405
Время оЪУЪительных историй

Продолжение поста «Сага о тёще по прозвищу Гиммлер»16

Часть 2: Сейчас я расскажу вам о том, как Гиммлер пыталась (и потерпела неудачу) заставить нас переехать обратно в ее родной город, потому что ей не понравился наш новый дом, примерно в 8000 знаков.

10 сентября 2016

(Слушайте, я потратил тридцать минут на придумывание заголовка и после того, как некоторое время таращился на пустое поле, признавая поражение, то спросил себя, что же противоположно клик-бейту? Ну... можете винить мой бокал Farnum Hill Semi-Dry, потому что моя изобретательность явно выходит из-под контроля).

Сегодня днем я бродил по дому с сыном на руках, рассматривая углы на внешних стенах, во время моего тридцатиминутного перерыва на работе, размышляя, где и как мы можем установить камеры наблюдения после недавнего инцидента (мы наняли охранную компанию, чтобы их сотрудники приехали и осмотрели дом, а я просто хотел глянуть, чтобы получить некоторые идеи), и мне вспомнился этот маленький эпизод.

Мы переехали задолго до рождения ребенка. Фактически мы с женой получили подтверждение от доктора, что она беременна, посмотрели на наши банковские счета, сбережения и прочие конгломераты, имеющие денежную ценность, и одновременно пришли к выводу, что если мы и переедем, то именно сейчас. Наш прошлый дом, откровенно говоря, не подходил для проживания там двоих детей одновременно с моей работой из дома, так что мы решили не медлить и отправиться на поиски жилья.

Вы можете догадаться, у кого с этим были проблемы.

Гиммлер, как бы это поточнее описать, в лучшие её дни оторвана от реальности. Примерно год после смерти моей матери она была убеждена, что я собираюсь увезти жену и младшего брата в Россию - просто потому, что подслушала, как я разговаривал по-русски с клиентом, работая в своём офисе (как переводчик (устный и письменный), специализирующийся на восточнославянских языках, я делаю это часто), а мой отец, так уж получилось, живет там (потому что *о боже* он русский). Когда мы уезжали куда-нибудь больше чем на день, она была на грани истерики. Поэтому, когда пришло время заняться поисками дома... Ни моя жена, ни я не стремились включать её в это дело. Мало того, что у нее странные фантазии, так на мой взгляд она еще и худший из всех возможных людей, которые могли бы прийти на помощь. Она, откровенно говоря, бесполезна.

К тому времени, когда мы выбирали из трёх лучших вариантов домов, мы рассказали тестю, потому что нам была нужна помощь с замерами и перевозом вещей. Кроме того, нам нужно было, чтобы он присмотрел за животными в один из выходных, пока моя жена, младший брат и я ездим посмотреть дом, которым мы сейчас владеем. Тесть обещал ничего не говорить (думаю, он предполагал, что это будет сюрприз), и мы воспользовались выходными, чтобы съездить и посмотреть дом.

Боже, как я рад, что мы это в итоге сделали, потому что мы влюбились в этот дом почти сразу, как только увидели его вживую. Бюджет поджимал, но в итоге мы получили дом с тремя спальнями и достаточно большой, чтобы я мог комфортно работать из дома и чтобы вместить двух собак и попугая и две машины - и с кучей места на заднем дворе. К тому же он находился в нескольких минутах ходьбы от будущей школы младшего брата (МБ). Мы были очень всем довольны. Все, что ему требовалось - это небольшой ремонт и покраска. Мы также планировали переделать чердак в большую комнату для МБ. Мы позвонили тестю, сказали, что выбрали дом, и начали строить планы.

И тут Гиммлер окончательно потеряла голову. (и с тех пор так больше и её не «нашла»).

Тесть ей ничего не говорил. Мы ей ничего не говорили. Она узнала, потому что подслушала разговор МБ с тестем о его будущей спальне на чердаке и о том, что она будет окрашена в красный и белый цвета, чтобы соответствовать теме Mарвел, которую мы запланировали. Тёща поправила его, потому что в нашем старом доме не было чердака. Мда. Мой брат в большинстве случаев сообразителен, но это его очень расстроило. Он был очень рад своей чердачной спальне и в свою очередь поправил ее: в новом доме есть чердак, и он будет в его распоряжении. Мы с женой обещали!

