Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Сообщество - Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)
Добавить пост

Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)

120 постов • 131 подписчик

Популярные теги в сообществе:

Все посты  Горячее  Лучшее  Поиск

Как Механики The Callisto Protocol озвучивали. Часть 1⁠⁠

Всем привет! Работа над локализациями идёт во всю, текст переводится и укладывается, материал готовится, роли пишутся, а звук сводится.

И всё это касается далеко не только локализации "мертвого пробела", а в том числе и дубляжа The Callisto Protocol, о котором сегодня и пойдет речь. Полноценных демок пока придётся подождать, а вот бэкстейдж записей актеров со студии мы уже вполне можем вам показать.

Представляем вашему вниманию небольшой ролик о том, как озвучивался Леон Феррис, которого в оригинале озвучил небезызвестный Сэм Уитвер, а в нашем (с вами) русском дубляже роль данного персонажа на себя примерил талантливый актер озвучки Дмитрий Поляновский (Дикон Сент-Джон из Days Gone, Кано из Mortal Kombat 2021).

[моё] Озвучка Перевод Локализация Дубляж Видео YouTube
4

HI-FI RUSH - Анонс русской локализации⁠⁠

Озвучка хорроров это, конечно, очень хорошо, но не одними лишь хоррорами мы с вами едины.

Так решили разработчики из Tango Gameworks, которые до этого специализировались на хоррорах, а в 2023 году внезапно выпустили яркий и красочный ритм-слэшер Hi-Fi RUSH, который также внезапно выстрелил по оценкам и вошел в топы игр этого года.

И, как вы уже поняли, мы тоже решили последовать примеру разработчиков и добавить красок с ритмичным рубиловом к разнообразию наших локализаций.

Итак, представляем вам анонс русской локализации для невероятно драйвовой неожиданности этого года Hi-Fi RUSH! Игра уже во всю озвучивается и работа идёт в отличном ритме, к которому и располагает данный проект. Никаких точных сроков пока назвать не можем, но всё ведёт к тому, что релиз не заставит себя ждать очень долго.


Мы постараемся сделать всё "по красоте", чтобы вам было максимально приятно наслаждаться битом и крошить роботов вместе с котей, ну а вы же со своей стороны можете немного помочь проекту, поддержав сборы - https://vk.com/app6795545_-76249462

Альтернативные ссылки сборов на HI-FI RUSH и другие текущие проекты группы - https://www.donationalerts.com/r/rg_mvo

Или - https://boosty.to/mvo_team

Показать полностью
[моё] Озвучка Перевод Русификатор Дубляж Локализация Видео YouTube Hi-fi Rush
0

Как Механики НПС в Vice City озвучивали Часть 3⁠⁠

Всем привет! Работу над одной из новинок продемонстрировали, теперь же пора вновь вспомнить о классике. На очереди третья нарезка по озвучиванию NPC из GTA: Vice City, на сей раз с мужской половиной актёрского состава: Борисом Токаревым, Геннадием Новиковым и Валерием Сторожиком!

По самому проекту можем сказать, что за последние две недели было озвучено ещё множество ролей, как сюжетных, так и тех, что встречаются на радио. И напоминаем, что выход локализации намечен на вторую половину лета.

Для донов нашей группы это видео было доступно ещё три недели назад, поэтому если хотите получать ранний доступ к подобным бэкстейджам, то можете смело присоединяться к их числу! Помимо нарезок по ГТА, вас также будут ожидать первые видео с закулисья озвучивания The Callisto Protocol.

Приятного просмотра!

[моё] Озвучка Перевод Дубляж Локализация Русификатор GTA Видео YouTube
0

Как Механики Dead Space озвучивали. Часть 1⁠⁠

Всем доброго времени суток! На сей раз публикуем полноценное видео с рабочим процессом записи озвучки Dead Space со студии!

У нас ещё осталось много материала с прошлого года, однако решили вас побаловать наиболее актуальным контентом. Сегодня вы увидите: Анну Киселёву, Рамилю Искандер (озвучивала Кендру в оригинале 2008 года), Валерия Сторожика и Жанну Никонову.

[моё] Озвучка Дубляж Перевод Локализация Русификатор Видео YouTube Dead Space
1

Dead Space - Тизер русской локализации⁠⁠

Кто тут хочет стать единым?

Записи актёров идут с бешеной скоростью (видео со студии уже вполне может хватить на год). И в качестве новой демонстрации материала мы подготовили для вас тизер русской локализации ремейка Dead Space. Да и полноценный геймплей в русском дубляже не заставит себя долго ждать!

Приятного просмотра!

