Серия «Дурной словарь»

Пытливая читательница прислала такой вопрос в рубрику «Дурной словарь»:

📧 Здравствуйте дорогая редакция! Расскажите, пожалуйста, про происхождение слова «брак». Почему одним и тем же словом называют союз двух любящих сердец и некачественные изделия? Заранее спасибо. Лера Л.

🧅 Итак, брак и брак — в нашем случае не что иное, как лексические полные омонимы. Так называют слова одной части речи, которые полностью совпадают по написанию и произношению во всех формах, но имеют разные значения. Яркие примеры — ключ (родник) и ключ (для замка), лук (растение) и лук (оружие). Бывают еще лексически неполные омонимы, но это другая история.

⚔️ Так уж случилось, что оба брака попали в наш современный язык разными путями. Каждое из слов имеет своего лексического предка, а омонимичность является случайным совпадением.

🥂 Брак — в значении союз двух людей, образован от старославянского глагола брати — то есть брать (замуж). Первоначально брати означало нести, т. е. брак — нечто схваченное и унесенное. Наши предки-славяне особо не церемонились с процедурой замужества, а просто похищали понравившихся женщин в других племенах. То есть хватали и уносили с собой. Любопытно, что подобным образом образовано и слово знак — такой же суффикс [к] присоединился к глаголу знати (знать). Знак — нечто познанное, брак — нечто взятое.

🧛🏻‍♀️ «Эдвард! Да ты ж вурдалак!» — могла бы воскликнуть героиня «Сумерек» Белла, но не воскликнула. Что за странное слово такое — вурдалак, откуда произошло и что обозначает, рассказываем в свежем выпуске «Дурного словаря».

👨‍🎓 Самое интересное, что вурдалак — искусственное слово, если можно так выразиться. Его придумал наше всё Александр Сергеевич Пушкин. Как пишет лингвист Григорий Крылов, великий поэт таким образом исказил общеславянское слово волкодлак (он же волколак, вовкулак или волкулак).

<...> Бедный Ваня еле дышит,

Спотыкаясь, чуть бредет

По могилам; вдруг он слышит,—

Кто-то кость, ворча, грызет.

Ваня стал;— шагнуть не может.

«Боже!— думает бедняк,—

Это, верно, кости гложет

Красногубый вурдалак.

<...>

А. С. Пушкин «Вурдалак»

🐺 Тут мы можем поймать интересный момент переноса значения. Изначально волколак (а у Пушкина вурдалак) — это оборотень. Происходит от двух слов: волк и длака — на церковнославянском шкура. То есть, попросту, это человек, который превращается в волка. Но!..

🖕 Оказывается, самая распространенная версия происхождения слова пацан звучит так: мол, поц — это мужская пипка на идише, а поцан (или пацан) — соответственно, пипка маленькая. Этой версии, например, придерживается лингвист Игорь Георгиевич Добродомов. Но более упоротые филологи — например, составитель этимологического словаря Макс Фасмер или я, с этим не согласны.

🤘 Сначала посмотрим на доводы в пользу того, что поц и пацан — это родственные слова. Во-первых, в 1929 году составитель словаря лексикона ростовских беспризорников Александр Миртов написал в своем словаре, что пацан — уличный мальчик. Ростов имел тесные связи с Одессой, а там и до идиша рукой подать. Во-вторых... Во-вторых нет.

👍 Что говорит Фасмер? По его мнению, слово, вероятно, образовано с экспрессивным суффиксом [-ан] от южно-русского пацюк — поросенок, крыса. Автор еще одного этимологического словаря Николай Шанский пишет, что слово пацан проникло в русский в советское время из украинского, где паця — это все тот же поросенок.

✌️ То, что пацан действительно появился уже в советское время, подтверждается и при анализе текстов Национального корпуса русского языка. Активное употребление слова начинается примерно с двадцатых годов прошлого века. Единственное упоминание до этого времени — произведение Льва Толстого «Рубка леса. Рассказ юнкера»:

— А что, много еще у нас в батарее солдат, которые в Дарго были? — спросил я.

🍺 Скажете, нет такого слова зюзя? А вот я говорю, что… непонятно чего говорю — по ходу я там пьяный в зюзю. А, вот, услышали! Говорю, что есть зюзя в русском языке.

🍻 Кто же этот самый зюзя, в которого можно напиться? Большой толковый словарь говорит, что зюзя — вялый и нерасторопный человек. В качестве примеров употребления приводит фразы пьяный как зюзя и мокрый как зюзя. То есть некто вялый и раскисший.

🌧 Это слово активно употребляли писатели уже со второй половины XIX века. Причём в обоих значениях. Например, Дмитрий Григорович в книге «Переселенцы» упоминает зюзю именно в контексте кого-то мокрого: Эка зюзя! ― промолвил Верстан, ― такой-то уж мокрый: обо всем ревет!

🥃 Уже советский поэт и прозаик Сергей Клычков в произведении «Князь мира» зюзей называет пьяницу: Нил тоже немного остепенился и дал даже попу Федоту зарок по самое разговенье не трогать хмельного, но не выполнил зарочного слова и пришёл с базара как зюзя.

🍾 А у Чехова в пьесе «Иванов» можно встретить глагол назюзюкался — в значении напился пьяным.

😴 Откуда же произошло слово зюзя? Лексикограф Макс Фасмер склоняется к мысли, что это звукоподражание. Некоторые слова в русском языке образовались , когда люди пытались голосом буквально воспроизвести какие-то явления. Например, так появилось слово шепот — слышите, корень шеп- как-будто передает шептание. Вот и зюзя : звуки зя-зя-зя — похожи на лепет пьяного вусмерть  человека.