Оригинал: http://prolificpen.deviantart.com/art/Orbits-680826584
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov
Комиксу уже два месяца, он на реддите висит в лучшем с 33 тыс. оценок, но с автором мне связаться удалось только сейчас. Если вдруг уже был - извините, БМ молчал.

Маше 35 лет. Выглядит на полтинник.

У Маши шесть сыновей от 22-х (нет, я не ошиблась)  до трех лет, золотые зубы и газовая косынка на волосах.

Она называет меня своей лучшей подружкой.

Маша - цыганка с хорошим русским языком.

Я иногда подвожу ее со станции до дома, который она снимает, она по привычке предлагает мне погадать и сама над этим смеется, а еще учит меня правильному обращению с цыганами.

- Маша, они прям меня за руки хватают....

- А ты не ходи рядом с этим монастырем, переходи на другую сторону! А если уж тебе приспичило, иди прямо, ни на кого не смотри. Понятно, что они лезут к тебе, у тебя доброе лицо, а то, что глаз дурной, так это сразу не видно.

- А если схватили и не отпускают?

- Ай! Если дети, крикни им кало шеро или берото и иди себе дальше.

- Подожди, я запишу...

- Давай! Если начнут женщины приставать, вроде как на ребенка денег дай, ты просто скажи - ту хохавэса мэ джином.

- Это что?

- Я знаю, что ты врешь, вот что это значит. Заучи наизусть, поняла? Я потом у тебя ударения проверю.

- А если прям совсем достали, край прям?

- Ай! Записывай. Розмар те окхам, это что-то вроде разрази тебя гром и молния. Или джян пэкар акар чристанол. Но это в самом крайнем случае, поняла?

- А почему? Как переводится?

- Ай! Лучше тебе этого не знать. Я ж говорю - в крайнем случае. Ты собрала старую одежду сына? Мои мальчишки ой как ждут.

- Я и тебе платье нашла, длинное, как просила.

- С цветочками?!

- С цветочками.

- Ой, радыма моя, приезжай в выходные, бокморо печь буду, есть будем с тобой. Заодно ударения проверим.

Снятся замёрзшие лебеди,

И как будто я сам

Занырнул в потолок

И тону в облаках,

И взлетаю к другим полюсам.

Утекаю с ветрами на юг,

Подо мной города.

Рассекаю дожди,

Попадаю на град

И

Зачем?

Прихожу в холода.

Замелькали сухие пески

Красно-жёлтой пустыни.

Но я снова дрожу,

И надежды тепла

Почему?

Остаются пустыми.

Отстаю от родимого клина,

Откололся от стаи.

Вижу чёрных врагов,

Камнем

Падаю

Вниз

И стрелой разбиваюсь о сваи.

Раскрошилась под клювом десна

И пульсирует красным.

Я хотел поменяться,

Но вляпался в жизнь

И из белого сделался грязным.

Отражается зеркалом лёд

Под раскатами грома.

Посмотри,

Горизонт!

То ли кажется мне,

То ли я приземлился у дома.

Во дворе зазывает сигналка,

Вспоминаю прогноз.

Я опять открываю в квартире окно,

Потому что подсел на мороз.