tvoyenglish

2️⃣ Держать, придержать - что-то в определённой позиции: руку, дверь, товар до определённого времени

• Can you hold the door open please? - Можешь оставить дверь открытой, пожалуйста?

• Hold the door! – Придержи дверь!

• Hold your hand up if you know the answer - Поднимите руку, если знаете ответ

3️⃣ Удерживать (насильно): людей, заключенных

• The rebels still hold the town – Повстанцы все еще удерживают город

• Police held the suspect overnight - Полиция удерживала подозреваемого всю ночь

4️⃣ Провести, организовать событие

• Can we hold the meeting in this hall? – Мы можем провести встречу в этом зале?

• Where will the conference be held? – Где будет проводиться конференция?

5️⃣ Вмещать

• The bucket holds about 10 litres - Ведро вмещает 10 литров

• The vase is big enough to hold the flowers – Ваза достаточно большая для того, чтобы вместить эти цветы

• The glass holds two hundred grams of sugar – В стакан вмещается двести граммов сахара

Теперь приведу несколько полезных фраз с глаголом HOLD:

- Hold a grudge [hoʊld ə grʌʤ] - затаить обиду, держать зло, обидеться, дуться

• Ben has been holding a grudge against me since we were 13 because I embarrassed him in front of a girl he liked - Бен затаил на меня обиду ещё с 13 лет, потому что я опозорил его перед девочкой, которая ему нравилась

• Vicky is just so forgiving — I don't think she's ever held a grudge in her life!

Вики всегда прощает, мне кажется она в жизни ни на кого не обижалась!

- Hold hands [hoʊld hændz] - держаться за руки

Обратите внимание, что в этом сочетании не нужен предлог:

• They were holding hands and kissing - Они держались за руку и целовались

- Hold tight [hoʊld taɪt] - крепко держаться

Hold tight to the handrail! - Держитесь за поручни!

- Hold together [hoʊld təˈgɛðər] - скреплён, держится на

The frame is held together with screws - Рамка скреплена болтами

The parts of the chair are held together with glue – Части стула держатся на клею

***

Читайте и другие мои посты в телеграм

После добавим артикль “a” и актуальный для нас симптом/болезнь. Вот список основных:

• Cold [koʊld] - “простуда”

Отсюда названия некоторых лекарств (например, Максиколд и т.п)

• Flu [flu] - грипп

Терафлю - некогда болеть 😀 Хотя по произношению было бы правильно назвать «Терафлу»

• Running/runny nose [ˈrʌnɪŋ / ˈrʌni noʊz] - насморк (дословно: текущий нос)

Да, как и в русском «бежать» может относиться к жидкости, так и здесь - nose у нас running, так как из него текут сопли

• Stuffy nose [ˈstʌfi noʊz] - насморк, заложенный нос

Глагол to stuff - набить, то есть нос забит так, что тяжело дышать

• Fever [ˈfivər] - высокая температура, жар

Очень частая ошибка русскоговорящих людей - фразу «У меня температура» переводят калькой “I have a temperature” - это неверный вариант, он по сути бессмысленный

“I have a high temperature” - ещё где-то и можно услышать, но все же чаще всего используется общепринятое “I have a fever”

• Weakness [ˈwiknɪs] - слабость

• Nausea [ˈnɔziə, -ʒə, -siə, -ʃə] - тошнота

Далее будут симптомы, для которых не нужно думать, как перевести слово «болит». Смотрите сами:

• Sore throat [sɔr θroʊt] - боль в горле (дословно: раздражённое горло)

Во фразе «У меня болит горло» не нужно переводить каждое слово: по аналогии с остальными симптомами мы говорим «У меня больное горло»:

I have a sore throat

Так и с подобными:

• Headache [ˈhɛdˌeɪk] - головная боль

I have a headache - У меня болит голова

• Toothache [ˈtuθˌeɪk] - зубная боль

I have a toothache - У меня болит зуб

• Stomachache [ˈstʌməkˌeɪk] - боль в животе

I have a stomachache - У меня болит живот

И напоследок, парочка полезных выражений к теме болезни:

• To get sick/ill [gɛt sɪk / ɪl] - заболеть

I think I’m getting sick - Кажется, я заболеваю

Далее будут симптомы, для которых

• To get better [gɛt ˈbɛtər] - чувствовать себя получше

I’m getting better, thank you for asking! - Мне уже получше, спасибо, что спросил!

• To get well [gɛt wɛl] - выздороветь, поправиться

Get well soon! - Выздоравливай скорее!

Желаю, чтобы вам по возможности не пригодилась эта лексика 😄 но всё же предупреждён - значит вооружён и подготовлен ко всему! Take care of yourself!

***

Читайте и другие мои посты в телеграм-канале

Перевод: невероятный, необычный, неординарный; особенный, выдающийся

В качестве прилагательного перед существительным встречается написание через дефис:

• He is a larger-than-life character with a huge personality - Он - выдающийся персонаж с ярким характером

• You guys have a larger-than-life brand, but you don't have a product - У вас есть крутейший бренд, но у вас нет товара

2️⃣ Think on one's feet [θɪŋk ɑn wʌnz fit]

Дословно: думать на ногах

To be able to think clearly in times of stress, especially when forming a solution to a pressing problem; to make a quick decision or give an answer quickly

Уметь ясно мыслить во время стресса, особенно при принятии решения насущной проблемы; быстро принять решение или дать ответ

Перевод: думать на ходу; думать, планировать, решать что-либо прямо во время разговора; торопиться (в плане обдумывания); быстро сообразить

• I am not able to think on my feet too well before a bunch of people - Я не могу быстро соображать, когда передо мной куча людей

• My boss can think on her feet and she can easily handle most problems - Моя начальница умеет думать прямо на ходу, и легко решает большинство проблем

