Китайские пословицы и идиомы, часть 2⁠⁠

Продолжим тему необычных для русского уха идиом в китайских новеллах.

— Вы едите уксус?

Цинь Чэн на мгновение впал в ступор. Он быстро отвёл взгляд и неосознанно переспросил:

— Ревную?

Улыбка на лице юноши стала ещё ослепительнее:

— Если Вы любите уксус, я могу капнуть его Вам немного больше, а соевого соуса - меньше.

Цинь Чэн:

— Ну, я очень люблю ревновать…

Новелла "Устремления суперзвезды", глава 60

Итак, сегодня мы рассмотрим идиому 吃醋 (chīcù) Есть уксус

В сборнике «Захватывающих рассказов эпох Суй и Тан» (VIII в.) есть история об одном высокопоставленном чиновнике, который жил в эпоху Тан. Звали его Фан Сюаньлин, он совершил много подвигов во имя процветания своей страны, за это император Тай-цзун пожаловал ему высокий титул и собирался даровать наложниц.

Однако жена чиновника отказывалась разрешить мужу принять новую женщину, а по закону без её дозволения он не мог официально принять наложницу.

Император был крайне рассержен и повелел поднести госпоже Фан кувшин с вином, со словами: "Если госпожа по-прежнему не согласна, то пусть выпьет отравленного вина!" Она предпочла выпить, но вместо яда внутри оказался уксус.

Увидев, что жена Фан Сюаньлина не побоялась даже смерти и не отказалась от своих убеждений, Тай-цзун отменил приказ.

Первоначально эта аллюзия была просто легендой, и было не так много случаев применения в литературе. Но Цао Сюэцинь, известный китайский писатель, вновь использовал слово «уксус» как идиому для ревности в главе 31 ставшего классикой романа «Сон в красном тереме».

С тех пор метафора обрела популярность и используется до сих пор в современном языке.

Уважаемые читатели, пишите в комментариях, какие выражения вы бы хотели увидеть на разборе.