К несчастью для моей жены, я в то время занимался синхронным переводом для небольшой компании в Нью-Йорке, так что ей пришлось разбираться с Гиммлером практически в одиночку, с некоторой помощью со стороны тестя. К моему возвращению, жене удалось уже показать ей дом и отбить большую часть безумия. Гиммлеру это все равно не нравилось. В день моего возвращения домой она ворвалась ко мне и потребовала узнать, не я ли стою за всем этим, потому что только я мог выбрать такое ужасное, отвратительное место. Я даже не удостоил ее ответом. Я просто спросил ее, уверена ли она, что так обращаться ко мне - это хорошая идея (за этим последовал Очень Строгий Взгляд, которым я обычно смотрю на МБ, когда он плохо себя ведет, и смена позы, что я делаю с тёщей и только тёщей, чтобы подчеркнуть тот факт, что я выше ее на целых 33 сантиметров и тяжелее килограмм на тринадцать или около того), после чего вежливо попросил оставить меня в покое, чтобы я мог вернуться в дом. Что она и сделала. И заплакала.

Мы купили дом примерно через неделю. Гиммлеру было что сказать по этому поводу.

Во-первых, дом слишком велик для трех человек, и нам нужно что-то поменьше. В ее родном городе есть несколько прекрасных домов, которые мы могли бы купить. Ещё не поздно. (Увы, Гиммлер. Поздно. К тому же три человека скоро станут четырьмя, а МБ становился бедовым без нормального заднего двора, где он мог бы бегать в те дни, когда у него не было спортивных занятий. Этот дом действительно был идеальным вариантом для нас. Все остальные были либо слишком маленькими, либо слишком дорогими).

Во-вторых, дом слишком дорогой, и нам следовало просто остаться в старом доме. Он дешевле. (Это правда, математика её не подвела, но в долгосрочной перспективе этот дом был бы более экономичным).

В-третьих, дом слишком хорош для нас. Домашние животные испортят его. (Э-э. Ну конечно. Собаки приучены к дому - они делают свои дела на улице, и впервые за целую вечность я могу дать своему попугаю достаточно места снаружи, чтобы он мог погулять, а не всего лишь маленькую клетку, что ограничит ущерб, который он может нанести в доме. Это также означает, что ты не можешь войти и вызвать у него приступ гнева одним своим присутствием).

В-четвертых, кухня большая. Слишком большая для нас, потому что мы никогда-никогда не готовим. (Неправда; Гиммлер просто не хочет верить, что в нашей семье готовлю я, потому что Мужчины Не Готовят, Патамушта Гендерные Роли, ага.)

В-пятых, если бы нам нужно было больше пространства, мы могли бы просто снять дом по соседству с Гиммлером и тестем. Они могли бы приходить и помогать! Нам не пришлось бы никогда нанимать няню для МБ! (Ха-ха. Нет.)

В-шестых, задний двор слишком большой. Как я с ним справлюсь? (Даже не знаю... дружелюбный паренек с улицы предложил подстричь газон за десять долларов - а если он не справится? Я *о боже* могу это сделать сам.)

В-седьмых, что мы собираемся делать с нашей техникой? (А как ты, блядь, думаешь? Она едет с нами.) Но это так сложно! (Как и разбирать чертову высокую кровать МБ, которую ты ему купила. У нас есть грузчики для этого дерьма. Успокойся.) Вам стоит просто купить новую! (Технике не больше года, она поедет с нами!) Но её будет так трудно перевозить! (ГРУЗЧИКИ, ГИММЛЕР! ГРУЗЧИКИ! ЛЮДИ, КОТОРЫХ НАНИМАЮТ, ЧТОБЫ ПЕРЕВОЗИТЬ ВЕЩИ! МЫ НАНЯЛИ ГРУЗЧИКОВ!)

В-восьмых, какие планы на комнату для МБ? Чердак? Это так опасно! Он будет на совершенно другом этаже! (Ага. Ребенку семь лет, Гиммлер. Ему нужно собственное пространство. Ему нужно пространство вдали вскорости ожидаемого кричащего младенца, который будет жить в соседней с нами комнате. Ну знаешь ли, достаточного пространства для того, чтобы он не ходил в школу по утрам, похожий на ходячего мертвеца).

