Дело было во время викингского похода ярла Асбьёрна на Нортумбрию

Мы взяли слишком много пленных, и мне выпало казнить семейную пару христиан. Она истово молилась своему богу, и я сказал женщине, что, хотя я плохо понимаю их язык, её слова почти пробивают меня на слезу, а мужу бы лучше не стонать, а встретить смерть, как подобает мужчине

Она ответила на норвежском, что её муженёк очень расстроен, когда дело доходит до молитв перед носом у грязных варяжских псов. Муж разозлился, сказал ей, что это неправда и незачем делиться этим с незнакомцем

Через некоторое время она похлопала меня по руке и тайком попросила взглянуть на тело супруга, отрубленная голова которого, насаженная на моё копьё, смотрела в сторону моря, и рыдала, утирая слёзы рукавом

Я отпустил её и смотрел, как она бежит к холмам

Dine ord har rørt mitt hjerte, selv om det er laget av stein

Нортумбрия – одно из семи королевств так называемой саксонской гептархии, которое возникло на севере Британии

Ярл – один из высших титулов в иерархии в средневековой Скандинавии, первоначально означал племенного вождя

У мужа был поход на англичан

В день отплытия он спрашивает – "Слушай, Ингунн, почистишь мне кольчугу?" Я в тот момент несла одёжу на речку. Спросила его, почему он не почистил кольчугу намеднин

Муж сказал – "Да я всю ночь играл в хнефатафл ". Я спросила – "А почему сейчас сам не можешь кольчугу почистить?" А муж – "Да я с карлами пойду поразмяться"

Разозлилась и сказала, что меня ждёт голодная свинья, недоеная корова, затем порка детей и замена соломы в отхожем месте. Мол, чисть свои железки сам. А он вызверел и побежал на встречу со своими карлами

Перед закатом вернулся и в панике спросил, почему я не почистила его кольчугу. В итоге он с горем пополам ушёл к пристани, волоча нечищенные доспехи

Присылает раба оттуда с куском бересты, на которой накорябано: "Я опоздал на драккар. Это ты во всём виновата, троллева кровь! Ты специально не почистила кольчугу, чтобы я остался дома, да?"

Я в берсеркстве

Det er ikke hensiktsmessig for strålende krigere å gå i kamp i en hullete kjedepost

Карл – свободный человек в скандинавских странах в ранее Средневековье,  владеющий своим хозяйством и не имеющий отношение к знати

Хнефатафл – скандинавская настольная игра, приблизительный аналог шахмат, первые упоминания датируются третьим веком нашей эры

Зашёл в Лондиниуме в христианский храм, принести крещальный обет по приказу моего ярла, гляжу – а кошелёк уже кто-то разрезал. Понимаю, что серебра для подношения в нём нет. Франкские монеты тоже, как назло, закончились

А их бритый жрец уже воду в чан налил, служка рядом стоит, пар идёт, ладан курится ароматный, горячий... Стою, багровый от стыда. За мною очередь из местных саксов, все смотрят. Думаю, надо сказать, что деньги в жилище своём забыл, мол, сейчас вернусь... и тихонечко побегу куда-то

А жрец распятого бога смотрит на меня, улыбается и говорит – «Язычник, понимаю, ты хотел принести дары, но наша святая церковь примет тебя в свои объятья без всяких подношений». Я остолбенел – это у каких же богов так принято? Думаю, может разум его покинул? Нет, он просто спокойно совершил надо мной обряд и дальше пошёл работать

На следующий день я пришёл принести дары. Говорю – «Да падёт благосклонность Одина на тебя, жрец, благодарю, что выручил. В нашей дружине принято быть христианином, но порядков ваших не знаю. Как же ты понял, что у меня нет денег в жилище моём?»

Он улыбается и спокойно отвечает – «Я видел, что ты на драккаре с северянами приплыл»

Og Gud bevare Oss Fra Normannernes vrede!

Лондиниум – древнее название Лондона, бывшей столицы Римской Британии и, позднее, саксонского королевства Уэссекс

Саксонский Крещальный Обет – обетная форма крещения у саксов, бытовавшая в девятом и восьмом веках

Стою в очереди на добровольное жертвоприношение на празднике Йоль в Уппсале, передо мной молодая рабыня с дочкой трёх лет

Дочка вдруг спрашивает – "Что для тебя самое важное в Девяти Мирах?" Мама улыбается – "Ты. А для тебя что самое важное?"

А девочка и говорит – "Чтобы Всеотец возрадовался"

Odin Allfather, Herre over de ni verdener, hva vil du gi for all visdom i verden?

Девять Миров – в скандинавской мифологии миры, расположенные на ветвях Мирового Древа и формирующие собою Космос

Один Всеотец – верховный бог в скандинаво-германской мифологии, отец и предводитель народа асов, жителей Асгарда