Сегодня об английском слове, которого нам всем точно не хватало. Как часто в интернете (да и в жизни) встречаются люди, у которых есть экспертное мнение по любому поводу?
Влияние сезонных изменений дальневосточных морей на миграции чаек?
Семиотика русского народного творчества?
Они всегда готовы высказаться и никогда не сомневаются в своих знаниях. Думаю, все уже поморщились, вспомнив пару экземпляров.
Так вот, одно слово, чтобы назвать их всех - ultracrepidarians /ˌʌltrəkrepɪˈdeərɪən/. Лат. - ultra crepidam (дословно - beyond the sole, выше подошвы). Его найдёшь сейчас не в каждом словаре*, а жаль, очень уж оно ёмкое и отлично вписывается в нашу жизнь. Перевода на русский у него нет, только если транслитерация или схожая по смыслу и эмоциональной окраске фраза - диванный эксперт.
Версии о его происхождении расходятся. Самая популярная (Плиний Старший, "Естественная история") приписывает авторство древнегреческому живописцу Апеллесу. Написав портрет Александра Великого, художник представил картину публике, так как считал народ более внимательным судьёй, чем он сам. Один сапожник заметил, что количество застежек на сандалии неверное. Апеллес исправил неточность. Сапожник же пришёл снова и начал критиковать картину дальше, переходя на ноги и одежду. На что ответ живописца был: лат. - "Ne sutor ultra crepidam judicaret", т.е. "Сапожник, не суди выше сандалии/подошвы/обуви".
Другая версия происхождения (Афиней, "Пир мудрецов") приписывает эти слова Стратонику Афинскому, известному музыканту. Согласно ей, когда сапожник стал спорить с ним о музыке, ответ был: Мне нет до тебя дела, коли ты судишь выше обуви. Подтверждений этой версии особо нет, большинство источников, который я нашла, склоняется к первой.
*Merriam-Webster Dictionary - только сноска на второе издание Oxford English Dictionary. В Oxford Learner's Dictionaries не указано. Urban dictionary, Cambridge Dictionary - полноценные статьи.
