Я полюбил стихи,

которых я писал,

которых я не помню,

в шестнадцать.

Разобраться:

ямб, дактиль -

будет не сложно,

веришь ли.

И рифма.

Ничего, поймешь ещё -

шестнадцать.

Ты бросил,

надолго.

"я" - "моя" -

не рифма,

объяснили -

хорошо.

"не пиши стихов" -

другое, ты поймёшь,

в приличном обществе,

по этикету,

после этих фраз

ломают руки.

Только дистанция

по проводам

к диванам доставляет

клочки от мужества.

Поймёшь ты сам

и сможешь объяснить:

"не стихи",

"не поэзия" -

безграмотность.

внутри снова проснулся я

и побежал ручейками

до кончиков пальцев

разлился щекоткой по макушке

встал у иллюминаторов зрачков

чтобы видеть, как дворик на пенсии

надел жёлтую штукатурную рубашку

зелёную шапку из листьев

и повязал голубой шарф с облаками

слушаю, как хихикают окна

деревянными рамами

слушаю, как ворчливая дверь

зевнула и решила

что самое время позагорать

кто-то похожий на шпиона мелькнул

делая вид, будто бы удирает

от солнечных зайчиков

замаскировался для похода в магазин

за хлебом и резиновой пиздой

да нет — не шпион это

просто спешит на спектакль

прохожий в театр «Гастроном»

сегодня спектакли повсюду

и все о любви.

=АЛЕКСАНДР ВАСИЛЕНКО=

Большего, чем сказала на страницах этого выпуска FashAION, не говорю. Здесь про то, что в сердцевине шторма — великолепно. А у прибрежных скал — больно и потерянно.

🌊 Отмечу небольшой технический момент: перевод на английский вырос в самостоятельное произведение. Особенно в заключительных строках “I turn pronoun into sand” (дословно: «превращаю местоимение в песок»).

А ещё процессе перевода rus>eng появился новый глагол caleidoscoping — это было бы «калейдоскопировать», если возвращать из англоязычного перевода вновь на русский. Но не совсем то, потому что калейдоскопировать — это как галлопировать, другой оттенок значения. В английском же caleidoscop[ing] — это головокружение, те самые перетекающие друг в друга узоры из игрушечной подзорной трубы, только в небе.

В общем, номер один, а произведений — два. Чудо 💫

—

🌊 На фото: Чёрное море в 2020 году. Прекрасно и исцеляюще.

Сегодняшний выпуск FashAION посвящён всеобщему напряжению. Он рассказывает в трёх частях историю о попытке понять явления реальности. Исследование.

Pg.: 2-3 original in Russian.

Pg.: 4-5 translation to English.

Безопасность всё более укрепляется в роли ценности. Хотя СМИ транслируют необходимость наращивать мощность ядерного вооружения, и мирное население поддерживает эти телодвижения. При этом каждый из нас боится кашлянуть или вдохнуть полной грудью: вдруг это оно, вдруг внутри ощутится повышенное напряжение.

Люди в соседних странах толпами выходят на улицы с протестами (Беларусь, территория между Арменией и Азербайджаном). Они не носят медицинских масок, а перчатки надевают, чтобы не мёрзли руки, чтобы удобно было держать оружие.

* Панические атаки сопровождаются потоотделением и нехваткой воздуха в груди, бесконечным страхом и паникой.

одиночество там

где половина лица

лунный свет

другая

дёготь

тело выше пояса

на блюдце стола

жрите

молчат

полночные твари

адские

неинтересен

невкусен

стар

зачем

вокруг много славного

юного мяса

по подворотням как падальщики

ищут закладки

вавилон и не смотрит

слишком много другой еды

только время

икая

глядит со стены

вездесущее

не брезгует

ничем

у него нет чувств

оно неживое

холодное

механическое

не разговаривает

измеримо

но не почувствовать

бесполезное занятие

всегда.

=ВАСИЛЁК=

12.09.2020