lionet96

Часть 6
Часть 1 Как идет суд между Джонни Деппом и Эмбер Херд
Часть 2 Продолжение поста «Как идет суд между Джонни Деппом и Эмбер Херд»
Часть 3 Продолжение поста «Как идет суд между Джонни Деппом и Эмбер Херд»
Часть 4 Продолжение поста «Продолжение поста "Как идет суд между Джонни Деппом и Эмбер Херд"»
Фото Джонни с поврежденным пальцем
Часть 5 Продолжение поста «Продолжение поста "Как идет суд между Джонни Деппом и Эмбер Херд"»

Переводы отсюда: https://vk.com/johnny_depp_ru (стена и обсуждения)
https://vk.com/club208208116 (обсуждения, стена)
https://vk.com/deppskingdom (стена)

Вчера, 25-го апреля, продолжил давать показания Джонни Депп. Также выступил свидетель Бен Кинг, хаус-менеджер, который занимался организацией проживания Джонни и херд в Лондоне в 2014 году и в Австралии весной 2015 года.

Перекрестный допрос Деппа продолжается, допрашивает адвокат Херд. Джонни спрашивают о предыдущих показаниях, в которых он заявил, что жестокое обращение может быть в разных формах - физической, эмоциональной, словесной и психологической.
Проигрывается аудиозапись, на которой Херд говорит: "Ты можешь тушить свои сигареты о кого-то другого! У твоих действий есть последствия!".
На записи Депп отвечает: "Заткнись, жирная ж**а".
Депп описывает запись как пример преувеличения Херд.

Далее суду проигрываются аудиозаписи ссор пары.
Депп и Херд называют свои ссоры "кровавыми банями" и обсуждают возможность "уйти".
Книга, упомянутая в показаниях в четверг, "Дискотечная кровавая баня", снова упоминается в связи с недавней ссорой пары.
Проигрываются и другие записи, в которых Депп называет Херд "е***ной с***й".

Даты и места не указаны.

Деппа спрашивают о текстовых сообщениях, которыми он отдельно обменивался со своим агентом и Херд.
Фраза: "сильно бьется об стену" подчеркивается.
Одно из сообщений гласит: "Она сильно ударится о стену!!! Я могу только надеяться, что карма сработает и заберет у нее дар дыхания...".
В другом говорится: "Мы с Эмбер сильно ударились о стену".
Депп говорит, что использование этой фразы отличается от того, что он использовал ранее (слова те же, но смысл в них другой).
Между Деппом и адвокатом Херд Роттенборном происходит небольшая конфронтация, и юридическая команда актера выдвигает несколько возражений.

Письмо Джонни Деппа к матери Эмбер Херд было зачитано вслух в суде
"Моя дорогая Пейдж...
Каким невероятно добрым и чистым было твое послание...
Я безмерно благодарен за то, что ты есть в моей жизни. Нет более счастливого человека на этой земле, чтобы иметь силу, которую дает мне Эмбер, и полная поддержка каждой из вас, в отдельности, которую я получаю, помогает безмерно!!!
Мне не нужно объяснять вам все ужасы... Вы и так все знаее. Вам нужно знать, что ваша дочь поднялась намного выше кошмарной задачи заботы об этом бедном старом наркомане. Не проходило и секунды, чтобы она не присматривала за мной, чтобы убедиться, что со мной все в порядке. Словами не объяснить ее героизм в тексте - достаточно сказать, что я никогда не любил женщину или вещь больше. Она обладает силой тысячи мужчин. И это заслуга не кого-нибудь, а тебя, дорогая. Спасибо тебе.
Я люблю тебя.
-твой сын вне закона".

Адвокат Эмбер Херд представил - и прочитал заголовки - нескольких критических статей о Джонни Деппе, пытаясь доказать суду, что его карьера пошла по нисходящей траектории еще до того, как его клиентка опубликовала статью в Washington Post.
Депп, ознакомившись с этими историями, назвал их "пачкой хит-парадов".

