Цинк: соус, телега, ВК.

Примечание автора: Австралия, дружок, тебе стоит остановиться.

Примечание lumbersexual: жук, на самом деле, не белый, а коричневый. Рождественским назван из-за времени активности - подобно европейскому майскому жуку.

Моим 80 подписчикам: первый мой перевод комикса "Скандинавия и мир" был сделан 2  лишним года назад. И несмотря на то, что выходили они крайне редко, а сами переводы помогли мне вылечиться от депрессии, я решил, что с меня достаточно.

Во-первых, комикс, на мой взгляд, стал скучнее и в нём всё чаще проскакивают русофобские настроения, что мне неприятно. Во-вторых, за это время Пикабу изменился настолько, что я потерял интерес к этому ресурсу.

Остаётся лишь сказать спасибо всем, кому были интересны мои переводы.

@KofaIoh, спасибо за то, что доверил мне модерацию сообщества. Похоже, пора забрать у меня права.

Ваш покорный слуга lumbersexual.

Всех с наступающими! :)

Примечание автора: Сегодня простой рисунок. Я всегда считала это интересным фактом, но не могла придумать, как обыграть это в комиксе.

Примечание переводчика: fishy tale - устойчивое выражение, обозначающее невероятную или неправдоподбную историю.

Примечание автора: Нелегко быть одной из самых маленьких стран Европы. Даже страны, пострадавшие от войны, популярнее, чем эти малыши.

Примечание переводчика: Пострадавшие от войны в данном контексте - страны бывшей Югославии

Примечание автора: существует целая куча британских и скандинавских шуток о том, что викинги любили порабощать британцев и ирландцев. И это приводит американцев в ужас, которые исторически не застали эти времена. Как же мы можем шутить о такой вещи, как рабство?

Во-первых, это было ужасно давно. Во-вторых, в Северной Европе принято отношение к истории по принципу "не забудем, но простим". Поэтому мы замечательно квасим с немцами (прим. lumbersexual: автор комиксов - датчанка) и можем даже позволить шутки о Второй Мировой войне. За время существования наших народов мы причинили друг другу столько гадостей, что никогда ничего бы не добились совместно, если бы постоянно припоминали это друг другу.

Примечание переводчика: Хумона, вероятно, имеет в виду оккупацию Германией Данию во время обеих Мировых войн и завоевания викингов-данов соответственно

Примечание автора: в комментариях к предыдущим комиксам мне напомнили, что я давно собиралась сделать комикс об этой австралийкой поговорке. В основном она используется в значении "Я за этим и пришёл" или "Я уже этим занимаюсь"

Примечание lumbersexual: Как все уже поняли, это альтернатива нашим "в бирюльки играть" или "баклуши бить".

Все женские персонажи являются сёстрами основных, это объяснялось в ранних комиксах.

Кроме Таиланда - он трап XD

Примечание автора: чаще всего я встречала у австралийцев именно такую реакцию на эту картинку