HorrorClassics

В кинематографе часто обращаются к литературным источникам. Экранизации могут вывести популярность книги на новый уровень, либо закопать первоисточник ещё глубже в забвение. Всё зависит от популярности картины и степени искажения первоисточника. Предлагаю вспомнить такие художественные фильмы и рассказать какие их версии были ближе всего к первоисточнику.

1 Студент из Праги- Ганс Эверс

Ганс Эверс знаменитый немецкий автор специализирующийся на мистике.

Роман рассказывает о нелегкой жизни студента, главными "занятиями" которого были дуэли, свиданья с девушками и азартные игры. Вечная проблема студентов отсутствие денег. Решить её берется торговец, предлагающий дорого купить вещь, которая находится в комнате студента, но не говорит какую именно. Молодой человек соглашается, вещью оказывается отражение в зеркале.

Роман экранизировался 3 раза, первая экранизация датированная 1913 годом, является первым полнометражным фильмом в жанре ужасов. За ней последовала версия 1926. Далее уже звуковой фильм 1935.

Не могу судить о всех Вариантах фильма так как видел только последнюю версию 1935 и читал книгу. Но экранизация произвела положительное впечатление.

2 Поворот винта- Генри Джеймс

Сюжет книги заключается в идее, что дети способны видеть невидимое для взрослых в силу своего особого восприятия. Одержимая этой идеей гувернантка уверенна, что двое детей на её попечении могут видеть призраков.

Генри Джеймс английский автор со своим неповторимым стилем в литературе, его произведения имеют сложную структуру, где мысли преобладают над действиями, а сами предложения очень запутанны и изобилуют сложными выражениями. Тем не менее за счет неожиданных поворотов сюжета, читать его книги очень интересно.

Книга имеет множество экранизаций, но наиболее точной считается картина Невинные 1961.

3 Я легенда - Ричард Матисон

Ричард Матисон Американский писатель, одинаково хорошо работающий и в жанре научной фантастики и в ужасах.

Роберт Невилл выдающийся ученый который производя эксперименты на себе, смог остановить заражение вампиризмом, передающееся воздушно-капельным путем. Теперь он отчаянно пытается вывести вакцину для других зараженных и выжить в мире наполненном вампирами. Название "Я легенда" обусловлено сравнением Невилла с Дракулой. Для вампиров "ходящий при свете дня" является мифическим существом.

Книга имеет множество экранизаций, но хотелось бы остановиться на версии 1964 "Последний человек на земле". Ричард Матисон посмотрев картину, категорически отказался назвать её "Я- легенда" и просил убрать его имя из титров. Как показало время, следующие экранизации ещё меньше походили на первоисточник. Матисону не понравился внешний вид вампиров, которые больше напоминали бездомных. В середине 60х популярность набирали фильмы о зомби, создатели картины решили придать вампирам именно такой вид. Но в остальном фильм старается не отходить от сюжета книги.

В другой экранизации "Человек омега" вампиры больше походили на мутантов, а Невилл не являлся единственным человеком. Полностью убрали расу полукровок.

В Фильме "Я легенда" 2007. Навилл "внезапно" стал чернокожим, вампиры приняли вид полностью нарисованных в графике лысых существ. Расу полукровок снова вырезали. Навилл снова не являлся единственным человеком. Концовку полностью изменили и даже альтернативная версия не соответствует книге.

В книге Невилл являлся единственным представителем людей на планете, был казнен полукровками, тем самым истинных людей на планете больше не осталось.

4 Кайдан- Лафкадио Хирн

Лафкадио Хирн Ирландский специалист по восточной культуре. Переехал в Японию, больше всего прославился переводами японских народных рассказов ужасов (Кайдан). Открыл для европейских читателей японские легенды.

Сами по себе Кайданы это небольшие рассказы с элементом мистики, в них часто встречается демоны, монахи, призраки, оборотни. Кайданы существенно отличаются от европейских сказок и рассчитаны на более взрослого читателя. Существует 2 экранизации переводов Хирна 1964 и 2007. И огромное количество американских переделок оригинальных рассказов, которые намного дальше уходят от оригинала теряя часть заложенного изначально смысла.

