6 постов
На днях приходит смс - мы вам там услуги сделали дешевле!
Да, ладно! Понятия ОПСОС и "сделали дешевле" вообще не сочетаются.
Полез в приложение...
Вот спасибо дорогой Мегафон, что не подвёл моих ожиданий! Все-ж как ни как, 21 год вместе.
Случайно нажал на паузу во время разбора очередной серии Breaking Bad Пучкова и Жукова. Забавно вышло. В копилку к другому стоп-кадру Гоблина с чаем.
Всем привет.
Здесь на пикабу наткнулся как-то на пояснение слово coppertop в фильме "Матрица" 7 интересных наблюдений о первой Матрице и так мне захотелось пересмотреть Матрицу в оригинале. Сказано-сделано.
Скачал версию с 5 разными озвучками (ну что б подглядывать как мэтры перевели некоторые моменты) и субтитрами. Принялся смотреть в оригинале, периодически включая субтитры, там где не осилил ушами. Лично для себя открыл много интересного к тому посту что по ссылке выше.
Аттэншн, ниже возможно слоупочность, занудство а также религиозные подтексты.
Итак, сперва чутка по именам пробегусь и по персонажам:
1. НЕО, он же ONE (избранный).
Зовут Томас, он же "Фома неверующий", апостол.
Фишка в том, что имя переводится (рядом специалистов) как "Близнец, человек двоящейся природы". Особенно доставляет сцена с монологом Агента Смита про "две жизни, и только одна имеет право на существование". Ну и фамилие Anderson "сын человеческий".
Про Doubting Thomas было сказано, что он не поверил в воскрешение, пока персты не вложил в раны. Нео, после падения с небоскрёба, кровь во рту трогает двумя перстами.
В апокрифических «Деяниях Фомы», от лица самого апостола Фомы утверждается, что его ремесло — плотницкое дело. Пока заметим то, что плотничество занимает определённое место в христианстве.
2. Cypher. По мне так игра слов "(lu)cifer" (часть слова Люцифер) и cypher (шифр). Люцифер = Бог = "Утрення звезда" = Сатана... где то грустит один Юрий Николаев. Несмотря что изначально бог был люцифером, потом где-то верующие переиграли и внезапно люцифер стал = дьяволу.
Чисто по мне, после фраз "что в таком возрасте мы не выводим из матрицы", "тут был особый случай - ты", "я 10 лет на этом корабле" (от мужика лет 40) - возможно Сайфер это первая неудачная версия Нео. Отсюда понятен его конфликт с Тринити, которая должна была "полюбить избранного".
п.с. если кто знает подскажите, отчего в диалоге с Тринити, Сайфер говорит "We're gonna kill him. You understand?"
3. Apoc. Сокарщение от Apocalypse. Вообще не понял на кой он в фильме, но потом осознал (см. ниже)
4. Switch. Прекрасный персонаж. Интересный. Несмотря что нифига ничего не сделала за весь фильм как Апок, НО!
Ходит в белом\светлом, как программы Сераф-Серафим, близнецы, Персефона (Эххх как мне нравился её лесбийский поцелуй), Архитектор, Камала, Кандра. Помните шутку, "в матрице можно быть кем угодно. - тогда почему ты негр?". В фильме объясняют, что это зависит от того кем ты себя ощущаешь. Так вот, Switch спит с Apoc. Но на самом деле, изначально "переключатель" был назван так потому, что в матрице это женщина, а в реальности это мужик (актрису подобрали соответствующе). Видимо это было "слишком" для 90х. Вачовски ещё пока сами не осмелились "переключиться" и этот "сюжет" потерялся. Теперь понятен и Апок - он там только для этого сюжета. Не смотря на малое участие, актриса сыграла хорошо - на фразе "Not like this" - я прям расчуствовался.
Про остальных персонажей можно легко нагуглить - там намешано настолько "густо" всего...
Переходим к фразам:
I better go.
Просто запомню, что had иногда можно пропустить. Вот Оракл не пропускает had.
You give me that "juris-my-dick-tion" crap, you can cram it up your ass.
Классная фраза от простого копа, почему то ни один из аудиопереводов не обыграл такую игру слов.
Фраза "Hey, look, it just sounds like you might need to unplug, man".
Только щас заметил, что тут тоже игра слов (раньше смотрел в дубляже). Сцена когда пришли к Нео позвать его в клуб.
Слово scaffold в сцене попытки убежать Нео от агентов через люльку ремонтников. Так как это и строительные леса, и всякое такое, но это одновременно и висельница и эшафот. Т.е. Морфиус как бы намекает ему (с библейским подтекстом от Вачовски) - вот тебе способ "проснуться"
и стать "Избранным". Типа "Видишь там на горе возвышается крест..."
-What are they? - Sentient programs.
Sentient - тоже многозначительное слово.
Вроде как программы, но разумные, чувствующие, в отличии от "батареек".
Хорошая фраза "You scared the bejesus out of me."
К сожалению не осилил сразу. Сперва слышалось что-то типа "be Jesus", что в устах Сайфера воспринималось как просто сквернословие.
But when you're inside, what do you see?
Businessmen, teachers, lawyers, carpenters.
Забавно, что в той сцене в деловом районе, в перечислении оказались столяры\плотники. Но если вспомнить, про плотника Фому, и всяких там родственников Иисуса, то заход интересный.
Хорошие устойчивые выражения "Through and through" и "Balls to bones".
