Живу уже давно за рубежом... Занималась чем-то по дому, поэтому фоном включила какой-то канал с музыкой на телике...

Слышу--пошла песня --звучит такой знакомый, потасканный, с хрипотцой, голос Пугачёвой, обычные Пугачёвские такие тру-ля-ля, но мелодии-- почему-то более попсовые чем обычно, более энергичные, можно сказать какие-то жизнеутверждающие прямо... Думаю--как же так, неужели на старости лет Пугачева стала ПРОСТО петь и меньше выпендриваться? Стала вслушиваться в слова--какие-то лесбиянские страдания--поёт о любви к кому-то женского рода? Чёт-то не то--посмотрела на экран--бегает по сцене какая-то плотно-сбитая Елена Погребижская--кожаная куртка, прическа под Мирей Матье...

Нет, Пугачева ----она по-прежнему Пугачева, но оказывается теперь в России есть такой певец Виктор Королёв.

Eingeschlafen auf der Lauer
Oben ist der alte Ritter;
Drüben gehen Regenschauer,
Und der Wald rauscht durch das Gitter.
(Там вверху ушел от жизни,
Спит на страже рыцарь старый
Хлещут в непогоду ливни
И шумят у стен дубравы.)

Eingewachsen Bart und Haare,
Und versteinert Brust und Krause,
Sitzt er viele hundert Jahre
Oben in der stillen Klause.
(Бородой оброс, власами,
Грудь, усы окаменели.
Так сидит уже веками
Наверху он в тихой келье.)

Draußen ist es still und friedlich,
Alle sind in’s Tal gezogen,
Waldesvögel einsam singen
In den leeren Fensterbogen.
(Всё кругом покоем дышит,
Жизнь спустилась вниз далёко
Здесь одни лесные птицы
Песнь поют в глазницах окон.)

Eine Hochzeit fährt da unten
Auf dem Rhein im Sonnenscheine,
Musikanten spielen munter,
Und die schöne Braut, die weinet.
(Свадьба на реке ликует,
В волнах Рейна солнце ярче.
Музыканты в трубы дуют,
Лишь одна невеста плачет.)

"В крепости" ("Auf einer Burg") — №7 из вокального цикла Роберта Шумана "Круг песен" ("Liederkreis", op. 39) на слова Йозефа фон Эйхендорфа.

Es rauschen die Wipfel und schauern,
Als machten zu dieser Stund’
Um die halb versunkenen Mauern
Die alten Götter die Rund’.
(Кроны дерев шелестят так, будто в этот час старинные боги совершают обход своих владений.)

Hier hinter den Myrtenbäumen
In heimlich dämmernder Pracht,
Was sprichst du wirr, wie in Träumen,
Zu mir, phantastische Nacht?
(Фантастическая ночь, о чём шепчешь ты мне здесь, за миртовыми деревьями, в загадочной тиши?)

Es funkeln auf mich alle Sterne
Mit glühendem Liebesblick,
Es redet trunken die Ferne
Wie von künftigem großen Glück!
(Все звёзды посылают мне полное любви сияние, а на горизонте разлито предчувствие какого-то ошеломительного счастья!)

"Прекрасная чужбина" ("Schöne Fremde") — №6 из вокального цикла Роберта Шумана "Круг песен" ("Liederkreis", op. 39) на слова Йозефа фон Эйхендорфа.

Es war, als hätt’ der Himmel
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müßt’.
(Казалось, небо землю тихо
Поцеловало перед сном,
Чтоб лишь оно одно ей снилось
В прозрачном сумраке ночном.)

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis’ die Wälder,
So sternklar war die Nacht.
(Скользил по нивам ветер теплый,
Колосьев двигалась волна...
И перешептывались листья,
И ночь в звезда́х была ясна...)

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.
(И, широко расправив крылья,
Душа моя в тиши ночной
Неслась над спящею долиной,
Неслась как будто бы домой...)

"Лунная ночь" ("Mondnacht") — №5 из вокального цикла Роберта Шумана "Круг песен" ("Liederkreis", op. 39) на слова Йозефа фон Эйхендорфа.

Es weiß und rät es doch Keiner,
Wie mir so wohl ist, so wohl!
Ach, wüßt’ es nur Einer, nur Einer,
Kein Mensch es sonst wissen soll!
(Никто не знает и даже не догадывается, как я счастлив! Ах, если бы только один человек знал, всего один! Всем остальным знать это совершенно необязательно.)

So still ist’s nicht draußen im Schnee,
So stumm und verschwiegen sind
Die Sterne nicht in der Höh’,
Als meine Gedanken sind.
(Ни снег во дворе, ни звёзды в небе не сравнятся с моими думами в молчаливой неподвижности.)

Ich wünscht’, ich wär’ ein Vöglein
Und zöge über das Meer,
Wohl über das Meer und weiter,
Bis daß ich im Himmel wär’!
(А меж тем я бы хотел обернуться птицей и взмыть в воздух, и пронестись над морем, и воспарить ввысь, всё выше и выше, пока не достигну небесного сада!)

"Тишина" ("Die Stille") №4 из вокального цикла Роберта Шумана "Круг песен" ("Liederkreis", op. 39) на слова Йозефа фон Эйхендорфа.

Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Was reit’st du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schöne Braut! Ich führ’ dich heim!
(Уже поздно, похолодало, зачем ты в лесу одна в столь поздний час? Лес большой, недолго и заблудиться, прекрасная невеста! Я провожу тебя домой.)

„Groß ist der Männer Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin.“
("Мужское коварство велико, моё сердце разбито! Спасайся, беги, ведь ты ещё не знаешь, кто я такая!")

So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib,
Jetzt kenn’ ich dich—Gott steh’ mir bei!
Du bist die Hexe Loreley.
(Ты так богато одета, а под одеждами скрывается прекрасное юное тело... Теперь я узнал тебя. Боже, защити меня! Ведь ты чародейка Лорелея!..)

„Du kennst mich wohl—von hohem Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald!“
("Да, ты хорошо меня знаешь. Вон с той скалы мой замок безмолвно всматривается в рейнские глубины. Что ж, уже поздно, похолодало. И ты никогда уже не выберешься из этого леса!")

"Лесной разговор" ("Waldesgespräch") — №3 из вокального цикла Роберта Шумана "Круг песен" ("Liederkreis", op. 39) на слова Йозефа фон Эйхендорфа.