Деппа спросили о тексте, в котором он сказал Эмбер Херд, чтобы она "не ходила на встречи" и "не снималась в кино".
Адвокат г-жи Херд сначала зачитал сообщение, отправленное ею Деппу, которое гласило: "Я сейчас на встрече с кофе, скоро буду дома".
Депп отправил сообщение после того, как Херд сказала ему, что была на встрече в кафе.
"Почему? Почему ты отступаешь от нашего соглашения? Что за встреча? К черту. Просто скажи мне, когда вернешься домой", - написал он.
Спросил: "Вы не хотели, чтобы она принимала участие во встрече, которую она проводила в тот день по поводу съемки в фильме, верно?". Мистер Депп ответил: "Похоже, что у нас была договоренность сделать что-то вместе. Я, собственно, спрашиваю, что это за встреча.
"Так что это не обязательно гневный текст, просто почему ты отступаешь от нашего соглашения? Дело не в том, что она снимается в фильмах. Как, по-вашему, как она получила "Аквамена", сэр?".

Роттенборн спрашивает Деппа о годах, предшествовавших публикации мнений в 2018 году, когда о вас "писали многочисленные негативные новости". Депп говорит, что "шар катится под гору и набирает обороты", начав с Херд в 2016 году.
Роттенборн кладет перед Деппом стопку статей.
Депп: "Вот это стопка статей...".
Роттенборн: "Вы подали в суд только на автора этой статьи, Эмбер Херд. Правильно?"
Депп: "Она была единственной, кто делал заявления. Да, у меня была возможность дать отпор".
После напряженного окончания перекрестного допроса Роттенборн объявляет, что у него больше нет вопросов.

Команда Деппа переходит к повторному допросу.
Адвокат Деппа, Джессика Мейерс, возвращается к текстам между ним и Полом Беттани.
Депп: Это была мгновенная связь... У него такой английский, сухой, туповатый, абстрактный юмор. Это была одна из тех вещей, в которых мы сошлись.
Депп утверждает, что сообщения о "горящем трупе" Эмбер Херд были шуткой Монти Пайтона
Депп: Ничего из этого никогда не было похоже на реальность. Текст, в котором говорится о сожжении мисс Херд, взят прямо из "Монти Пайтона" в скетче о сожжении ведьм... Мисс Херд презирала мистера Беттани, в основном потому, что мы стали такими близкими друзьями.
Депп сказал, что Беттани и Херд не ладили, и назвал тексты "непочтительным, абстрактным юмором".

Депп заявил в суде, что почувствовал "ослепляющую боль", когда прочитал статью Эмбер Херд перед тем, как его исключили из франшизы "Пираты Карибского моря", "как будто кто-то ударил меня по затылку пистолетом".
"Затем, два года назад, я стала публичной фигурой, представляющей домашнее насилие, и я почувствовала всю силу гнева нашей культуры на женщин, которые говорят об этом", - пишет Херд.
Хотя г-н Депп не назван в статье, его юридическая команда утверждает, что она содержит "явный намек на то, что г-н Депп является домашним насильником", что, по их словам, "категорически и очевидно ложно".
Он заявил, что внезапно стал "виновным, пока не доказана невиновность" после успешных отношений с Disney, в ходе которых он переписывал сцены, диалоги и шутки.
Депп также сказал, что "планировал продолжать, пока не придет время остановиться", потому что персонажи заслуживают достойного "прощания".

Джонни Деппа попросили назвать все кинофраншизы, в которых он принимал участие во время публикации статьи Эмбер Херд в Washington Post.
Он назвал "Алису в стране чудес", но с трудом вспомнил другие фильмы франшизы, в итоге споткнулся на слове и признался, что не смотрит свои фильмы. Он извинился и стыдливо спросил: "Какой был вопрос?".
Присутствующие в суде громко засмеялись, но судья пресекла это, предупредив их, что она заставит их соблюдать порядок в суде или проводит всех из зала суда.

Присяжным показывают текстовые сообщения между Деппом и Ванессой Паради, его бывшей партнершей.
Депп: Это была шутка. Это абстрактный юмор, которым мы всегда перекидывались друг с другом. Это точно не было связано с мисс Херд, мы не часто говорили о ней вместе.

Адвокаты Деппа демонстрируют присяжным обмен электронными сообщениями между ним и Стивеном Дьютерсом, который был показан в суде на прошлой неделе.
Депп: Я бы послал ему сообщение, в шутку, конечно, чтобы поднять ему настроение. Чтобы получить от него какую-то реакцию.