Один из Кайданов Ледяная дева (Юки Онна), рассказывает о призраке появляющемся в самую ужасную метель. Ледяная дева последняя кого видят люди перед тем как замерзнуть. Она встречает молодого человека и снисходительно оставляет его в живых, но берет обещание никогда и никому не рассказывать этой встрече.

5 Восставшие из ада- Клайв Баркер

Клайв Баркер британский писатель отличающийся особым отношением к описанию трансформаций плоти. В народе его произведения называли "мясом". Самая известная его книга "The Hellbound Heart" (адское сердце), которое Баркер снимал в качестве режиссера под названием Восставшие из ада. Картина намного расширяет пределы повести, добавляя больше деталей и заполняя отсутствующие пробелы это тот редкий случай когда фильм превзошёл книгу.

По сюжету оккультист по фамилии Ле Моршан создает хитроумную головоломку в виде шкатулки открыв которую человек открывает вход в Ад. (Шкатулка явная аллюзия на коробку Пандоры из греческих мифов, открыв которую Пандора обрушила на землю бедствия и болезни). Головоломку похищает вор и не зная о последствиях открывает её. За ним приходят сенобиты грешники, которые привыкли к боли и начали получать от неё удовольствие. Но если в ад можно попасть таким образом, то можно и выбраться из него аналогично.

6 Франкенштейн - Шелли Мэри.

Мери Шелли английская писательница, которая создала всего 7 романов, из которых читателям наиболее известны Франкенштейн и последний человек.

Доктор реаниматор с большими амбициями Виктор Франкенштейн. Он считает, что можно не только сохранить жизнь, но и вдохнуть её в нечто совершенно мертвое. Для этих целей он бродит по кладбищам, собирая наиболее хорошо сохранившиеся частит тел. Собранный им монстр имеет очень высокий интеллект, но является единственным в своем роде.

По сути ни одна экранизация не соответствует книге на 100%. Наиболее близка к книге экранизация 1994 года Франкенштейн. В ней показан вполне осознающий происходящее монстр с более человекоподобным видом и острым умом. Единственной ошибкой является создание невесты. По книге её никогда не делали.

7 Психо- Роберт Блох

Роберт Блох американский писатель долгое время находился в переписке с Лавкрафтом и вдохновлялся его творчеством.

Роман Психо расказывает хозяине гостиницы страдающем от раздвоения личности. У Партика есть реальный прототип по имени Эдвард Гейн из биографии которого взяли только один момент с отношением к матери. Внешний вид Патрика отличался от Гейна он был толстяком в огромных очках, не особенно привлекательный тип для женского пола. В первой версии фильма 1960 Патрика сыграл Энтони Перкинс его внешний вид был на порядок симпатичнее чем в книге. Новая Версия фильма 1998 была встречена резко негативно так как не несла ничего нового и не дотягивала до планки качества версии Хичхока. Патрика сыграл Винс Вон, актер больше ассоциирующийся с комедиями смотрелся в фильме словно это пародия.

8 Кукушки Мидвича- Джон Уиндем

Джон Уиндем Английский писатель специализирующийся на фантастике.

Кукушка это птица имеющая обыкновение относить свои яйца в чужие гнезда, другая птица вынуждена их высиживать. Книга рассказывает о сельском городке Мидвич в котором происходили странные события, приводящие к рождению странных детей.

Наиболее близкая к первоисточнику экранизация снята в 1960 году под названием Деревня проклятых в 1995 снят ремейк который больше опирался именно на оригинальный фильм чем на книгу.

9 Похитители тел- Джек Финней

Уолтер Брейден Финней американский писатель фантаст.

Доктор Майлс Беннелл работает психиатром к нему приходит пациент который утверждает, что его родственника подменили. Майкл пытается проконсультироваться у другого психиатра, но выясняется, что у него тоже есть пациенты с похожими страхами. В домах потерпевших начинают обнаруживать странные стручки, чаще всего их прячут в укромные места в подвалах, чердаках и гаражах. Первая экранизация называлась Вторжение Похитителей тел вышла в прокат в 1956. Практически она пересказывала книгу без какой либо отсебятины.