В-девятых, цвета для комнаты МБ ужасны. Красный и белый? Это должен быть синий, для мальчиков! (Марвел, Гиммлер. Это у DC, как правило, синяя цветовая гамма. МБ хочет Марвел. Это означает красно-белую гамму с наклейкой в виде щита Капитана Америки на стене и постельным бельем с Железным человеком, нравится тебе это или нет).

В-десятых, раз уж мы заговорили о цветовой гамме, какой будет будущая детская? (Иииии отбой. Чтобы она не узнала наш маленький секрет.)

В-одиннадцатых, цвет дома некрасивый. Тебе стоит его покрасить. (Интересно, что делают эти ведра с краской в моем гараже? Может, стоят для украшения?)

В-двенадцатых, нам нужно просто переехать обратно "домой". Там лучше. (Не сравнится с возможностью доехать до близлежащего леса и спрятаться в лесном домике на выходные, Гиммлер).

Правила сообщества

1. Ребята, давайте жить дружно.

2. Тех, кто не живёт дружно, забанит модератор.


Примеры недружного поведения:

- Оскорбления

- Переход на личности

- Указания и приказы другим комментаторам

- Оскорбления героев исходных публикаций Реддита
- Реклама товаров и услуг

- Спойлеры

- Спам и желание отметиться под каждым комментарием в посте


Модератор оставляет за собой право отправить пост в общую ленту, если он не соответствует духу (содержание) или букве (грамотность) сообщества.


В любом конфликте с модератором прав модератор.

73
Автор поста оценил этот комментарий
Этот товарищ хоть как-то ставит тещу на место. В многолетней истории про свекротещу пара поела от нее говна раз 50 за все посты и до них все никак не доходило, с кем они имеют дело.
раскрыть ветку (1)
75
Автор поста оценил этот комментарий

Этой тёще не повезло. Ей попался не правильный эуропеец, а дикий варвар! :)

338
Автор поста оценил этот комментарий
ответный пост

Часть3: Встреча с Гиммлером насчёт максимального снижения контактов прошла так хорошо, насколько это было возможно.

12 сентября 2016 (спустя четыре дня после попытки тёщи изобразить маму ТС и его младшего брата)

Ну в смысле, она плакала, но это нормально.

Спасибо всем за советы под первым постом; мы с женой представили наш новый список расширенных и усиленных границ сегодня за обедом с Гиммлером и тестем. Все прошло так хорошо, как только возможно, но я думаю, что это может быть связано с тем, что за попытку изобразить мою мать её порвали и я, и моя жена, и шурины, и свояченица, и тесть. Любому нарциссу, наверное, легко извернуться и изобразить из себя невинную жертву перед одним или двумя людьми, но перед шестью? Всеми сразу? Включая золотого ребёнка? Мда. Командная работа, ребята. Очень эффективно.

Конечно, она начала всё отрицать и изображать жертву; мы это пресекли, после чего она просто сидела и сопела, соглашаясь на очень строгий график посещений и терапию. Лично я не уверен, как пройдёт последнее, потому что не думаю, что смогу сидеть с ней в маленькой комнате, слушая, как она пытается оправдать свое поведение, не прибегая при этом к насилию, но моя жена согласилась ходить в некоторые дни, чтобы выступить в качестве доказательства (поведения тёщи). Гиммлер пыталась отвертеться (от терапии), потому что она не «верит» в проблемы с психическим здоровьем (ага, тем больше причин отправить ее на терапию), но в итоге сдалась, как только мы дали понять, что пока она не продержится в ней хотя бы шесть недель, то не продвинется дальше тридцатиминутных свиданий с детьми - раз в неделю, под присмотром и в общественном месте (вероятно, по понедельникам) - и они начнутся не раньше следующего месяца. В качестве последствий её действий, она не увидит детей до 3го октября. Легковато, по моим меркам, но мы хотим показать, что не собираемся больше церемониться.

Мы установили около пятнадцати новых границ в дополнение к старым, и последствия их нарушения одинаковы: обрыв контактов. Отказ принять обрыв контактов закончится тем, что мы получим запретительный ордер против нее. Никаких «если», никаких «но». Если она хоть раз появится в школе МБ или в нашем доме без приглашения, это будет иметь последствия. Все это было отправлено по электронной почте и вручено ей лично. Копия есть и у тестя, так что она не сможет отрицать, что ей это было передано.