Джессика Мейерс возвращается к термину "монстр". Присяжным показывают тексты между Деппом и Джерри Джаджем.
Депп говорит, что фраза "Монстр" была "палочкой-выручалочкой" Херд. Он говорит, что упоминал эту фразу своим друзьям, потому что слышал ее так часто.

Деппу был задан вопрос его адвокатом о тексте, адресованном Херд, в котором он говорит "дискотечная кровавая баня".
Он ответил, что видел книгу с таким названием и подумал, что это смешно. Херд сказала: "Нам нужна эта книга... это про вечер прошлой пятницы?".
В ответ Депп назвал этот момент отвратительным, но сказал суду, что это был легкомысленный текст, и он не помнит, о чем была ссылка на вечер прошлой пятницы.
На вопрос о сообщении доктору Кипперу, где он говорил об отрезании своего пальца и отрезании пальца левой руки тоже. Он ответил, что относится к болезненной ситуации с юмором и что он не имел в виду, что отрубит себе палец. Он отметил, что гитара - его первая любовь, не считая детей, и он не стал бы отрезать себе палец, если он правша и играет на гитаре. Депп говорит, что не стал бы внезапно отрубать себе пальцы в пятидесятилетнем возрасте.
Депп говорит, что в тот день он рассказал доктору Кипперу, что случилось с его пальцем, и что его команда охраны в составе Малкольма Коннелли и Джерри Джаджа знала об этом.
По его словам, он солгал в отделении скорой помощи в Австралии, чтобы не выдать Херд и не спровоцировать кучу историй об этом.

Деппа спрашивают о сообщении, которое он отправил о Херд, в котором он говорит, что она больше заинтересована в посещении бала Met Ball или кинопремьер.
Депп: Я имел в виду именно то, что сказал в этом сообщении... Казалось, что она больше заботится и придает значение тому, чтобы пройти прослушивание, пойти на Бал Метрополитен или на любую премьеру или открытие.
После этого Роттенборн возражает. Когда Депп говорит: "Спасибо, мистер Роттенборн", судья Азкарат говорит ему отвечать только своему адвокату.

Деппа спросили о детоксикации от опиоидов.
Он сказал, что в присутствии Херд это не получается, и поэтому снял для нее и ее друзей бунгало в отеле "Беверли-Хиллз", чтобы иметь возможность побыть в одиночестве пять или шесть дней.
Депп сказал, что ему необходимо побыть одному, независимо от того, что он написал Херд или ее матери.
Затем его спросили о видео на кухне, где он "нападает на шкафы". Депп сказал, что не помнит, почему он был расстроен на видео, но это не имело отношения к Херд и могло быть связано со здоровьем его матери или денежными проблемами.

Еще один аудиоклип с дракой между Деппом и Херд воспроизводится для присяжных.
В нем Херд говорит, что Депп обжег ее сигаретой.
Отвечая на вопрос о случившемся, Депп сказал: "Ни за что на свете я не стал бы бросать в нее сигарету или обжигать ее... Она, конечно, не кричала от боли... Это просто смешно".

Присяжным показывают текст, который Депп отправил Херд 22 мая 2016 года.
Депп: С точки зрения мирного и частного, тихого и спокойного развода ... Я не хотел спорить. Я не хотел ничего, кроме как закончить брак самым добрым способом.
Депп: Я пытался мирно прекратить бесконечные возможности для этих постоянных споров... Если ты не остановишь это сам, это остановит тебя... Я хотел, чтобы она ушла от этого, и я хотел уйти от этого.
Присяжным проигрывается аудиозапись ссоры между Деппом и Херд. На записи Депп говорит, что больше не хочет участвовать в их отношениях.
Депп: Ты как бы пригвожден к одному месту. Ты не можешь ничего сделать, кроме как реагировать на ее крики.
Депп: Она дала мне хороший удар в ухо. Один из тех, от которых звенит в ушах, понимаете? Это было незадолго до этого [драки]... Я бы сделал все, чтобы остановить это, не переходя на физический уровень.

