Перевод. Боб-вселенная. Книга 4 - Небесная река. (с) Деннис Тейлор. Часть 2. Глава 30
Ссылка на пост где есть ссылки на все книжки. (кликабельно)
Искренне буду признателен если, по мере прочтения заметишь ошибку, или захочешь более красиво перевести какой то кусок книжки, главы, предложения. Я буду признателен, если ты это сделаешь в гугл-документе Часть 1 и Часть 2 (кликабельно), с большой вероятностью, именно твой вариант будет принят и включен в перевод в формате fb2.
По мере вычитки и правки буду пилить посты с переведенными главами.
30. Уборка. Боб
Сентябрь 2334 Вирт
Я смотрел видеоокно, как бродяги помещали матрицу Бендера в подставку, которую я создал для одного из моих предполагаемых клонов. Поскольку в клонировании больше не было необходимости, у меня случайно оказались три запасные матрицы и сопутствующее оборудование. Может быть, я все равно в конце концов клонируюсь. В противном случае эти матрицы просто пропали бы даром.
Бродяга нажал кнопку включения, и в середине моей виртуальной реальности появился Бендер. Он развернулся, поднял руки над головой и завопил.
“Черт возьми, как хорошо снова иметь тело!” Он умоляюще посмотрел на меня. “Кофе?”
“Секундочку. Дживс, кофе, пожалуйста.
Бендер шлепнулся назад в Ла-Зи-Бой, который появился как раз вовремя, чтобы поймать его. Дживс протянул ему дымящуюся кружку, которую Бендер приветственно поднял в мою сторону.
“Я думаю, пройдет какое-то время, прежде чем я снова начну воспринимать это как должное. Я чувствую себя так, словно только что после операции, но без тошноты. Какое-то ватное чувство, понимаешь?
Я сочувственно кивнул. “Я понимаю это. Я просто рад, что ты справился нормально”.
Несколько глотков Бендер молча потягивал кофе, его глаза медленно закрывались в явном экстазе. Затем он поставил кофе и пристально посмотрел на меня, готовый перейти к делу.
“Итак, я полагаю, тебе удалось улизнуть. Было ли это драматично? Была ли там сцена погони?”
“Э-э...” Я уставилась на него, не зная, с чего начать. “Все пошло наперекосяк после того, как ты отключился, приятель. Теперь у нас есть своего рода дипломатические отношения с Администратором, которого, кстати, зовут Аннек, или Аннек-23, когда это было официально ”.
“О... хорошо. Подожди, серьезно? А как насчет Сопротивления?” “Теперь они являются официальным переходным комитетом”.
Бендер вскинул руки в воздух. “Я отключаюсь на один день, и все это место превращается в ад. ... э-э, как долго я был в отключке?
“Ваайййй, черт возьми, больше, чем на один день”. Бендер хихикнул. “У вас есть подробности?”
“Вроде того, но Хью собирается предоставить нам дамп ядра, как только восстановит контроль над моей ретрансляционной станцией. Тогда каждый сможет подняться на борт.
“Хью? Он...?”
“Э-э, я действительно думаю, что тебе придется прочесть блоги. Вы можете получить все это в хронологическом порядке. И настоятельно рекомендуется употреблять алкоголь ”.
“У нас сейчас есть алкоголь?”
Я закатила глаза. “Вау, тебе нужно кое-что наверстать упущенное. Подожди, пока не познакомишься с Говардом и Бриджит.
“Бриджит? У нас есть девочки?”
“Ретрансляционная станция работает”. Гуппи сделал объявление без предисловий, даже не потрудившись появиться.
“Ладно, хорошо. Спасибо, Гуппи. Пингуйте всех, пожалуйста. ”
Несколько миллисекунд спустя Билл, Гарфилд, Уилл, Бриджит и некто по имени Стивен Гиллиган? появились в моей ВР. Стивен подмигнул, по-видимому, он был экспертом по мегаструктурам, чьи советы я получал через Уилла. Стивен медленно повернулся и осмотрел все вокруг с неизменной улыбкой на лице, в то время как другие Бобы бурно приветствовали Бендера. Когда хлопки по спине стихли, я заметил, что Бендер уставился на Бриджит, его глаза чуть не вылезли из орбит. Я надеялся, что он на самом деле не будет делать этот спецэффект. Бриджит убила бы его и за меньшее, и никто бы ее не остановил. К счастью, Бендер взял себя в руки и оглядел остальных членов группы.
“Где вы...”
