня рикошетом от грифельной доски и вошла в штукатурку за головой, вторая аналогично "ранила" в ногу учителя, правда, рикошет уже каким-то странным образом случился от тира, внутри которого висели для гашения удара полоски автомобильной резины. И - о чудо! - третья пуля залетает в мишень! В левый верхний её угол, эдак в сантиметре от "однёрки". Ну, думаю, рассчитывать на что-то в этом колхозном гран-при нет смысла, и решился на отчаянный эксперимент: снял очки, перевернул и так и надел вверх батрашками. Присутствующие ржали долго. Ещё больше ржали, когда я во втором подходе уложил первые две пули в десятку и последнюю в семёрку. Круче было только у лучших из лучших.
После этого мне стало ясно, что пора делать новые очки.
Как отец из быка корову сделал.
Родила однажды наша корова. Отец доложил, что бычка. Кличку, естесь-но, мне доверили выбрать. Ну, я особой оригинальностью в виду малого возраста в то время не отличался. Предыдущий телёнок был бык Воробей, решил этого назвать Соловьём.
Пришли однажды вечером корову доить. Заодно пуповину убрали, пока корова не сожрала. Телёнок лежал в углу на сене. Затем вскочил, забегал. И тут его приспичило помочиться...
Ох, и долго ржали мы втроём с мамой и коровой над отцом! Моча-то из зада пошла, а не от пуза! Так бык Соловей стал коровой Соловушкой, которая в следующем году сменила свою мать на производстве молока.
Пернатые дайверы.
Год назад... Или два года назад - не помню уже - были у нас гуси. Пожалуй, самые весёлые из домашних животных после собаки. Каждый день чего-нибудь да учудят, за что и получили прозвище Балбесы.
Ну так вот, отгрохали мы им пруд на пересыхающем болоте. Эдак полтора метра на три. Ближе к входу в загон организовали в этом пруду трап. К краю трапа снизу привязали пару бутылок, другой конец прибили к поперечной доске на дверные петли, чтобы конструкция свободно поднималась-опускалась. Вечером накачали воду, с утра пригнали наших балбесянов. Вот уж радости у них было - полные штаны. Летают по воде, ныряют торпедами все двенадцать штук. Спустя некоторое время пришёл я проверить, чего они там делают. Часть уже наплавалась, чистятся на берегу. Сосчитал - двоих не хватает. За забором не бегают. Стаю на ещё не засранном и нескользком трапе и думаю, где ж они могут быть. И тут допёрло - подо мной! А почему бы и нет? Ныряли они с головой, вполне себе могли попасть под трап. И действительно, в щели меж досками вижу белый пух. И, главное, тихо сидят, не орут...
Стал думать, как их оттуда достать. Выманил одного своей рукой, ухватил за голову, второй нащупал под трапом тело. Надавил, погрузил его и протащил под водой. Ох и визгу было!.. Второго - так же. Потом специально для таких ныряльщиков отпилили у трапа одну доску.