• Thank goodness you were able to think on your feet and find another way to stop the pipe from leaking. The whole basement would have flooded otherwise - Слава богу, ты смог быстро сообразить и найти другой способ остановить протечку трубы. Иначе весь подвал был бы затоплен

• This is a very serious matter; I don't want you to think on your feet - Это очень серьёзное дело, я не хочу, чтобы ты торопился

Источник: https://brandingsuperheroes.com/think-on-your-feet/

3️⃣ Attached / joined at the hip [əˈtæʧt / ʤɔɪnd æt ðə hɪp]

Дословно: соединены в бедре

To be extremely close to someone, so you don't like to be apart

Быть очень близким с кем-то, что даже не нравится быть не рядом

Перевод: не разлей вода

• And from that moment on, they were attached at the hip, they went everywhere together - И с того момента они были не разлей вода, везде были вместе

• Rob and Luke are joined at the hip; you can never seem to find them alone - Роб и Люк - не разлей вода, их никогда не увидишь по отдельности

Источник: http://sketchenglish.blogspot.com/2016/05/idioms-to-be-joined-at-hip.html

4️⃣ All over the place [ɔl ˈoʊvər ðə pleɪs]

Дословно: по всему месту

У данного выражения есть два значения, более буквальное и переносное

Первое:

in a lot of different places or in all parts of a place

во множестве разных мест или во всех частях одного места

Перевод: везде, повсеместно, повсюду; на каждом шагу

Синоним слову "everywhere" - везде

• You can buy T-shirts like this all over the place - Такие футболки можно купить на каждом шагу

• There were dirty dishes and clothes all over the place - Везде была грязная посуда и одежда

• I looked all over the place for my textbook - Я уже везде искала свой учебник

Второе:

not correct, regular, or well organized; changing a lot without reason

неправильный, необычный или плохо организованный; много меняющийся без причины

Перевод: как попало, невпопад, сумбурно

• That presentation was all over the place. It's like they wrote it five minutes before taking the stage! - Эта презентация была такая сумбурная. Будто они сделали её за 5 минут до выхода на сцену!

• His drumming was all over the place - Он барабанил невпопад

• Your calculations are all over the place - Твои расчёты сделаны как попало

• The team were all over the place today - Команда сегодня играла как попало

5️⃣ Up one's street [tu bi ʌp ˈsʌmˌwʌnz strit]

Дословно: быть к чьей-либо улице ??? (лучше вообще не пытаться переводить 😅)

suited to one's tastes or abilities

подходящий под чьи-либо интересы или возможности

Перевод: в (чьём-то) вкусе; по (чьей-то) части; любить что-то

Часто используется с предстоящим усилением "right" - как раз, прямо

• That guy is right up her street - Этот парень как раз в ее вкусе

• Cooking is not really up my street - Я не очень-то люблю готовить

• Anna loves watching movies, so I'm sure she'll go to the film festival with you — that's right up her street - Анна любит смотреть фильмы, поэтому я уверен, что она пойдет с тобой на кинофестиваль — это как раз по её части

• I have a little job for you which is right up your street - У меня есть для тебя работёнка, которая как раз по твой части

***

Читайте и другие мои посты втелеграм-канале

Возможно, вам уже известны распространённые "филлеры" и "связки" (такие как well, like, so, kind of). А в этой статье я подобрала 3 схожих русских слова-паразита и их английские эквиваленты. Вы обязательно встретите их, слушая/читая материалы на английском, или же общаясь с иностранцами. Соответственно, и нам нужно их знать, чтобы свободно употреблять в разговорной речи

1️⃣ Вообще-то - actually [ˈæktʃuəli]

В прямом смысле переводится как "на самом деле, в действительности"

• No one actually saw the shark - Никто на самом деле акулу не видел

• She sounds English but she's actually Spanish - Она звучит, как британка, но на самом деле она испанка

• So what actually happened? - Так что на самом деле произошло?

В одном из своих значений это слово:

used when you are disagreeing with someone or saying no to a request

используется для выражения несогласия или отказа от предложения

и переводится на русский как "вообще-то":

• I'm actually busy tonight - Вообще-то я сегодня занята

• Do you fancy going out? - Actually, I'd rather spend the evening at home

Хочешь сходить куда-то? - Вообще-то я бы лучше провела вечер дома

• You didn't tell me - Actually, I did

Ты мне не говорила - Вообще-то говорила

2️⃣ Вообще, по сути, в целом - basically [ˈbeɪsɪkəli]

Невероятно широко используемое слово

for the most part

в целом

В прямом смысле:

• Your answer is basically correct - Ваш ответ, в общем-то /в основном/, правильный

• All cheeses are made in basically the same way - В общем-то, все сыры изготавливаются примерно одинаково

• The two PCs are basically the same - Эти два компьютера, по сути, одинаковые

Как вводное слово:

• Basically, I'm just lazy - Вообще, мне просто лень

• Well, basically, it's a matter of filling in a few forms - Ну, в принципе, весь вопрос в том, чтобы заполнить пару анкет

• Basically, what he's saying is that we need more time - В общем, он говорит, что нам нужно больше времени

3️⃣ Совсем, вообще - at all [ət ɔːl]

in any way

каким-либо образом

• Was my name mentioned at all? - Моё имя вообще упоминалось?

• He hasn't changed at all - Он вообще не изменился

• The students don't listen to the record at all - Ученики вообще не слушают запись

• Yellow doesn't suit me at all - Желтый цвет мне совсем не идёт

• I do not like your attitude at all - Мне совсем не нравится твоё отношение

Для практики попробуйте написать в комментариях свои предложения с использованием этих трёх слов.

****

Читайте и другие мои посты в телеграм-канале