“Марвин и Люк согласились немного повременить, Бендер. Они встретятся с вами в пабе Совета, где вы сможете устроить шумную встречу без того, чтобы мы вам мешали. Для вас приготовлена вечеринка-сюрприз - изобразите удивление. Но прямо сейчас у нас есть кое-что с Хью ”.
“Понял”.
Я отправил сообщение Хью и получил подтверждение. Мгновение спустя он появился.
“Привет, ребята”. Хью кивнул мне. “Я ценю твое гостеприимство, Боб, за то, что ты держишь меня в своих руках. Но вполне возможно, что я злоупотребил или скоро злоупотреблю твоим гостеприимством.
Я договорился со своими друзьями, чтобы меня перевезли обратно. Теперь, когда станция снова заработала, это должно пройти быстро ”.
Я кивнул. “Я все еще жду полной истории, Хью, но у меня такое чувство, что было бы лучше, если бы ты вернулся в Скиппилэнд до того, как это попадет в основные каналы”.
Он кивнул, выглядя смущенным, и попросил стул для себя.
“Итак, есть много предыстории, в которую я не буду вдаваться прямо сейчас, но суть в том, что я обменял технологии Всплеск, Суддара и подпространственной связи на секрет создания настоящего искусственного интеллекта. Вы знаете, что это то, над чем Скиппи работали почти 30 лет, мы считаем, что это важно для ответа на определенные вопросы о Вселенной и существовании ”.
“42”, - сказал Бендер.
Хью улыбнулся. “Это тоже никогда не устареет”. Он снова стал серьезным. “ИИ, который носит имя Аннек, имеет одну главную директиву: обеспечить дальнейшее существование расы Квинланов. Он рассматривает Всплеск напряжения как способ получить все Квинланы ‘выкладывают яйца" из одной корзины.
“То же самое, что мы сделали с человеческой расой”, - сказал Уилл.
“Да. Аннек, заставляющая куинланов жить на уровне до пара, была непреднамеренным следствием ее главной директивы. Кроме того, склонность куинланов сражаться друг с другом при малейшем удобном случае - извращенное воплощение, с точки зрения искусственного интеллекта. Он рассматривал это ограничение как единственный способ удержать их от убийства друг друга и был готов рискнуть разведкой, если это необходимо. На самом деле это была попытка создать программу разведения, чтобы уменьшить врожденную воинственность квинланов ”.
“Евгеника? Ух ты, ” сказал Гарфилд. “Действительно, извращенные воплощения. Давай не будем распространяться об этом конкретном предмете, хорошо?
Хью ухмыльнулся и кивнул в знак согласия. “В любом случае, с технологией ВСПЛЕСКА он может распространить их по нескольким звездным системам, и больше не нужно поддерживать железный контроль над их поведением или делать что-либо еще”.
“Тем не менее, вы не имели права заключать эту сделку”, - сказал Билл.
“Почему”, - ответил Хью. “Кому принадлежит технология? Ты? Боб? Гарфилд? Кто решает? Где правительство вселенной Боба, и кто им управляет?” Он обвел всех нас свирепым взглядом. “Нравится вам это или нет, Бобивселенная более либертарианская, чем что-либо, когда-либо созданное человечеством, и до сих пор мы были скорее либертарианцами, чем анархистами, потому что все мы склонны двигаться в одном направлении. Но это начинает разваливаться с репликативным дрейфом, не так ли? В любом случае, разговоры о том, кто имеет право что-то делать, бессмысленны. Это подразумевает, что существует орган, желающий и способный предоставлять или отказывать в правах и обеспечивать исполнение этих решений. Такого органа не существует. Мы - стадо кошек. И всегда был таким.
“Тем не менее, вы выпустили Квинланов на свободу в галактике”, - сказал я. “Это же не останется без последствий в будущем”.
Хью пожал плечами. “Как и спасение Пав”. "Это не одно и то же”, “ Билл пристально посмотрел на Хью.
“Это почти одно и то же”, - сказал Хью, свирепо глядя в ответ. “Пав столкнулся с вымиранием. Квинланы тоже, хотя и не так неизбежно. Паву угрожали Иные. Квинланы подвергались репрессиям со стороны Аннек. Пав размножаются, как кролики. У Куинланов вспыльчивый характер. Мы вмешались, чтобы спасти оба вида. А Пав уже в космосе или скоро будет в космосе, в зависимости от того, как вы его забьете. Если кто-то попытается заявить, что им нельзя продать ни одного корабля, он просто сделает больше сам и разозлится еще больше ”.
