Мы привыкли великого композитор Людвига ван Бетховена называть просто Бетховен. Но художника Винсента ван Гога называем Ван Гог. А почему не просто Гог? Это же такая же приставка к фамилии. А вот Рембрандта Ван Рейна ваще по фамилии мало кто знает, тупо Рембрандт и все, как будто он не известный художник, а шашлычник на пляже в Адлере.
п.с. и это только первый день карантина
Странный ответ. "Почему Людвига ван Бетховена все знают как Бетховена, а Винсента ван Гога как Ван Гога?", ответ: "потому что "ван" - это "из"". Всё по полочкам разложил
Я думаю, тут штука в редкости имени. Известных Людвигов много, а Рембрандт один. Поэтому если скажешь "Рембрандт", то понятно, о ком идёт речь. А с Людвигом - непонятно.
Винсентов много, Гогов -тоже, а вот Ван Гог один.
Меня прикалывает Демьян Бедный. Сегодня я бы скорее поверил что это и есть настоящее имя, а вот псевдоним - Ефим Придворов.
большая часть его друзей даже не дожила до того момента, когда сталин мог кого-то расстрелять. времена суровые были. а всякие зиновьевокаменевы друзьями сталину особо и не были никогда. сопартийцы - да, друзья - нее
Хороший друг был, успокаивал всех)
Глубокая ночь. Сталину не спится. Он снимает трубку.
- Слушай, товарищ Молотов, ты все заикаешься?
- Да, товарищ Сталин, но если надо для партии, я постараюсь...
- Нет, ничего, спи спокойно дальше.
Сталин вешает трубку и набирает номер Микояна, будит его.
- Слушай, товарищ Микоян, сколько было бакинских комиссаров? И сколько погибло?
- Двадцать семь было, товарищ Сталин, а погибло двадцать шесть.
- А, ну ничего, ничего, спи спокойно дальше, дорогой наш двадцать седьмой бакинский комиссар.
Звонит Берии, поднимает его.
- Слушай, товарищ Берия, ты все еще занимаешься девочками?
- Нет, не очень. Так, иногда.
- Ну, ничего, ничего, спи спокойно дальше.
Сталин кладет трубку и говорит сам себе:
- Ну вот, соратников успокоил, теперь можно и самому уснуть.
Так надо полностью на русский переводить тогда: Петя с Нижнего, Вася Москвич, Гоша Пермский и т.д.
А аристократия про формировании феодализма так и появилась - кто сильнее, тот и прав, в какой местности закрепился - там он и царь и бох.
А нынешняя власть - это как бы просто такая надстройка сверху с монополией на легальное насилие.
Коммунизм - полумеры, если я и буду рассуждать про несбыточные утопии, то допиздюсь до анархизма
Зато Людвиг ван Омск - очень даже. То, что он представляется кем-то из Омска, намекает, что ситуация происходит не в Омске, следовательно, он там был и смог оттуда выбраться. Это даже круче Хоббита, который туда и обратно.
Именно так. Портос, купивший имения Валлон, Брасье и Пьерфон, именовался дю Валлон де Брасье де Пьерфон.
"Говоря о частице «де», не следует забывать, что она является в разных формах: в виде «де ла», если название поместья женского рода; как «дю», когда род — мужской, но подразумевается определенный артикль; как «д» — в случаях, где «имя владения» начинается с гласного звука, и т. п."
Лев Успенский "Ты и твоё имя (Рассказы об именах)"
Приставки эти по значению стопудово одинаковые, обозначают дворянина. "Дю", скорее всего, какая-то фонетическая тема. Типа как если фамилия начиналась с гласной, "де" превращалась или в "Д' ", или в "Дез"
А как у них вообще с артиклями с именами собственными? Как в английском - "не употребляется, кроме..." и ояебу исключений?
Говорят, что в американском минобороны есть классификация языков по сложности изучения. В пятой (самой сложной) группе только один язык. Английский.
Что интересно:
в русском языке другой герой Дюма, который взял себе имя в честь географического объекта, упоминается без фамильной приставки - граф Монте-Кристо. Хотя у автора написано ясно "Le Comte de Monte-Cristo".
Возможно Дюма-папА "офранцузил" титул. Эдмон не был французским дворянином и приставки "де" у него не было.
Эдмон не был дворянином. А Монте-Кристо был графом.
Обращу внимание: во французском названии романа приставка de есть. В русском переводе нет.
Одно исключение на весь текст:
"Данглар слегка кивнул и жестом пригласил графа сесть в кресло золоченого дерева, обитое белым атласом, затканным золотом. Граф сел.
- Я имею честь разговаривать с господином де Монте-Кристо?"
IMHO, когда переводили роман, о значении фамильных приставок понятие имели. Но отбросили из "благозвучия".
Я думаю знали о приставках, т.к. в России тех лет изучение французского среди знати было едва ли не обязательным, и среди некоторых дворянских семей дети начинали говорить на французском раньше чем на русском. Потому и о таких деталях не могли не знать.
Такую чушь вы пишите и это плюсуют. Хоть бы на что опирались.
Короче Людвиг просто по фамилии Бетховен, был одним из многочисленных детей у Иоганна Бетховена в городе Бонне.
Эту самую «Ван» сам Людвиг по приколу себе добавил в честь своего голландского деда, а не вот этот весь бред который написан.
В некоторых переводах Уотсон. Транскрипция проводилась в разное время по разным правилам/традициям. Из той же оперы Гудзон и миссис Хадсон.
Айзек Азимов - Isaac Asimov
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Азимов,_Айзек
Оскар Айзек - Óscar Isaac Hernández Estrada
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Айзек,_Оскар
Исаак Ньютон - Isaac Newton
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Ньютон,_Исаак
Все трое - Isaac.
Оказывается есть ещё парочка довольно известных Айзеков-Исааков:
Aйзек (Исаак) Кларк — главный персонаж игры Dead Space.
Айзек (Исаак) Кляйнер — персонаж игр Half-Life и Half-Life 2.
Что-то мне всегда казалось что Бетховен жил в Боне, а не в Бетховене. А Ван Гог в Грот-Зюндерт, а не в Гоге. Если уже и переводить ван как из, то это будет Людвиг из семьи Бетховеных, по сути фамилия.
В Европе аристократия владела замкамиОснова феодализма - владение землей, в обмен на службу или по наследству, условное или безусловное владение.
Надел, феод и его владелец, феодал субъекты феодального права и феодал как бы представляет весь феод.
Если у тебя есть замок то это ништяк, но не обязательно чтобы быть феодалом.
Аль - это определенный артикль в арабском, не предлог. Но тоже идёт перед местом происхождения, да. Я арабский не знаю, только пару слов, возможно там все хитрее.
Есть ещё Ибн - "сын". Гассан Абдурахман ибн Хоттаб)
Есть еще Бен - сын. Только если ибн - это "отчество", то бен - "матчество". Исса бен Мариам к примеру.
