Ищу коллаборацию. Знатоки Бельгии (языков)
Периодически смотрю канал с бельгийскими скетчами
https://www.youtube.com/user/DeIdealeWereld/videos
В принципе все понятно, но понравилось это озвучивать.
Например:
Вот к примеру тот, который хочу озвучить:
А для этого нужен текст. (англ, русск)
Не нашел нигде переводов хотя бы на английский.
Оригинал то ли немецкий то ли нидерландский хз.
Ищу переводчика для совместных выпусков, готов даже оплатить перевод. Или если кому по фану.
Готовы к Евро-2024? А ну-ка, проверим!
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Вопросы и ответы об эвтаназии.
(Мой творческий перевод с сайта www.gezondheid.be)
Навеяно дискуссией http://pikabu.ru/story/bolezn_altsgeymera_sovetyi_nachinayus...
(Поскольку мне хотелось сделать текст читабельным, да и не юрист я, так что перевод довольно вольный. Там на сайте реально многобукаф)
1. Что такое эвтаназия?
Эвтаназия - это преднамеренное прекращение жизни человека кем-то другим, но по его просьбе.
Легальная эвтаназия может быть осуществлена только врачом в результате настойчивых неоднократных просьб пациента.
2. Является ли эвтаназией прекращение лечения?
Нет. Прекращение лечения по просьбе пациента, хотя бы и без которого пациент умрет, не считается эвтаназией. Поскольку отказ от лечения разрешен Законом о правах пациента, пациент или врач не должны следовать специальной юридической процедуре.
3. Считается ли введение высоких доз обезболивающих и седативных средств эвтаназией?
Нет. Большие дозы, например, морфина, на последних этапах жизни пациента рассматриваются как способ облегчения боли, даже если в результате человек умирает быстрее. Вместе с тем, если врач вводит обезболивающие и седативные препараты по просьбе пациента именно с целью наступления смерти, то да, считается.
4. В каких случаях Законом разрешается эвтаназия.
- Пациент должен быть совершеннолетним или юридически дееспособным несовершеннолетним (см. пункт 5).
- Пациент на момент запроса эвтаназии должен быть дееспособным.
Решение об эвтаназии должно приниматься добровольно, без внешнего давления, после получения точной и актуальной информации, о болезни, паллиативной помощи и т.д. Если человек не в состоянии изложить в письменном (!) виде просьбу об эвтаназии, то выбранное им доверенное лицо не должно иметь какой-либо заинтересованности (чаще всего материальной) в смерти пациента.
Что касается состояния пациента:
Оно должно быть (с медицинской точки зрения) безнадежным, причинять человеку невыносимые физические или психологические страдания, которые не могут быть облегчены в достаточной мере.
Закон не требует, чтобы пациент умирал от своего заболевания, или находился в терминальной его стадии.
5. Возможна ли эвтаназия для несовершеннолетних?
Эвтаназия разрешена только для взрослых или дееспособных несовершеннолетних (последнее может быть установлено только судом).
Кстати, в Бельгии три из четрых педиатров утверждают, что готовы проводить эвтаназию младенцев.
6. Возможна ли эвтаназия для психиатрических пациентов?
Психиатрические пациенты, которые признаны недееспособными, не могут запрашивать эвтаназию.
Это касается всех: например, тех, кто находится в спецучреждении добровольно или тех, кто которые регулярно посещает психиатра, психолога или психотерапевта, и, вероятно, может сформулировать корректный запрос для эвтаназии (и де-юре дееспособны). Но считается, что даже такие пациенты на момент запроса могут находится в состоянии «помутнения рассудка» (прим. это я так сократила разъяснения).
Кроме того, психические расстройства не являются основанием для эвтаназии, поскольку считаются поддающимися лечению.
7. Эвтаназия для больных деменцией.
При деменции или болезни Альцгеймера эвтаназия невозможна.
Однако, в настоящее время существует законопроект, который предлагает эвтаназию для пациентов с поврежденной функцией мозга.
8. Процедура запроса эвтаназии.
- Человек, который просит об эвтаназии должен хорошо обдумать свое решение, знать все о своем состоянии и перспективах.
- решение должно быть принято абсолютно добровольно.
- решение не может быть импульсивным: нужны доказательства неоднократных врачебных консультаций (например).
Обязанностью врача является обеспечение добровольного и взвешенного решения пациента.
Если решение об эвтаназии принято, оно может быть осуществлено даже если к тому времени человек находится без сознания.
9. Можно ли запросить эвтаназию устно?
Нет. Только в письменном виде. Если человек сам не может это сделать (например, из-за паралича), то он может назначить доверенного человека. Последний не может быть наследником или бенефициаром пациента.
10. Эвтаназия «авансом».
Человек имеет право попросить об эвтаназии авансом, «на будущее». Однако, Закон разрешает подобное, только если в результате вероятной будущей болезни или несчастного случая человек оказался в коме (или близком к коматозному состоянию). В случае возможной деменции просьба об эвтаназии авансом не разрешается.
Если решение позитивное, то оно действительно в течении 5 лет и не имеет обратной силы. (в общем, умерла так умерла).
11. Роль доверенного лица.
Такой человек может подавать просьбу об эвтаназии от лица пациента (после консультаций с врачами и родственниками больного). Это не могут быть лечащие пациента врачи или медсестры или наследники.
12. Возможна ли эвтаназия по просьбе семьи?
Нет. Врач и семья могут только принять решение об прекращении лечения, но не о введении смертельной дозы препарата. Также семья не может запретить эвтаназию.
13. Кто решает, что страдания пациента невыносимы?
В принципе – врачи. Они определяют перспективность лечения и общее состояние пациента (психологическое и физическое). Конечно, мнение больного принимается во внимание, но не является решающим.
14. Какие больные могут просить об эвтаназии
В теории, Закон не говорит, на какой стадии болезни должен находится пациент. Однако, на практике, это обычно люди в терминальной стадии заболевания. Но могут быть например, полностью парализованные (и даже без признаков дальнейшего ухудшения).
15. Медицинская помощь при самоубийстве
В Бельгии медицинская помощь при самоубийстве лежит вне Закона об эвтаназии. В принципе, поскольку самоубийство не запрещено, то и помощь также. Так что если пациент сам принимает смертельную дозу прописанных ему врачом препаратов, то это его личное дело. Хотя на практике часто очень сложно определить границы между самоубийством и эвтаназией (так что бельгийцы пока законодательно не разобрались в этом вопросе).
В Нидерландах помощь при самоубийстве определяется Законом об эвтаназии.
16. Может ли врач сам предложить эвтаназию?
Здесь мнения разделились, поскольку неясно, может ли (и как) совет врача быть трактован как влияние на решение пациента.
На практике, врач не может прямо рекомендовать эвтаназию, но по поведению пациента может предположить такой вариант (к примеру, пациент не знает о том, что эвтаназия возможна легально или боится произносить это вслух).
17. Может ли нерезидент Бельгии просить об эвтаназии.
Закон не имеет ограничения в этом вопросе. Однако, между врачом и пациентом должна существовать тесная связь: врач должен хорошо знать пациента, так как именно он определяет, в каком случае эвтаназия возможна (и, значит, рискует своей жопой). Так что на практике пациент должен пробыть в Бельгии (на лечении) достаточно длительное время (не указано, сколько).
18. Выплачивается ли страховка умершим в результате эвтаназии.
Да. Страховые компании не могут отклонить выплату страхования жизни (в отличие от самоубийства), поскольку закон определяет эвтаназию, как «естественную смерть». Более того, страховой компании даже не сообщается, что пациент ушел из жизни при помощи врача.