В ходе спора слышно, как Депп пытается уйти, но Херд, похоже, его не отпускает.
Депп: Я действительно начинаю расстраиваться... так что отпусти меня. Почему ты говоришь "остановись"?
Херд: Ты делаешь мне только хуже. Ты вызываешь у меня огромный стресс, когда вот так уходишь.
Депп: Ты не даешь мне уйти!
Херд: Я умру, если ты уйдешь!

Говорят о записи, проигранной последний в предыдущий день допроса, в четверг.
Депп говорит, что Херд хотела встретиться с ним в Сан-Франциско, и что был удивлен этому, поскольку тогда она получила на руки охранный ордер.
Депп: В тот момент в СМИ рассказывали про те ужасные вещи, которые я якобы с ней сотворил. Я думал, что она хотела встретиться со мной и обсудить, зачем она все это затеяла.

Депп: Я был сломлен и действительно был в самом дне. Я больше не мог этого выносить. Она забрала у меня все и затем я сказал ей: "Забери еще и кровь". Это последнее, что я мог отдать. Я не угрожал мисс Херд.

Повторный допрос закончился заявлением Деппа о том, что он был жертвой насилия.
До этого присяжные прослушали аудиозапись, на которой Депп и Херд обсуждают, как справиться с заявлениями о домашнем насилии, которые сейчас попали в СМИ.
В какой-то момент Херд говорит: "Я не знаю, как вернуть свою репутацию".
Депп предлагает им написать совместное письмо о том, что они любят друг друга, а СМИ подняли бурю.

Новый свидетель Бен Кинг

Бен Кинг, управляющий домами для богатых людей, впервые работал на г-на Деппа в 2014 году, а затем несколько раз после этого.
Впервые он работал на Деппа и Херд в Лондоне в таунхаусе в Мейфере, в котором они остановились на месяц.
Кинг общался с парой ежедневно. Херд была в доме, а Депп уезжал на съемки фильма "Мордекай".
Мистер Кинг описывает две ссоры, которые он слышал между Деппом и Херд.
Был ли он свидетелем их ссор? Пару раз. Однажды вечером, когда они собирались на ужин, Бен услышал как ЭХ кричит, шаги, ещё крик, это продолжалось какое-то время пока они не уехали

"Первое, что я услышал, это крики мисс Херд наверху в главной спальне, где они готовились... Это продолжалось некоторое время... Я знал, что они уже должны были уйти".
Он сказал: "Я был достаточно близко, чтобы услышать, как мисс Херд говорит: "Почему ты убрал свою руку от меня, Джонни? Разве ты больше не любишь меня? Я думаю, он ответил: "Конечно, люблю, не глупи"".
Мистер Кинг описывает тон Херд как "обвинительный" и как "избалованного ребенка-подростка".

Г-на Кинга пригласили управлять домом в Австралии, в котором пара остановится во время съемок "Пиратов 5" на Золотом побережье. Его нанял не Джонни Депп и не Эмбер Херд, а компания Дисней или их подрядчик.
Он описывает обустройство дома, а также работу сторожа и охраны.
Г-н Кинг объясняет, что он не находился в доме полный рабочий день, но график работы был примерно таким же, как в Лондоне - с 7 утра до 7 вечера.
По его словам, вначале пара была в хороших отношениях, но потом начались ссоры, которые наблюдал мистер Кинг. Он вспоминает, как Херд следовала за Деппом из комнаты в комнату во время этих ссор, когда тот уходил играть на гитаре или отходил в ванную.
Как и в Лондоне, он вспоминает, что Херд выпивала от одной до двух бутылок вина в день, в его обязанности также входило заказвать вино.

