Вариант перевода 1й (кажется неверным, НО! ранее перечислялись причины ошибок и халатности, нарушения положений соглашения, а тут типа и норм причина подойдет): кроме этого, контракт может быть завершен исходя из положительной причины любой из сторон в любое время.
Вариант 2 (почти уверен, что верно, видимо, мозг уже тормозит, но прошу совета): кроме этого, контракт может быть прекращен навсегда любой из сторон в любое время.

Вдогонку к моему первому посту про Джафара, который многих заинтересовал.

Я тут поразмыслил на досуге и пришёл к осознанию причины нервозности, раздражительности и мрачности этого персонажа, которые в мульте преподнесены как черты исключительно негативные.

Если подумать, то это крайне логично, что человека, которому целыми днями приходится лизать зад султану-самодуру, выполнять все его прихоти и всю работу делать за него, эта ситуация морально угнетает и расшатывает его нервную систему. Плюс ко всему, его трудно назвать любимцем толпы.

А посмотрев, сколько годиков уважаемому, можно предположить, что нервишки шалят у дяденьки не от сладкой жизни уже достаточно давно.

Этим, кстати, можно обьяснить его срыв с катушек, который повлёк за собой его крах. Так как в состоянии постоянного стресса тяжело думается.

Мораль? Людям, лижущим жопу начальству не так хорошо и весело живётся, как может показатся на первый взгляд.