Я честно не знал. Для тех кто не знает = нашим "от мозга костей" и "от головы до пяток"
Оракл назвала Нео "kiddo" - смешное слово из 80х. Было неожиданно, но после Терминатора 1 - норм. Обычно для женщин такое используют.
"marvel" - всегда думал что это фамилие. Не задумывался - позор на мою голову. Но я про всяких "людей в трико" не смотрю. Оказывается это "Чудо"
"loco" - чокнутый\псих\сумашшествие. Не знал. "Neo, this is loco. They've got Morpheus in a military-controlled building"
p.s. Летом перевёл фильм "Дневники Бриджит Джонс" - чёта вообще не романтическая комедия оказалась. Даже не понятно, как можно было такое по телеку показывать и в кинотеатрах. Жена смеялась сильно по новому переводу, но потом сказала, что я испортил ей её отношение к этому фильму. Если будет интересно - могу разобрать самые шикарные моменты оттуда, которые не осилили ни в одной
озвучке.
Изучение языка, хоть своего, хоть чужого, всегда приносит новые и интересные моменты в стиле "вот это поворот"©. Не уверен, что данная тема интересна пикабушникам, но может кого-то это повеселит. Общаясь или сталкиваясь с английским по работе, кроме всяких акцентов, говоров и вообще языковых барьеров, иногда всплывают профессиональные специфики. Вот что порадовало в последнее время:
Номер 5 в моём рейтинге - Просьба заказчика убрать артикли и писать "короче". В итоге всякие фразы в стиле "Creation of the document" превратились в "Create document"
Номер 4 - Внесение паспортных данных "Область\Край\Регион" = "Region\Region\Region"
Номер 3 - Tender minutes. Долго вдуплял, что за нежные минуты, оказалось что это протокол заседания тендерного комитета по закупкам.
Номер 2 - Application в смысле как "Заявление". Разбирал схему процесса заказчика и там в кубиках "Create application". Фига думаю программисты работают )))
Номер 1 - "Увольнение" попросили писать как "Termination". Особенно красиво выглядят "Массовые увольнения" - "и восстали из пепла ядерной зимы"©
Бонусом, вишенка на торте - "Заявление на увольнение" как "Application for termination".
Всем удачи и хорошего настроения при забарывании английского.
Увидел вопрос на одном из сайтов - завис.
Баянометр ругается на картинку, что не удивительно, ибо мем.
От злости Клопс чуть не подскочил на своих коротеньких ножках.
– Ну, я тебе покажу, ты у меня попляшешь! – закричал он. – Ты разве не видел, что здесь частная собственность?
– Какая такая частная собственность?
– Ты что, не признаешь, может быть, частной собственности? – спросил подозрительно Клопс.
– Почему не признаю? – смутился Незнайка. – Я признаю, только я не знаю, какая это собственность! У нас нет никакой частной собственности. Мы все сеем вместе, и деревья сажаем вместе, а потом каждый берет, что кому надо. У нас всего много.
Первая часть здесь: https://pikabu.ru/story/igryi_razuma_ch1_6579446
Приветствую.
Практикум по ч.1...
История 1:
Заказчик: Хочу что бы в списке менеджеров отображались люди из подразделения Москвы и Санкт-Петербурга!
Программист: As you wish!
Тестировщик: Это что за ....!
Вопрос - а что не так то?
История 2:
Заказчик. Я хочу маршрутизацию движения автобуса по моим подразделениям.
Каждое подразделение привязано к точке маршрута - и это обязательно.
В справочнике надо сделать так чтоб нельзя было создать подразделение без точки маршрута.
Так, же если автобус едет через несколько точек, то я указываю только крайние, а для промежуточных точек маршрута (в справочнике точек маршрута) должно быть обязательно задано подразделение по умолчанию.
Программист: As you wish!
Тестировщик: Это что за ....!
Вопрос - а что не так то?
Приветствую.
Зачастую приходится много бывать по работе в дороге или ходить пешком. И часто нет возможности использовать какой либо девайс. По этому приходится развлекать себя всякими "играми разума". С одной стороны - никогда не скучно, у меня есть великолепный интересный собеседник. С другой стороны, этак может может и кукушка поехать, как у героя одноимённого неправильно переведённого фильма.
Может это вас позабавит или поможет скоротать время в транспорте, выключив из реальности. Две интересных игры для затравки, а далее поделюсь чуть более забавной конструкцией, позволяющей подумать о том что с нами происходит и почему. Третью игру можно смело применять к музыке, mp3, чтению, детям, понять что-то о процессе своей работы на работе (ну такое вот масло масляное, сорри), почему мы зависаем войдя в комнату, почему я нифига не помню номера машин, почему нарушаются ПДД, ряд вопросов по психологии и т.д.
Игра 1.
Представляем рядом вот этого дядечку рядом с собой. Кто не смотрел - срочно смотреть кино "Wishmaster" - иначе суть игры будет непонятна.
И пытаемся загадать что нить полезное для себя максимально сузив поле для манёвра. Потом начинаем улыбаться как Дивофф и без зазрения совести делаем максимум гадости. Потом возвращаемся в состояние жертвы, вторым желанием отменяем первое. И пытаемся ещё больше сузить поле для пространства.
Итог:
Это весело, честно.
Второе мы учимся строить логические связи и предвидеть развитие событий.
Очень подходит для программистов (прогнозирование внесение изменений в код), тестировщиков (нахождение багов), аналитиков (ваще первое дело строить логически корректную систему) и т.д.
Эффектным совам, наверное будет бесполезно и не интересно.
