alchba

Честно говоря, я не ожидал такого интереса к локализации Айзека, не говоря уже о постоянном потоке вопросов "когда будет перевод дополнения?!". Летом я почти не занимался настолками, так что все проекты были отложены до наступившей осени. Вашему вниманию предстает долгожданный перевод:

"The Binding of Isaac: Four souls +"!

Кратко об игре для тех кто видит её впервые:

The Binding of Isaac: Four Souls - карточная игра, разработанная Эдмундом МакМилленом , в сотрудничестве с Даниэль МакМиллен и Тайлером Глэйлом. Основываясь на инди-видеоигре «Binding of Isaac», игроки управляют одним из нескольких персонажей - Исааком, Иудой , Магдалиной или Каином (и другими), побеждая боссов и собирая Потерянные души. У каждого персонажа есть способности, которые влияют либо на него, либо на других игроков. Игроки могут сотрудничать, чтобы победить боссов и врагов или наоборот мешать друг другу. Победит первый игрок, получивший четыре души. Kickstarter кампания на 27 июня 2018 года, преодолела заявленное финансирование цели 50 000 $ в течение первых 1,5 часов. Кикстартер закончился 38,335 покровителями, обещавшими в общей сложности 2650875 $.

О том что издателем Binding of Isaac: Four Souls и Joking Hazard является одна и та же студия я не знал, но в связи с тем, что я перевел обе эти игры, совпадение кажется забавным.

Studio71 предложила воспользоваться Kickstarter для получения финансирования для игры, поскольку они успешно использовали его для Joking Hazard (привет всем фанатам Cyanide & Happiness). Макмиллен был осторожен, зная, что проекты Kickstarter могут потерпеть неудачу, но согласился использовать его, если у них будет почти готовый продукт, который будет продаваться в начале Kickstarter, и чтобы он мог расширить игру в будущем.

Вместе с допом я перевел 5 эксклюзивных карт, упомянутых в твиттере Эдмунда. А так же восстановил (как мог >_<) промо карту с Game PAX!

Те игроки, что уже имеют мой комплект базовой игры: доп напечатан и доступен отдельно.
Однако с этого дня базовые наборы сразу будут содержать в комплекте дополнение)

Спасибо всем за внимание, поздравляю всех с наступлением осени, а тех кто еще учится с началом нового учебного года! Буду рад ответить на ваши вопросы. А все желающие поиграть, качайте и наслаждайтесь! ;)

В этот раз под мое перо локализации настолок на русский язык попал вот этот крышеснос:

Без стойл "Нестабильные Единороги" - отличный, сбалансированный, быстрый патигейм про няш-мяш и рогатых поней. На этом можно было бы и закончить описание игры) Ну а если более развернуло - продукт совместной работы Реми Бадье и Кикстартера. Причем на краудфандинге он имел ошеломительный успех, собрав 1 800 000$.

Unstable Unicorns - это стратегическая карточная игра о двух любимых вещах: Уничтожении и Единорогах. Постройте армию единорога. Предай своих друзей. Единороги теперь твои друзья.

Вы начинаете с маленького единорога в вашей конюшне. ТАКОЙ МИЛАШКА!
Создайте свою армию единорогов так быстро, как только сможете, или вас уничтожит один из ваших так называемых друзей. Мстите или защищайте свою конюшню, используя магию!
Первый человек, завершивший свою армию Единорогов, в дальнейшем будет известен как "Кобыла кривоногая, мы все ненавидим тебя!" "Праведный правитель всего магического...", по крайней мере, до следующей игры. Удачи. =D

Ссылки как всегда в комментариях, печатать буду на этой неделе.
На вопросы отвечу vk.com/alchba

Скоро: Манчкин Черепашки Ниндзя (локализация от нашего товарища Пикабушника) и Манчкин Гарри Поттер.
Всем отличного настроения и удачного дня! =)

Для тех кто не в курсе о чем вообще речь идет =)
Cyanide and Happiness (Циани́д и Сча́стье) — веб-комикс Дэйва МакЭльфатрика, Криса Уилсона, Мэтта Мэлвина и Роба ДенБлэйкера. Впервые появился на сайте Explosm.net.
9 декабря 2004 года, а с 26 января 2005 года выходит ежедневно.
Юмор комикса можно охарактеризовать как циничный, зачастую оскорбительный. Наиболее распространённые темы комикса: инвалидность, неизлечимые болезни, заболевания, передающиеся половым путём, насилие, смерть, сексуальные девиации и нигилизм.

Joking Hazard - настольная, карточная игра по мотивам серии комиксов. Основная суть игры в свободной компоновке карт с целью создания сюжетной истории комикса. Основной фишкой игры является широкая вариативность комбинаций, например следующий комикс поменяет нить повествования если заменить одну из карт и/или их последовательность:

Первый пост с локализацией на русский язык - 850 дней назад! =D

Удивительное дело, но после того как русский перевод попал в сеть и Пикабушники пошли распечатывать игру - шутки юмора оказались настолько безнравственны, что на одного из них подали заявление в Полицию!
Часть 1.
Часть 2.
Комментарии к постам содержат чуть больше информации чем в постах. Все закончилось хорошо и никто возбуждаться не стал, кроме мнимых работников типографии.

