Небольшая подборка переводов - 263 (французские истории)
Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня соседский пацан увидел как я возвращаюсь домой, неся свои 110 кг. "Сэр? А вы всегда едите в Макдональдсе?" - спросил он.
____________________2. Когда моя девушка сказала, что не привыкла готовить, я и не подозревал, что она попытается срезать ножом кожуру с колбасы.
____________________3. Сегодня я торопилась в булочную, которая вот-вот должна была закрыться. Продавщица спросила меня: "Вы что, бежали?". "Ну да, а что такого?" - ответила я. Она закричала прямо перед клиентами: "НО ВЕДЬ ВЫ БЕРЕМЕННАЯ!?". Нисколько не смутившись, я ответила: "Да нет, я просто жирная".
____________________4. Из-за непрекращающейся жары мой отец сегодня решил установить кондиционер... в подвале, чтобы вино всегда оставалось прохладным.
____________________5. Сегодня моя 6-летняя внучка задержалась перед отделом с детскими игрушками и воскликнула: "Ах, это напоминает мне о детстве".
____________________6. Сегодня отец попросил меня найти на Фейсбуке женщину, с которой изменил маме 15 лет назад, что едва не разрушило всю нашу семью. Оказалось, что она недавно звонила, а он не записал номер.
____________________7. Сегодня начальник назвал меня вором и пригрозил увольнением с судебным иском, если я не верну украденную собственность компании. В чем моя ошибка? Я взял десяток маленьких камешков с парковки возле офиса в аквариум для моей золотой рыбки.
____________________8. Сегодня я зашла в Spotify и увидела, что мой парень спокойно слушает свой плейлист на протяжении 5 месяцев. Уже неделю как он мне не отвечает и игнорирует звонки. Ну, по меньшей мере он жив. Просто меня бросил.
____________________9. Сегодня я пригласил своих родителей и родителей моей девушке ко мне домой, чтобы они наконец-то познакомились. В итоге родители, особенно матери, сами взяли на себя инициативу: они разругались, чуть ли не до драки, за парковочное место перед домом.
____________________10. Сегодня у меня день рождения. В столовой все хором пели "С днем рождения тебя". Я встала, чтобы произнести речь, а потом заметила, что это поздравляли не меня.
____________________11. Сегодня день рождения у моей лучшей подруги. Я поздравила её утром, как только проснулась. А вечером она праздновала, не пригласив меня.
____________________12. Мне 14. Сегодня я зашла в аптеку, и прежде чем успела открыть рот, фармацевт спросил: "Вы пришли за тестом на беременность?". Эм, нет, я просто за таблетками от боли в горле.
____________________13. Сегодня мой парень назвал меня именем своей бывшей. А ещё это имя его матери. Я до сих пор не знаю, какой из двух вариантов хуже.
____________________14. Сегодня у нас родительское собрание. Я хорошо учусь, и потому совершенно спокойна. Однако, мой отец накричал на учителя, потому что тот дает недостаточно много заданий.
____________________15. Сегодня на семейных посиделках свекровь сделала мне комплимент: "У тебя красивое платье". Удивленная и смущенная, я поблагодарила её за любезность, а она добавила: "Я сказала, что это платье красивое, а не то как ты в нем выглядишь".
____________________Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories