В оригинале фраза: You're sweet, but you're not Coke -это можно перевести как -

"Ты сладкая(милая), но ты не Кока."

Вариант с "милой", "колой" понятнее русскому читателю, ИМХО

P.S Всем ценителям правильного перевода посвящается эта паста:

"Coca-Cola is a carbonated soft drink. It is produced by The Coca-Cola Company of Atlanta, Georgia, and is often referred to simply as Coke." - русскоязычное население не говорит "Кока", мы говорим "Кола"(ЕМНИП).

Собственно в комментариях под этим постом

http://pikabu.ru/story/yeffektivnyiy_metod_borbyi_s_sektantami_3997554 

зашла речь про небольшую подборку баянистых баек ролевого сообщества. Взял на себя смелость описать самые бородатые и буду рад, если вы поделитесь своими историями, а может версиями описанных мной баек в комментариях, потехи общей ради. Кое что было там же в комментариях -свои вынесу сюда, дабы всем видно было. Пост не ради кармы - в связи с этим коммент для минусов обязательно будет в комментариях. Всем добра) 

Начну пожалуй с байки, имеющей самое большое количество вариаций и вариантов развити сюжета.

Эльфы в вагоне

Значится некая электричка, следующая из района N в город N. В вагоне - мракобесие и эдакий фентези шабаш. У классика смешались кони и люди - здесь же смешались эльфы с орками - жуткий запах перегара и немытых тел. Короче, ролевики в полном антураже едут домой из ближайшей лесополосы после трехдневной пьянки игры. На очередном полустанке в вагон входит типичная российская бабка. Тележка и ворчание на весь мир прилагаются. После открывшейся картины этого декаданса бабуля натурально теряет дар речи. В общем то на нее никто не обращает внимания. Она кое как протискивается меж мускулистого парня в кольчуге и девушки с небольшим кожаным недоразумением на бюсте, которое призвано закрывать самые интимные подробности, но на деле же, выгодно подчеркивает их. Собственно протискивалась она к свободному месту около милой девушки в красивом бархатном платье в пол и ангельскими светлыми локонами до середины спины, которая увлеченно что-то вышивает на пяльцах. После приземления бабуля выдает тираду, обращаясь к сидящей рядом девушке:

- Совсем срам потеряли демоны - на кого похожи! Молодежь распустилась в край!

На что девушка ей отвечает, эффектно откидывая прядь волос с уха (эльфийского! острого уха):

- Ну да, не то что мы, эльфы...

Бабуля бежала из вагона ну очень быстро  

Реконы VS ОМОН

Во Владивостоке такой вариант (правда про город действия конкретно ничего сказано не было): пьяные реконы ехали с маневров, естественно пили они уже долго к этому моменту и связь с реальностью была слегка потеряна. Ехали они на электричке, занимали вагон пространства. Ехали в полном антураже, т е доспехи, щиты да мечи. Кто-то из поезда позвонил доблестным сотрудникам милиции (тогда еще) и на выходе нашу компанию встречал отряд ОМОНа. Почему они - история умалчивает, видимо вид внушительный был уж очень у наших героев. ОМОН выстроился в ряд и поднял щиты. Причем дубинками они стучали по этим самым щитам - вроде как пугали или черт его знает. Отследить логическую цепочку рекона в "смурном" состоянии не составляет труда - на древний жест вызова на поединок (а это был именно он) отряд молча строится в боевой порядок, обнажая мечи. И ласково улыбаясь начинают движение в сторону защитников порядка... 

Грибник и некромант

Дело было в некой лесополосе у некого крупного города N. На самом деле каждый приписывает своему городу подобные байки, но, дабы никого не обидеть пусть это будет город N. 

Игра предполагала несколько дней беспрерывного отыгрыша ролей. И так получилось, что одна из ролей была "Повелитель мертвых", т е некромант. А так как мастера ответственно подходили к игре, игроки имитировали мельчайшие аспекты жизни своих героев, в том числе и небольшое кладбище с вполне реальными такими могилками 2х1.5х2, из которых потом предполагалось армию тьмы поднимать, посредством ритуалов черных. Приготовления к игре начались за день до, и, грустный повелитель мертвых со вздохами о своей нелегкой судьбе целый день провел на зарождающемся погосте с лопатой, готовя новое доступное жилье для своих миньонов. Собственно миньоны ему помогали, в том числе побороть не только неподатливую землю, но и зеленого змия. К исходу дня в  неравной схватке с землицей русской наш герой одержал верх. А вот на победу над змием сил уже не хватило и до лагеря наш уставший некромант решил не идти. А прилег он собственно на свою куртку на дно котлована, накрывшись душистыми ветками и травами. Тут следует сказать, что все ямы были забросаны срезанными ветками дабы доподлинно соответствовать могилам и не показывать свое уютное нутро мимо проходящим эльфам. Так он и уснул там, на дне.

И проспал бы он там себе спокойно до позднего утра, если бы не парочка грибников, на беду свою вышедших рано утром на "тихую охоту" в эту самую лесополосу. Так они шли, пополняя кузовки дарами леса, пока выпитый утром сладкий чай не попросился наружу у одного из них. Отходит он недалеко от товарища, дабы не смущать последнего, расстегивает ширинку и выпускает утренний чай прямо на симпатичную кучу веток, непонятно как оказавшихся посреди полянки. А из кучи ему такой хриплый, от жуткого сушняка голос:

- Мужик, с-сука, ты нахрена на МОЮ могилу ссышь? - в этом месте куча начинает шевелиться и оттуда показывается грязная рука с обломанными ногтями. 