Другая версия снятая в 1978 и имела много отличи от оригинального сюжета, но при этом все новшества пошли картине на пользу и она считается не менее культовой.

10 Дракула- Брем Стокер

Брем Стокер ирландский писатель известный своими романами ужасов.

Самый популярный роман о вампирах за всю историю литературы. Образ Дракулы скопирован с произведения Джона Полидори (Именно по этому он не соответствует внешнему виду Влада Цепеша). Популярные произведения о вампирах создавались и до Дракулы, идея была не новой. Стокер смог доработав уже существующего героя стокер создал самого запоминающегося вампира из всех возможных. Существует множество экранизаций Дракулы иногда его использовали просто как имя для персонажа, сюжет не имел никакой связи с романом. Наиболее близкой к книге оказалась экранизация 1931 года. Так же стоит отметить фильм Носферату симфония ужаса которому запретили использовать книгу как первоисточник но исправления сюжета не испортили картину.

В Оригинальном романе существует несколько сцен которые не входят ни в одну экранизацию. Одной из них считается "кормление невест". Для этой цели используется кричащий младенец, после трапезы у ворот замка появляется мать ребенка на которую нападают волки.

Второй сценой не вошедшей в фильмы стало переливание крови у 3х разных людей. На момент написания книги не было известно о группах крови и опасности переливания несовместимых групп.

11 Реаниматор-Говард Лавкрафт

Говард Лавкрафт американский автор создавший собственный поджанр ужасов "Лавкрафтовские ужасы" во многом вдохновленный Королем в желтом Роберта Чамберса.

Серия рассказов «Герберт Уэст — реаниматор» выпускалась в журнале Сверхъестественные истории и состоял из 6и частей каждая из которых появлялась в новом номере журнала. Каждая часть охватывала разные периоды жизни реаниматора от студенчества до старости.

Экранизация 1985 года затрагивает только студенческий период жизни. И на 70% состоит из отсебятины сценаристов. Несмотря на очень малую степень соответствия первоисточнику, фильм получился достаточно мрачным и интересным. Во второй и части фильм больше напоминал картину Невеста Франкенштейна 1935. Связи с первоисточником Лавкрафта уже не было никакой.

12 Женщина в черном- Сьюзен Хилл

Сьюзен Хилл Английская писательница в жанре готический роман.

У многих устоялось мнение, что призраки имеют нематериальный вид и появляются только по ночам. В версии Хилл Призрак вполне похож на человека и его легко можно спутать с людьми, но призрак может появиться в самом неожиданном месте.

Существует 2 экранизации версия 1989 и версия 2012. Первая версия снималась по книге и не показывалась в кинотеатрах, вторая в основу взяла именно фильм 1989. Сцена с записью голоса на фонограф к книге не имеет никакого отношения.

13 Ужас Амитивилля- Джей Энсон

Джей Энсон американский писатель. Роман Ужас Амитивилля написан на основании воспоминаний семьи Луц, которые проживали в доме с дурной репутацией. За свои воспоминания они получили единовременную выплату, но сами не ожидали что книга станет хитом продаж. Многие обвиняли Луцев в мистификации и попытке заработать на чужом горе, больше всего в данной ситуации заработал Джей Энсон.

Молодая семья переезжает в новый дом, жилье достается им по подозрительно низкой цене их предупреждают, что в доме произошло жуткое преступление но предложение слишком заманчивое. В доме начинают постоянно происходить странные вещи: смена температуры, непонятные звуки по ночам, передвижение предметов, отвратительный запах, появление насекомых. На протяжении всей книги нам не дается четкого ответа на вопрос о причине происхождения странностей, даются только намеки. И прочитав роман полностью остается только додумывать самому что служило причиной выше описанных событий.

Книга экранизировалась множество раз, наиболее соответствующей повествованию была версия 1979. Проблема состояла в том, что роман слишком объёмный и картина чисто физически не смогла вместить все его события и предложить трактование происходящего.