Моя первая серьезная партия локализованной игры ^_^ Спасибо всем кто поверил в меня и поддержал в начале пути почти три года назад!
Позже я перевел новые дополнения и все по новой. А потом еще... и еще.

Joking Hazard - 340 карт, базовая колода.Thank you pack - 20 карт, бустер для пред заказавших игру во время краудфандинга.
Blast from the Past - 50 карт, посвящено историческим событиям и политике.
Toking Hazard - 50 карт, упаковка с бумагой для скруток, посвящено "укуркам" и "приходу".
Deck enhancement #1 - 100 карт, еще более трешовые чем оригинальная колода.
Deck enhancement #2 - 100 карт, продолжает тенденции основной колоды, грязный юмор.
Deck enhancement #2 - 100 карт в общей тематике.
Stroking Hazard - 50 карт, была выпущена совместно с PornHub и этим все сказано.

На сегодня игра из 340 карт превратилась в огромную стопку-колоду на 810 карт отвзяного треша. Это был безумно полезный опыт по переводу, адаптации, редактуре, верстке и конечно же печати, но это последний мой пост посвященный Joking Hazard. Все желающие могу скачать материалы по ссылке в комментариях.

Всем отличного настроения и удачного дня! =)

The Binding of Isaac (с англ. — «Жертвоприношение Исаака») — компьютерная инди-игра, разработанная Эдмундом Макмилленом и Флорианом Химслом.

Название игры и её сюжет отсылают к известному библейскому сюжету с тем же названием: главный герой, ребёнок по имени Исаак, прячется в подвале дома от матери, которой «голос Бога» повелел убить сына. Управляя Исааком или другим из шести персонажей на выбор, игрок должен пройти через несколько уровней подвала, состоящих из множества комнат населенных враждебными существами.

Смерть в The Binding of Isaac является необратимой — если персонаж потеряет все свое здоровье, игрок будет вынужден начать игру с самого начала.

По словам Макмиллена, игра затрагивает такие темы, как жестокое отношение к детям, половая идентичность, детоубийство, пренебрежение, самоубийство, аборт, а также как религия может навредить ребёнку — темы, которых обычно стараются избегать.

Хотя The Binding of Isaac была создана как экспериментальная игра в ходе Game Jam, она получила высокие оценки прессы и снискала немалый коммерческий успех: на 2014 год было продано более 3 миллионов копий игры. The Binding of Isaac также называли игрой, которая привлекла интерес как игроков, так и разработчиков к ранее нишевому жанру roguelike.

А теперь про настольную игру:

На Kickstarter завершилась необычная кампания, которую проводил Эдмунд Макмиллан, автор The Binding of Isaac. И она преподнесла ряд сюрпризов. Для начала, вместо ожидаемого продолжения геймдизайнер запросил средства на настольную игру The Binding of Isaac: Four Souls. А затем собрал требуемую сумму чуть более чем за час!

Настолка по Binding of Isaac привлекла внимание почти сорока тысяч игроков. На счету кампании оказалось под конец 2 650 875 $. При том, что Макмиллан просил всего 50 000 $, цель удалось выполнить на 5000%.

Для тех, кто живёт в недоступных для почты местах, выпустят цифровую версию The Binding of Isaac: Four Souls, которую можно будет распечатать на принтере.

Вот Цифровую версию со всеми бонусными картами и правилами ваш покорный и локализовал! В сети есть еще один перевод, но по многим факторам он меня не устроил - хочешь сделать хорошо, сделай это сам.

Цель игры собрать 4 Души с поверженных противников или другими, не менее сложными, способами.

2-4 Игрока по очереди разыгрывают карты Добычи и Сокровищ, сражаясь с Монстрами, чтобы получить больше Сокровищ, Добычи, а главное Душ. Сотрудничество, обмен, обман и предательство - поощряются!

Игра целиком повторяет по содержанию своего компьютерного родственника, но при этом имеет свой уникальный дизайн. Механика игры чем то похожа на всем известный Манчкин -  влияние кубика на многие аспекты игры, делает ее более непредсказуемой. В целом, разобраться в игре не составит труда даже самому стороннему от настольных игр человеку!

А уж для фаната отчаянного задротсва это будет отличным подарком)

Комплектация:
- 408 суммарных карт

1. Колода Монстров
2. Колода Сокровищ
3. Колода Добычи
4. Карты Персонажей
5. Карты Душ.
- Кубик D6
- Кубик D8
- 50 жетонов Монет"
- Правила Игры

Эта игра выполнена так же как другие проекты "Кубик в Тубе" - в Тубе))

К сожалению перевод затянулся и готовые комплекты я смогу сформировать только к 25му числу Декабря, но тем не менее - если Ты не хочешь заморачиваться с печатью, обращайся)

Спасибо всем за внимание, с наступающим Новым 2019 Годом! Буду рад ответить на ваши вопросы. А все желающие поиграть, качайте и наслаждайтесь! ;)

Все карты имеют первичный перевод, правки будут внесены в ближайшие сутки и игра отправится в печать. Все материалы для самостоятельной печати я выложу в отдельном посте.

Ссылка на альбом для вычитки в комментариях!

В данном посте представлена лишь малая часть всех 408 карт.