Возможно, я даже намекнул, что с этого дня дом может находиться под видеонаблюдением. Даже если она решит проверить, не обманываем ли мы её, все будет записано на пленку. Я, наверное, пошлю ей копию видео, просто чтобы добить её.

В целом... Честно говоря, я ожидал от нее большего. Я ожидал много криков, воплей и игры в жертву, а этого практически не было. Хотя она, кажется, побаивалась меня. Может, она все-таки поняла, насколько я разозлился, когда столкнулся с ней (в школе)? Я не особенно горжусь этим, но неважно - сейчас она в самом низу моего "мне-не-наплевать" списка.

Возможно, я как-нибудь выложу несколько старых историй, если только она не сделает что-нибудь безумное. Посмотрим. Уверен, что мне придёт что-нибудь в голову. Возможно, какие-нибудь истории о младенчестве сына, в то время это было особенно весело.

Часть 4: Сейчас я расскажу вам о том, как Гиммлер пыталась (и потерпела неудачу) пойти в поход, потому что она просто ОБЯЗАНА была поехать в отпуск с нами, в примерно 10000 знаков (так что длинно)

12 сентября 2016

(Вы видите, как вырисовывается лейтмотив? Я вижу, как вырисовывается лейтмотив.)

Для ЛЛ в начале, потому что это длинно: никогда не ходите в поход с Гиммлером. Последствия могут включать стресс, жалобы, не-травмы, еще больше жалоб, порчу имущества и скачок давления, который отправит вас к врачу.

Прошло ровно 15 часов с тех пор, как мы огорошили Гиммлера снижением контактов с ней после ее глупой попытки выдать себя за мою покойную мать, и она ведет себя тихо. Достаточно тихо, чтобы с моей стороны не было драмы, так что... Мда. Вот вам некоторые истории из прошлого. Об этом маленьком инциденте мне напомнила жена, жаловавшаяся, что после рождения сына она, наверное, уже больше не влезет в свою старую походную одежду. Я предложил отдать её Гиммлеру - в шутку, поскольку ее последняя попытка отправиться в поход прошла... ужасно.

Видите ли, Гиммлер терпеть не может, когда вы можете сделать что-то, чего не может она, или если вы в чем-то лучше неё. Главный удар обычно достается моей жене, поскольку у них с Гиммлером есть несколько схожих хобби, но с тех пор как мой младший брат стал увлекаться активным отдыхом, она (тёща) вдруг тоже стала увлекаться всем этим - кемпингом, походами, спортом и так далее. Не буду утверждать, что я эксперт, но мне подобные вещи нравятся, и я всегда в таком участвовал, так что вполне справедливо предположить, что младший брат перенял это у меня. Гиммлер никогда не проявляла интереса к каким-либо видам активного отдыха, кроме походов в парк - и то, она предпочитает ездить туда на машине. Когда МБ был слишком мал, чтобы гулять (а мы были настолько глупы, что позволяли Гиммлеру находиться рядом с МБ без присмотра), то ладно, но теперь МБ намного старше и наслаждается прогулками. Ему нравится кататься на горном велосипеде. Ему нравится кэмпинг. Ему нравится ходить в походы. Он начинающий бойскаут. Когда он станет достаточно взрослым, я, возможно, научу его охотиться на мелкую дичь. Дважды в год мы ездим отдыхать в одно и то же место - в теплые месяцы в кемпинг, а в холодные - на неделю или две в лесной домик. Гиммлер знает об этом. До того как МБ всерьез увлёкся этим, Гиммлеру было все равно. Конечно, ей не хватает трех своих жертв примерно четыре недели в году, но у нее были и другие люди, до которых можно было докапываться в наше отсутствие.

Но с тех пор, как МБ начал по-настоящему увлекаться всем этим в возрасте около шести лет, Гиммлер вдруг ОБОЖАЕТ ходить в походы. Наверное, это у него от нее! Неважно, что мы с женой берем его с собой с его двух лет - на самом деле он весь в неё!

Только в ее понимании поход - это путешествие на автофургоне. Наше представление о походе - это путешествие с палаткой. С хорошей палаткой, не поймите меня неправильно, но все же палаткой. А не в жилом фургоне. Я ничего не имею против фургонов, но Гиммлер так и не поняла наших предпочтений, так что, когда мы планировали нашу очередную вылазку и она сказала нам (не спросила, заметьте, а сказала), что едет с нами, мы были, мягко говоря, удивлены.