Он говорит, что покинул дом в свое обычное время в пятницу 6 марта 2015 года, но ему перезвонил помощник Деппа примерно в 14:30 в воскресенье 8 марта.
Г-н Кинг вспоминает, что услышал всхлипывания, когда вошел в дом, и обнаружил Херд "в истерике" и неудержимо плачущей.
Он вспоминает, как Джерри Джадж успокаивал ее и говорил, что все будет хорошо.
Он поговорил с доктором Киппером, который сказал ему, что Депп получил травму пальца. Он был на кухне и искал кончик пальца Деппа в мусорном ведре.
Мистер Кинг присоединился к поискам кончика пальца, обнаружив, что барная зона получила значительные повреждения, упомянув куски мрамора, отсутствующие на лестнице и в баре, а также рухнувший стол для пинг-понга и разбитые горшки с растениями.
Он нашел кончик пальца Деппа в окровавленном бумажном полотенце.
В баре были разбиты бутылки и стаканы, повреждена штукатурка. Мистер Кинг вспоминает, что нашел на полу разбитую бутылку водки "Столичная".
Примерно в 3:30 часов утра он передал кончик пальца со льдом доктору Кипперу и мистеру Джаджу, которые хотели доставить его в больницу в надежде, что его удастся прикрепить заново.
Г-н Кинг описывает, что кровь капала и разбрызгивалась по всему бару на нижнем этаже и по всему основному этажу дома.
Кофейная чашка застряла в телевизоре, а художественная студия была разгромлена, и повсюду были разбрызганы кровь и масляная краска.
В спальнях также были кровь и масляная краска, разбитые абажуры и послания, написанные на зеркалах.
Мистер Кинг был ответственен за уборку всего этого. Кинг утверждает, что помимо краски на стенах и зеркалах были надписи красной губной помадой.

Было предложено, чтобы Херд уехала из дома в отель, что переросло в предложение ей вернуться в Лос-Анджелес.
Мистер Кинг вызвался полететь с ней, что он и сделал, хотя она поначалу сопротивлялась.
По его свидетельству, он не видел на ней никаких следов или повреждений, но у нее были красные глаза от того, что она много плакала.
Они были забронированы на рейс в Лос-Анджелес в середине утра в понедельник 9 марта. Мистер Кинг и Херд вместе поехали в аэропорт, и в это время она разговаривала с Деппом по телефону.
Он сдал их багаж, и в конце концов они сели в самолет с небольшим запасом времени.
В конце концов, они поговорили, и он спросил, что произошло в доме. Она сказала: "Ты когда-нибудь был так зол на кого-то другого, что просто выходил из себя?", на что он ответил: "Нет".
Она была не поверила, что это так.
Перед самым приземлением он заметил на ее руке следы, которые он описал как длинные, тонкие и однородные царапины.

После Кинг вернулся в Австралию, видел новые ссоры Джонни и Эмбер.
В ходе перекрестного допроса г-на Кинга спрашивают о датах, когда Депп и Херд впервые прибыли в Австралию. Его также спрашивают, посещал ли Мэрилин Мэнсон Деппа или Депп ходил к нему, на что г-н Кинг отвечает, что не знает о передвижениях актера, помимо работы над фильмом "Пираты Карибского моря".
Его спрашивают об ущербе, нанесенном дому, и он повторяет, что ни одно из произведений искусства, принадлежащих дому, не было повреждено - он не видел ни одной картины с нарисованным на ней пенисом.
Г-на Кинга спрашивают о следах, которые он видел на руке Херд, когда они летели обратно в Лос-Анджелес. Ему показывают фотографию предполагаемых повреждений Херд, описанных как царапины. Фотография приобщеатся к делу.
Никаких других повреждений на Херд он никогда не видел, никогда не видел насилия со стороны Деппа.
Г-н Кинг утверждает, что не знал о наличии телефона, записывающего происходящее во время уборки дома после драки.
Защита хочет показать суду два фрагмента записи.
Адвокаты Деппа возражают на том основании, что это запись других людей, кроме Деппа и Херд.
Много вопросов относительно фотографий, сделанных г-ном Кингом в Австралии, и того, сколько из них он передал команде юристов Деппа. Г-на Кинга также спрашивают о том, кто употреблял вино в лондонском доме.
В ходе повторного допроса г-н Кинг объяснил, что в своей работе он часто делает фотографии в качестве ориентиров и для записи проделанной работы.
Показав план этажа австралийского дома, он точно указал место повреждения, полученного во время ссоры, и место, где он нашел кончик пальца Деппа.

Птичка, которую озвучил Джонни Депп, вдохновлена образом Джека Воробья (собственно, это даже по имени птички видно). На экраны ещё не вышел.

Перевод: https://vk.com/club208208116