В свое время известный российский музыкальный проект «Тату» произвел в Японии настоящий фурор: японцы в возрасте 25+ до сих пор помнят известные хиты «Нас не догонят» и «Я сошла с ума».
К чему это я? На нашей работе мы организуем музыкальные караоке вечера: для этого используется специальная японская караоке машина (не просто видео с ютюба, а заранее записанные в систему композиции).
Однажды я в шутку решил проверить, есть в списке произведения Тату. К моему удивлению, там оказался целый альбом, причем на русском!
Пример текста с переводом на японский можно частично заценить на видео в начале статьи, полное видео - на нашем телеграмм сообществе «Слово самурая» https://t.me/slovo_samuraya .
Также, к слову, среди русских исполнителей есть и Орига (то есть Ольга, но не забываем, что буква «Л» у них меняется на «Р»).
Итак, какова же реакция японцев?
За один раз исполнения песни «Нас не догонят!» на сцене, любой зритель, независимо от страны, с легкостью заучивает припев (на нашем телеграмм сообществе «Слово самурая» есть как минимум три видео, где мои японские друзья поют эту песню со мной и без меня).
На второй и последующие разы со мной на сцене уже зажигает моя группа поддержки.
Так что если будете в Японии - обязательно блесните своими музыкальными талантами, песни здесь любят!
Если вам интересно больше интересных моментов жизни, работы и путешествий в Японии - подписывайтесь на https://t.me/slovo_samuraya 😉 !