Гиммлер никогда не была в походе. Мы спросили ее, уверена ли она. Точно-точно уверена?

Конечно, она уверена! Она обожает это! Она активная и любит гулять! Поэтому она гуляет с МБ и собаками каждые три-четыре дня, а потом жалуется каждый день. Мы с женой отнеслись скептически, но, может, ей понравится. Нет ничего плохого в том, чтобы наслаждаться чем-то. Кто мы такие, чтобы решать за неё, что ей должно нравиться, а что нет? Гиммлер решает, что она ДОЛЖНА поехать. Другого пути нет. Она едет.

Мы сообщаем ей всю информацию: дни, когда мы едем, место - все. Первая ее жалоба - она не может поехать в ЭТОТ день, потому что у нее какие-то дела. Ну, хорошо. Ладно. Тогда встретимся там. Это ведь не проблема, правда? Это всего лишь один день. Мы пробудем там (как мы думали) четыре дня.

Но мы не можем поехать без нее! Это нечестно!

К несчастью для Гиммлера, мы забронировали место - мы реально не могли появиться на день позже, иначе наше место отдали бы кому-то другому. Я говорю ей об этом, а она плачет. Мы так несправедливы к ней. Почему мы не можем подождать ее? Хнык, хнык. Жена стискивает зубы и спрашивает, что может быть такого важного, чтобы она не может поехать с нами в этот день. Гиммлер вдруг становится очень уклончивой и не дает нам прямого ответа. Неважно. Ладно. Мы всё равно уезжаем с указанием, что если она хочет присоединиться к нам, то тесть сможет расположиться рядом с нами днем позже. Это не должно быть проблемой - при условии, что мы приедем туда вовремя.

Ребята, Гиммлер приехала через полтора дня в тонком цветочном топе и нарядных брюках - она не упаковала вообще ничего подходящего. Вышла из машины, скривилась и спросила, где фургон.

Мы с МБ растерянно переглянулись. «Ты же взяла палатку, да, Гиммлер?» Тесть взял. Он одолжил двухместную палатку у своего друга. Палатка старая, но мы находимся в довольно укромном месте, окруженном деревьями, так что она должна выдержать. Гиммлер кривится так сильно, что кажется, будто ее рот превратился в обратную улыбку.

Продолжение поста «Сага о тёще по прозвищу Гиммлер» Reddit (ссылка), Reddit, Перевод, Ссора, Теща, Родственники, Конфликт, Сага, Перевел сам, Мат, Текст, Длиннопост, Ответ на пост, Волна постов

«Но в этом невозможно спать! Где же мне спать?»

В палатке. С тестем.

Начинается самая большая гребаная истерика, которую я когда-либо видел от неё (это было до рождения сына - его истерики, надо сказать, были гораздо более взрывными). «Вы сказали, что будет фургон!» обвиняюще сказала она. Нет, Гиммлер. Мы никогда не говорили, что будет фургон. В последний раз, когда я ездил в поход на жилом фургоне, мне было шесть лет, и тогда моя палатка порвалась во время скаутских соревнований, и мне пришлось ждать Рождества, чтобы получить новую. Жена, МБ и я никогда не ездим в походы в фургоне, разве что на охоту - и то, мы живём не в фургоне, а в домике, чтобы я мог хранить ружьё не в машине. Мы никогда не упоминали о фургоне, потому что его там не могло быть.

«Я не могу спать на полу!» Я язвительно замечаю, что это земля, а не пол - но мы тоже не можем спать на земле, да. Поэтому у нас раскладные койки. У тестя тоже есть двуспальный надувной матрас. Ты не будешь лежать прямо на земле, говорю я ей.

«Но мы же на улице!»

...

Чо, серьёзно, Гиммлер? Это гребаный кемпинг.