[моё] Озвучка Дубляж Перевод Русификатор Локализация Видео Видео ВК Dead Space Remake
22

Crimson Snow - Релиз русской озвучки⁠⁠

Всем доброго времени суток, наши хорошие!

Кто себя хорошо вел в прошлом году? А будете себя вести хорошо и в этом? Хоть уже и весна, но тут у нас на повестке дня релиз озвучки для инди-хоррора CRIMSON SNOW подоспел на рождественскую тематику! Обещали же, что не затянем.

Качайте, оценивайте, пугайтесь. А на подходе еще тонна вкусных новостей. Спасибо всем за моральную и материальную поддержку. Желаем легких выходных, дабы перезагрузиться и с новыми силами начать очередную неделю!

Ссылка на русификатор: https://disk.yandex.ru/d/Eq0G8zN5aQPaMg

Зеркало: https://www.mediafire.com/file/t1a1fhu4hnu17z0/CS_Rus_Snd.zi...

Также вы можете поддержать текущие проекты группы, в числе которых Max Payne 3, Dying Light, GTA San Andreas и HI-FI RUSH по следующим ссылкам:

https://www.donationalerts.com/r/rg_mvo

https://boosty.to/mvo_team

Также подписывайтесь на наши соцсети:

Наш Телеграм-канал: https://t.me/rg_mvo

Наш Канал на YouTube: https://www.youtube.com/c/MechanicsVoiceOver

Наш канал в Discord: https://discord.gg/83Wu4E7J

Показать полностью
[моё] Перевод Озвучка Дубляж Локализация Русификатор Видео Видео ВК
0

Анонс озвучки The Wheel of Time⁠⁠

Анонс озвучки The Wheel of Time Озвучка, Перевод, Локализация, Русификатор, Актеры озвучки, Дубляж, Видео, Видео ВК

Всем привет, народ!

Представляем вам анонс локализации игры, основанной на довольно известном цикле книг "Колесо Времени" и носящем одноимённое название - The Wheel of Time!

О самой игре и причинах начала создания её локализации поведаем в следующий раз. Сегодня же будем кратки и представим вам два вступительных ролика игры, а также небольшую нарезку процесса озвучки.

Первый расскажет довольно содержательную предысторию вселенной Колеса Времени, а второй покажет непосредственно местную завязку. Несмотря на продолжительность катсцен в игре, смотрятся они на одном дыхании (протестировано на нескольких НЕ фанатах олдовых игр).

Приятным бонусом к нашему дубляжу станет то, что при помощи нейросетей было улучшено качество видео и количество ФПС. Оригинал представлял из себя запись в 10 ФПС, теперь же можно довольствоваться полноценными 60 кадрами!

В проект было привлечено множество профессиональных актёров, половина из которых является "Теми самыми голосами из нулевых". Так что вас ожидает множество роликов с закулисья актёрской работы, первый из которых уже присутствует в данной новости!

Всем приятного просмотра!

Тем не менее, мы, конечно же, в предвкушении комментариев о том, что вновь озвучили старье, да ещё и озвучка по качеству аж лучше игры :)

Показать полностью 2
[моё] Озвучка Перевод Локализация Русификатор Актеры озвучки Дубляж Видео Видео ВК
0
Партнёрский материал

В Питере шаверма и мосты, в Казани эчпочмаки и казан. А что в других городах?⁠⁠

Мы постарались сделать каждый город, с которого начинается еженедельный заед в нашей новой игре, по-настоящему уникальным. Оценить можно на странице совместной игры Torero и Пикабу.

Реклама АО «Кордиант», ИНН 7601001509

Игры Шины

Crimson Snow - Анонс русской озвучки⁠⁠

Всем привет!

У кого-то, быть может, солнечно и зелено, а у кого-то - снег да мороз. Но самое главное, чтобы снег был не малинового цвета, иначе... страшитесь той, что будет преследовать вас в атмосферном инди-хорроре под названием Crimson Snow от отечественной студии Steppe Hare Studio. Ну и, конечно же, поддержите разработчиков покупкой игры, если можете. Ведь сейчас отечественный геймдев как никогда зависит от всех нас.

https://store.steampowered.com/app/2067790/

Надеемся, любителям пощекотать нервишки игра придется по вкусу (если вы еще с ней не знакомы), да еще и с русской озвучкой. Не планируем затягивать с релизом, так что поддержите нас лайками и комментариями.

Всем прекрасного воскресенья!

Поддержать текущие проекты группы - https://www.donationalerts.com/r/rg_mvo

Или - https://boosty.to/mvo_team

Также подписывайтесь на наш Телеграм-канал - https://t.me/rg_mvo

[моё] Озвучка Перевод Локализация Дубляж Русификатор Видео Видео ВК
1
Отличная работа, все прочитано!