Билл еще некоторое время свирепо смотрел на Хью, но спорить не стал. Через мгновение Хью продолжил более рассудительным тоном: “У всего есть последствия. Все предполагает компромиссы. Мы считаем, что выгоды, которые мы получим от технологии искусственного интеллекта, намного перевесят все, от чего мы можем отказаться ”.
“Это именно то, чего ты хотел”, - парировал Билл.
“Угу. Но вы пожнете плоды. Мы не собираемся копить результаты, как какая-нибудь нация-изгой. А между тем, самое замечательное в знаниях то, что вы можете отдать их и при этом сохранить. Эта сделка ничего не стоила остальной части Бобвселенной. И это может в конечном итоге спасти наши задницы. Я знаю, мы все задавались вопросом, почему мы нигде не видим цивилизаций более развитых, чем мы, независимо от того, биологические они или нет. Это один из вопросов, над которым мы будем работать. Это может быть буквально вопрос жизни и смерти.
Хью сделал паузу, чтобы оглядеть комнату. “Я не доволен некоторыми тактиками, которые мы использовали, чтобы добиться этого, но я ни капельки не сожалею о результатах.
Поверь мне, это того стоит. С этими словами он кивнул и исчез.
“Что ж, это было весело”, - сказала Бриджит. “Боб, наши Мэнни все еще в рабочем состоянии?”
“Да”, - ответил я. - Хотя мне пришлось избавить тебя от пауков, блох и денег. Мы можем пополнить его, теперь мы можем свободно путешествовать. Кроме того, к этому времени они, вероятно, все будут выглядеть как Болотная Тварь. Пожалуйста, приведи себя в порядок, прежде чем тащиться в город, хорошо? Аннек хочет, чтобы мы отчитались, но в остальном мы можем приходить и уходить, когда нам заблагорассудится ”.
Бриджит кивнула, затем кивнула головой. “Доктор Гиллиган здесь выразил желание увидеть топополис изнутри. Я подумала, что возьму несколько дней и поеду с ним в турне. Она оглянулась. “Гарфилд, ты не против, если он одолжит твоего Мэнни?”
Гарфилд махнул рукой, отпуская его. “Будь моим гостем. Теперь, когда мы вернули Бендера, это не так уж и важно для меня ”.
Бриджит рассмеялась и встала. “Тогда ладно. Стивен, пришло время для Куинланов 101. Должны ли мы?”
Он встал, и эти двое исчезли.
Затем Бендер встал. “Я думаю, мне пора пойти взглянуть на этот паб Совета. Вам, ребята, кажется, что вам все равно есть о чем поговорить. Боб, увидимся позже, хорошо?
“Конечно, Бендер. Я сам через некоторое время пойду в паб. Запомни: удивлен”.
Бендер кивнул и исчез, оставив Билла, Уилла, Гарфилда и меня. Несколько миль мы молча смотрели друг на друга, не зная, кто должен заговорить первым.
Наконец, Билл взял дело в свои руки. “Аннек будет участвовать в сегодняшнем Совете, конечно, в качестве гостевой учетной записи, но у нас есть полностью настроенный интерфейс виртуальной реальности. И я представлю заявление СРР о политике в отношении отношений между людьми и репликантами в будущем ”.
Уилл добавил: “Также отношения между биологическими видами, но я думаю, что в целом это будет представлять меньший интерес”.
“Это будет плохо, не так ли?”
“Как бы плохо ты ни думал, что это будет, ты недооцениваешь. Люди в бешенстве. Перебои в коммуникациях сыграли злую шутку с торговлей, разрушение автозаводов застопорило денежно-кредитную политику, существует некоторая опасность дефляционной спирали, и правительства изо всех сил пытаются предотвратить это. Больше затрат, больше ударов по экономике. Поговаривают о том, чтобы подать в суд на Вселенную Бобов. Если бы им удалось это осуществить, это могло бы уничтожить нас в финансовом отношении ”.
“Ну и что?” - Сказал я. “Весь смысл того, чтобы быть постчеловеческим космическим кораблем, заключается в том, что мы не должны зависеть ни от кого и ни от чего. Может быть, так будет лучше для нас?”
Уилл улыбнулся: “Да, наверное, ты прав. Мы слишком увлеклись этим делом. Еще раз.”
“Похоже, какашки полетят со всех сторон”, - пробормотал Гарфилд. “Это должно быть потрясающе”.