Она истерила ещё с полчаса. Мы с женой уже установили нашу палатку, а также большую часть прочей мебели - стулья, плиту и так далее, за день до этого, и я пошел помочь тестю с палаткой, а в это время Гиммлер плюхнулась на мой шестидесятидолларовый походный стул, полученный на мой недавний день рождения, и тут же начала прикуривать сигарету. Моя жена говорит ей потушить ее. Это дорогой стул, Гиммлер, ты можешь легко поджечь и испортить его. Гиммлер полностью игнорирует мою жену и вместо этого начинает покрикивать на меня и тестя, пока мы ставим палатку. Судя по всему, мы делаем это неправильно. Ее окрики переходят в выкрикивание указаний, пока я вожусь с шестом, который согнулся под углом в сорок градусов: «Перестань его отгибать, он сломается» «Он сломается. Сделай по-другому!» «Прекрати, Norsemungadnr, ты его сломаешь!» «Оставь его, просто вставь как есть!» «Согни его назад!»

Через пять минут этого я чувствую, как у меня поднимается давление - я поворачиваюсь к ней.

Я: «Если ты такой эксперт, Гиммлер, почему бы тебе не подойти и не сделать это самой, а не рассиживать?» Г: «Мне был обещан фургон! Откуда мне было знать (что его не будет)?!"

Я сказал ей отвалить - и она отвалила. Примерно на сорок минут.

За это время мы успели поставить палатку тестя и запихать туда надувную кровать. МБ как раз надувал ее, когда она вернулась, крича о том, что ее туфли застряли в соседнем поле и теперь она вся в грязи. Моя жена спрашивает ее, где ее походная одежда.

У Гиммлера её нет.

Как ты собираешься завтра идти с нами в поход, если у тебя нет подходящей одежды? Ботинки есть? Как ты пойдешь на прогулку, которую мы запланировали на следующий день? Поход к озеру? Гиммлер жалуется, что она не знала, что ей нужны были ботинки. Я говорю, что это было в информации, которую мы ей предоставили. Нет, не было, - возражает Гиммлер. Там этого не было! Было. Но, конечно, Гиммлер ничего не читала ничего и спорила с нами просто для прикрытия. По словам тестя, сразу после того, мы пришли передать ей эту информацию, она сразу же ушла хвастать перед друзьями. Тесть все прочитал и оставил ей на столе - она все убрала и выбросила. Она не знала, что ей нужна (походная) одежда. Жена, нехотя, отдает Гиммлеру два своих комплекта, плюс свою пару новых дорогих ботинок, оставшись с запасными, не совсем подходящего размера, но достаточно хорошими. Вдвоем они отправляются спасать обреченную обувь.

Мы слышали, как она жаловалась всю ночь. Нам с женой удалось поспать всего час или два.

Наутро нам приходится спешно собираться, потому что Гиммлер, как обычно, тормозит нас по мере сил. Мы укладываем все в два рюкзака - один для меня, другой для тестя, и к обеду отправляемся в лес в направлении нашего походного маршрута - предполагалось, что мы отправимся в путь не позднее девяти утра.

Но погодите! Гиммлер тащится позади и спрашивает, куда мы идем. Тесть снова пускается в объяснения.

«Но почему не на машине?»

МБ оборачивается и спрашивает, зачем ей машина. Я говорю ей, что мы не используем машины, чтобы добраться до места назначения, до которого меньше двадцати минут ходьбы. Это лентяйство, - добавляет МБ. Гиммлер соглашается, изображая кошачью жопку на лице, потому что это МБ, а она терпеть не может выглядеть несовершенной в его глазах. Проходит минут пять, прежде чем она начинает жаловаться. В конце концов мы добираемся до места и начинаем идти по собственно маршруту, и все идет хорошо. Поход занимает около трех часов. Три долгих часа, в течение которых Гиммлер что-то бормочет, идет так медленно, как только может, и пытается останавливаться каждую минуту, потому что хочет сфотографироваться. В конце концов, нам удалось сделать то, что мы хотели, как и сделать несколько отличных фотографий. На обратном пути МБ устает (черт, ему тогда было шесть лет - впечатляет, что он вообще смог туда подняться), поэтому я несу его на спине, отдав свой рюкзак жене.

Гиммлер всполошилась. «Он упадет!» «Он поранится!» «Ты опрокинешься набок!» «О, бедный малыш, ты устал?» «Хочешь вздремнуть в моеееейййй палатке, когда мы вернемся?» Она тараторит это почти всю дорогу вниз, пока жена не говорит ей заткнуться.

