Серия «Дурной словарь»

Экое странное слово — «оказия». Если попробовать подобрать синонимы, то ближе всего окажутся слова «случай», «случайность». Как и оказия, случай может быть как счастливым, так и не очень:

«Экая оказия случилась — в говно наступил» vs «Не было денег на водку, но оказия вышла — сосед бухать позвал».

Откуда же взялась в русском языке эта странная «оказия»? Слово это заимствованное, пришло к нам из польского языка, где есть своя okazja с таким же значением — «случай».

А вот в польский okazja пришла из латыни: occasio — это тоже «случай». В свою очередь, латинский «случай» произошел от глагола «occidere» — «падать». Последний образован от cadere — это тоже «падать, упасть».

Какая же связь между падением и случайностью? Все просто: вспомните игральные кости, которые могут выпасть как к счастью, так и наоборот. Интересно, что в латыни есть отдельное слово, возникшее от глагола cadere — calentia, которое в буквальном смысле означает «выпадение игральных костей». Именно от этого calentia и произошло французское слово chance — «счастливый бросок». Поэтому уже русские «оказия» и «шанс» — дальние родственники.

«Окаянными днями» назвал Бунин свои дневниковые записи из Одессы 1918—1920 годов. Так же назывался и комедийный сериал ТНТ про ковидный карантин 2020 года. По контексту понятно, что слово «окаянный» — это про что-то нехорошее, но каково же его истинное значение?

На самом деле все просто: слово это очень древнее и, что редко бывает, сохранившее свое значение на протяжении более десятка веков. «Окаянный» означает «проклятый». Происходит от уже исчезнувшего глагола «окаяти» — проклясть. Последний же, в свою очередь, близок к глаголу «каяти» — «каяться».

Интересно, что так называемая народная этимология возводит слово «окаянный» к библейскому Каину, убившему своего брата. Но в действительности «каяться» имеет индоевропейскую основу: в древнеиндийском языке было слово kayate — «мстить». Получается, что «каяться» — это «наказывать самого себя».

Еще один любопытный факт: древнерусский князь Святополк Владимирович имел прозвище Окаянный. Тот самый, что приказал убить своих братьев Бориса и Глеба, а потом боролся за престол с Ярославом Мудрым. Противостояние Святополк проиграл и умер в изгнании за границей.

Что же касается «Окаянных дней», то получается, что это словосочетание в буквальном смысле можно перевести как «Проклятые дни». Во всяком случае про лихое революционное время так не принявший советскую власть Бунин так точно мог сказать.

Интересное про образование новых слов в языке. Один из способов появления новых слов — чаще всего междометий — это звукоподражание. На языке лингвистов — ономатопея.

Как это работает? Человек слышит какой-то звук и пытается ему подражать, чтобы назвать этот предмет или явление. Таким образом, например, возникли слова «бабахать, «квакать», «рычать», «шлепать», «шёпот», «шлёпать» и другие.

Постепенно образованные ономатопическим образом слова начинают жить своей жизнью и становятся основой для других, уже новых, слов. Из глагола «шлёпать»  появляются обувь «шлёпки» и оскорбление «ушлёпок». Старославянское звукоподражательное «клев» — «стук», «удар» рожает для нас слова  «клевать», «клюв» и даже «клёвый».

И, конечно, говоря про ономатопею, как не вспомнить множество звукоподражательных междометий и образованных от них глаголов. Кроме уже упомянутых это «кукарекать», «вякать», «тявкать», «тарахтеть», «каркать», «жахать», «трахать» и многие другие.

А какие прикольные слова, образованные звукоподражанием, вспомните вы?

Иногда можно встретить ошибочное мнение будто «неглиже» — это когда человек полностью без одежды, голый. Однако это не так и фраза «Она встретила меня в неглиже» не означает, что дама была в чем мать родила.

«Неглиже» — это легкая домашняя небрежная одежда. Так что встретившая особа могла быть, например, в халате или ночной рубашке. Происходит слово от французского «négligé» — «небрежный», «неопрятный».

Кстати, слово «неглиже» словари определяют как существительное, а форма наречия считается устаревшей. Поэтому правильнее сказать не «встретила неглиже», а «встретила в неглиже». В чем? В небрежной одежде.

Если вам захочется блеснуть словарным запасом, то у слова «неглиже» есть красивый синоним — «дезабилье». Это тоже существительное и тоже французского происхождения: «déshabillé» переводится как «пеньюар», «домашнее платье».

ЗЫ: Если вам понравилось, не надо донатить, а лучше подписывайтесь, так как скоро «Дурной словарь» выйдет в издательстве МИФ в виде книги и обидно будет ее пропустить ;-)

Мое небольшое количество подписчиков, возможно, задается вопросом «Где новые посты?». (Да кому я вру, всем пофиг). В общем, издательство МИФ заказало ««Дурной словарь» в виде книги и я погряз в работе над ней. Рукопись уже готова и проходит финальную вычитку у научного редактора. На днях полетит в издательство. Так-то :-)

Этот инструмент создан для малого бизнеса и самозанятых, которые хотят эффективно рассказывать о своих товарах и услугах или продвигать личный бренд. Подписка помогает находить клиентов, получать мгновенную обратную связь и расширять охват.

Примеры успешных кейсов:

• Пост о визите японских шеф-поваров — 172 000 просмотров, 2780+ рейтинг.

• Планировки загородных домов — 42 000 просмотров, 215 сохранений.

Неважно, чем вы занимаетесь: можете шить одежду на заказ, развивать сеть локального фастфуда или преподавать английский онлайн — каждый сможет найти свою аудиторию на Пикабу и достичь высоких результатов.

Что еще дает подписка Пикабу+:

• Галочку верифицированного аккаунта

• Возможность добавлять рекламные ссылки

• Попадание во все пользовательские ленты

• Бонусные 5000 рублей к рекламному бюджету в Яндекс Бизнесе

Подробнее о подписке →