В итоге, когда мужиков наконец поймали около ближайшей станции и вручили потерянные корзинки с грибами, им объяснили что там происходило -  конфликт то был исчерпан.... да вот только мужик тот и по сей день, наверное, за грибами больше не ходит. 

"Свобода" против химеры

А сейчас расскажу забавный случай из моей практики, который я особенно люблю рассказывать всем вопрошающим.  

В прошлом году, в мае, довелось мне поучаствовать на довольно масштабной по нашим меркам игре по вселенной "Сталкер". Особенностью ее было то, что в ней принимали участие не только ролевики, но и местные страйкбольные клубы - что в принципе логичны исходя из первоисточника. Как известно, в страйкбол в основном играют люди состоявшиеся или же те, кто уже имеет постоянный доход, дабы приобретать достаточно дорогие "игрушки" для этой замечательной игры. Сам я студент и пока не могу позволить себе дорогое обмундирование - поэтому я ездил туда отыгрывать роль эдакого журналиста - ловца громких сенсаций про страшную зону поражения. Надо сказать, что к организации этой игры подошли со всем трепетом - аномалии завывали при нажатии на скрытые нажимные панели-ловушки или при попадании в радиус действия детектора движения. Артефакты ласково подмигивали светодиодами, а мутанты были поистине жуткими за счет бесформенных лохматых туш и жутчайших резиновых масок. Более того, некоторых мутантов нельзя было просто так убить - им нужно было попадать в определенные места - тогда срабатывал звуковой датчик и мутант "падал". В общем, заслуга мастеров и инженеров была велика в этом конкретном случае.

Об одном из мутантов мой рассказ. Химера - высшая ступень пищевой цепочки Зоны - огромные руки-грабли, которые разрывают с одного удара, огромный лохматый горб и огромная бошка, сбоку которой торчит еще одна. И самое главное - а хрен его знает куда ей стрелять за этим ворохом шерсти и тряпок. просто в голову эта животина ну никак не хотела умирать.

Игра сама по себе предполагала ночную фазу - набегавшись за день все, просто не чуя ног, сами как зомби передвигались по этой Зоне в попытках выполнить насыщенную программу. В это время ваш покорный слуга уже совсем умаялся и жутко окоченел - я ехал "дикарем", т е не со своим клубом без палатки и должной походной амуниции. Дело было в середине весны и с сумерками спустился леденящий холод, который выгонял все мысли из головы кроме мысли о согревании около костра - что собственно я и делал. Так как я был нейтральным и безобидным персонажем, я был вхож в большинство мест и так получилось что осел я около костра группировки "Свобода"

Немного про "свободу" человек 15 крепких мужиков за 35 из одного клуба в одинаковой амуниции с несколькими пулеметами наперевес (да и вообще по части оружия они явно не испытывали комплексов - все оружие было обвешано дополнительными устройствами по самое "не хочу"). При этом они все хорошо друг друга знали и прекрасно общались, да и вообще атмосфера там была достаточно добрая (около их костра я ощутил то самое чувство, которое наверное возникало у всякого, кто играл в эту замечательную игру - когда ты останавливаешься около костра просто послушать анекдоты или песни).  Базой они оборудовали себе двухэтажное здание - расставили прожекторы и пулеметчиков на вышке, поставили заслоны и кордон. 

В общем, возвращаясь к моему повествованию стоит сказать, что в один момент по рации им передали задание из местного бара - мол видели там то химеру, пойдите разберитесь милые люди, за оплатой не заржавеет. И далее такая картинка - строится эта группа под зычные команды командира, расставляют бойцов, планируют план наступления, тыкая ножом в карту - в целом, все как показывают в фильмах про спецназ. и под веселые шутки и скабрезные словечки про химеру и ее родителей, не забывая при этом поглядывать по сторонам и внимательно следить за аномальными полями вокруг. Я продолжаю попивать горячий чай и наслаждаться атмосферой (если можно вообще наслаждаться при переохлаждении). Минут через пять начинают раздаваться крики и характерные звуки очередей. Постепенно они срываются в истерику и начинают захлебываться. Далее следующая картинка - через аномальные поля, петляя как зайцы с выражением неимоверного ужаса на лицах бегут давешние мужики, попутно громко крича и теряя не то что, оружие - ботинки. 

-БЛЕАТЬ ХИМЕЕЕЕРАААА!!!! - вырывается у одного - после он одним прыжком с места запрыгивает на 2 этаж (при его то комплекции "за 35, женат").

Я посмеиваясь поворачиваю голову, а потом вижу ЕЕ. Дамы и господа, себя я осознал только на крыше того здания, рядом с тем мужиком в обнимку. Бесформенный хищник в клубах пара с огромными руками как у орангутанга смотрел на меня из за границы освещаемой прожектором зоны. Так страшно мне не было никогда как в тот раз... Такая вот история, не думал что правильно подобранный костюм и время с местом так может напугать, казалось бы стреляного воробья.)  

Спасибо тем кто дочитал=)