Когда мы возвращаемся в палатку, я кладу МБ в его «комнату» и помогаю тестю готовить ужин. Гиммлер дважды заходит «проведать» МБ. Я говорю ей отъебаться. Она злится на меня и снова идет курить. В моем походном стуле. И тушит сигарету о подлокотник. Отчего он (стул) внезапно начинает гореть и плавиться.

Я заорал, Гиммлер завопила, Жене удается оттащить меня, прежде чем я и в самом деле ударил ее - Гиммлер умудряется каким-то образом споткнуться о ярко-зеленый трос, спасаясь от меня, и падает, «вывихнув» себе лодыжку так сильно, что требует отвезти её в больницу. Тесть тушит стул, Гиммлер кричит на него за то, что он сначала занимается стулом, а не ей. МБ просыпается и выходит, выглядя очень растерянным и расстроенным. Гиммлер переключает свое внимание на него, отчитывая меня за то, что мой крик разбудил ее бедного малыша и я его пугаю.

К этому моменту я уже в ярости. Я говорю тестю, чтобы он посадил ее в машину и отвез в больницу, а я разберусь с палатками и отвезу её (их палатку) к их дому. Я просто хочу, чтобы она исчезла, с глаз моих долой.

Тесть сажает ее в машину и увозит. Я направляю свой яростный нрав на пользу, быстро собирая вещи и разбирая обе палатки. Мы всё собрали и упаковали, заехали к тестю отдать им их вещи, и отправились домой. МБ был разочарован, что его каникулы продлились всего день с небольшим, но, черт возьми, никто из нас не смог бы выдержать это четыре гребаных дня. Я так и не успокоился. Через три дня после этого я все еще чувствовал себя не в своей тарелке. Я пошел к врачу, и оказалось, что Гиммлер - причина высокого давления.

В итоге Гиммлер сказала, что это были худшие каникулы в ее жизни - и виноват в этом, конечно, я. Она ничего не сломала (кроме моего гребаного стула), ничего не вывихнула, но все равно выжала из этого максимум внимания для себя. Тесть купил мне новый походный стул в качестве извинения. На следующие выходные мы поехали на рыбалку с МБ. Гиммлер не поехала.

И пока это зависит от меня - никогда больше не поедет.

Показать полностью 1
комментарии (38)
41
Автор поста оценил этот комментарий

8000 знаков?! Где?! Я только вошла во вкус! Требую продолжения банкета!

раскрыть ветку (1)
17
Автор поста оценил этот комментарий

Будет, всё будет :) Но в тексте как раз было 8 тыс, даже с запасом :)

показать ответы
14
Автор поста оценил этот комментарий

Как мне нравится стиль повествования ТС и как его переводит @NedaG, прЭлЭстно) одна из лучших ваших саг.

раскрыть ветку (1)
16
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо :)

У него действительно прям видно добротное знание языка, а не "байки из трейлера" :)

показать ответы
11
Автор поста оценил этот комментарий

Мне тоже так казалось по предыдущим постам - ну, папа русский, но уехал же и живёт в России. А тут вдруг оказывается, что парень работает синхронным переводчиком.

раскрыть ветку (1)
15
Автор поста оценил этот комментарий

Ну вообще этому в колледже\универе можно обучиться :) Он постоянно пишет translator\interpreter - это и письменный и устный\синхронный перевод. Плюс он в более поздних постах упомянет, что ещё и украинский и белорусский знает.

показать ответы
13
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо ❤️

Восхищает и систематичность и качество Ваших переводов❤️

раскрыть ветку (1)
15
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
5
Автор поста оценил этот комментарий

Какая Вы ответственная, аккуратная и трудолюбивая!

раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий

У меня просто файлик есть :)

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

МБ - это младший брат чей?

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий

ТС

2
Автор поста оценил этот комментарий

А он где-то говорит, где он родился?

К слову, у меня есть знакомые, чьи дети приехали в Канаду в очень юном возрасте, но являются полноценными носителями языка. Не наш вариант, к сожалению.

раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Прям совсем прямо вроде нет, но похоже, что в Америке. Судя по тому, что родители поженились "слишком рано", отец там вероятно по учёбе был.

показать ответы
19
Автор поста оценил этот комментарий

Боже, как прекрасны сумасшедшие, когда они не находятся в непосредственной близости от тебя, а вообще на другом конце света. Нужно больше Гиммлера!

раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Нужно больше Гиммлера!

будет :)

показать ответы