Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)

Ребята из The Bullfinch Team, R.G. MVO и Like a Dragon, которые занимаются фанатской локализацией нашумевшей игры Psychonauts 2, выпустили ролик, в котором демонстрируется перевод текста, текстур, а также русская озвучка для нескольких новых второстепенных персонажей из игры.

Помимо ролика также было заявлено, что перевод завершен на 93% (без учета редактуры), а также во всю ведется перерисовка текстур. Сроки выхода русификатора по прежнему неизвестны, но будем надеяться, что ждать осталось уже не очень долго.

Доброго всем времени суток.

Уже несколько месяцев что от нас (R.G. MVO), что от наших коллег из The Bullfinch Team и Like a Dragon не было новостей по ожидаемой многими локализации Psychonauts 2. И ввиду событий в мире многие даже начали предполагать, что проект был отменен. Да и насчёт выхода официального текстового перевода тоже есть огромное множество сомнений в сети. Что ж, по поводу официальной русской текстовой локализации сказать наверняка мы ничего не может, ведь не являемся представителями Microsoft и никакими данными не располагаем. А вот что касается нашей полной локализации, то тут мы можем вас заверить, что ничего не отменялось и она по прежнему в работе. Никаких отмен, никаких закрытий проекта, "всё идет по плану" ©.

Итак, со вступительной частью и слухами разобрались, можно идти дальше. А что у нас дальше? Много чего! Ведь в этот раз мы готовы с вами поделиться и огромным количеством информации, и новым роликом с переводом текста, русской озвучкой новых персонажей и даже с русскими текстурами!

Начнем же с информации по проекту:

-На данный момент перевод завершен на 88%. Да, после оставшихся 12% еще будет редактура, но по сути это уже финишная прямая.

-Решен технический вопрос с заменой текстур и начата работа над их локализацией.

-Для ускорения выхода озвучки был пересмотрен подход и мы уже начали одобрять финальный вариант перевода на некоторых персонажей, записывать их и обрабатывать.

Ну и уже по традиции пример всего этого (в том числе и первых русских текстур в игре) вы можете увидеть в новой демочке, которую мы для вас подготовили.

Приятного вам просмотра, хороших выходных и очень ждем ваших отзывов, ведь от них многое зависит!

Всем привет, дорогие друзья.

Многие из вас уже довольно давно ждали этого обновления и оно действительно много раз откладывалось из-за других проектов и всяческих проблем, но этот момент наконец-то настал - и обещанное обновление озвучки Resident Evil 3 всё-таки вышло. Причем не просто небольшое обновление, а версия озвучки 2.0!

Что же нового в озвучке, что версия стала аж 2.0, спросите вы? Да, без сомнения, локализация RE3 является одним из самых удачных и качественных наших проектов, если не самым. Но это вовсе не значит, что её нельзя было сделать еще лучше. И мы попытались. Получилось или нет - судить уже вам, но вот списочек изменений в новой версии:

• Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.

• Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).

• Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).

• Заменен актер на Дарио Россо.

• Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).

• Полностью переделан вступительный ролик.

• Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.

• Полностью переработан баланс звука.

• Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)

• Исправлены несоответствия в субтитрах.

Скачать русификатор: https://disk.yandex.ru/d/PBG23MSjPkjYOg

Зеркало: https://www.mediafire.com/file/dte5es5y9c3sbd4/RE3_Rus_Snd.z...

А еще, помимо этого весьма большого списка изменений, мы сделали для вас игрофильм с новой версией озвучки, где собраны все ключевые сюжетные и геймплейные моменты. Очень надеемся, что всё это было не зря и уже без того хорошая озвучка теперь стала еще лучше, а вы оцените наши труды по достоинству.

Всем добра и приятной игры. Ну или приятного просмотра, если будете смотреть игрофильм.

UPD.

В связи с рассинхроном последних 40 минут звука в игрофильме мы его перезалили, а заодно обновили русификатор до версии 2.1, перезаписав первую встречу с Брэдом.

Всем привет, дорогие подписчики!

Уже довольно давно от нас не было новостей по озвучке A Plague Tale Innocence. И настала пора это исправить новой демкой и новостями по проекту!

Итак, мы можем сказать, что абсолютно все роли полностью озвучены и даже полностью обработаны, а значит проект находится на финальной стадии. Да, новости отличные, но всё же не спешите делать поспешные выводы насчёт релиза, ведь в игре весьма большое количество диалогов, а нас впереди ждут тесты и множество правок, что явно займет еще какое-то время. Какое именно - мы сказать, конечно же, не можем, ибо сами не знаем, но будем изо всех сил стараться побыстрее всё проверить и исправить.

А пока вы можете оценить как преобразился окружающий мир игры с русской озвучкой благодаря новой демке. Как всегда, ждем ваших отзывов и приятного просмотра.

Фанатская студия озвучки R.G. MVO обновила свой русификатор текста и звука для Resident Evil 2, исправив некоторые ошибки и несоответствия в тексте, а также выпустила ролик, в котором демонстрируются голоса всех актеров озвучки, которые приняли участие в проекте.

Также, совсем недавно студия обновила свой ролик посвященный работе над локализацией и трудностям перевода Resident Evil 2.

Мы тут самую малость обновили наш русификатор для Resident Evil 2, поправив найденные ошибки и несоответствия в тексте, а также адаптировав его под последнюю версию игру. Так что если вы вдруг еще не играли в данную часть серии с нашей локализацией, то это хороший повод ознакомиться с ней.

Русификатор (PC) - https://www.mediafire.com/file/3zhtpyhmiqsztln/RE2_Rus_Snd.z...

Зеркало - https://yadi.sk/d/3ZZKCEeUSgRXZw

Друзья, всем доброго дня!

Надеемся, никто не пропустил недавний релиз локализации к Warcraft 2 и её аддону?) Если даже пропустили, то сейчас есть шанс исправиться, ибо мы подготовили

ролик со всеми актёрами дубляжа Warcraft II, где прозвучат отрывки из некоторых брифингов, а также все фразы юнитов.

В демонстрационных роликах по Warcraft 2, опубликованных ранее, были показаны не все голоса, да и нам хотелось бы официально представить тех людей, которые подарили свои голоса и талант этой классике RTS.

Также игра знаменита множеством интересных и ярких юнитов, которых, в свою очередь, наши актёры озвучили максимально творчески и интересно, пусть и фраз у них куда меньше, чем в той же самой Warcraft 3. Так что если хотите ознакомиться с примером локализации - приятного вам просмотра!

И обязательно оставляйте своё мнение об озвучке: нам очень важно то, что вы оцениваете старания нашей команды.