Ребята с ютуб-канала Corridor Crew добавили взрослый рейтинг фильмам от Marvel
Видео полностью: https://youtu.be/k5-3eujJyZE?t=839

Художники по визуальным эффектам из The Corridor Crew разбирают и объясняют сцены с применением графики в фильмах. Под прицелом: Матрица и настоящий Киану Ривз, Лига Справедливости и усатый Супермен, Тихоокеанский Рубеж и быстрые роботы и многое другое.

Привет Пикабу! Решил заняться переводом и озвучкой интересных зарубежных роликов (в данный момент - Corridor Crew) и очень нуждаюсь в критике и советах как в плане перевода, так и в техническом плане озвучки.

В первом видео небольшой фидбек получил, во втором постарался учесть громкость оригинала.

Особенно интересно, как лучше слышатся термины - адаптированно, но не совсем точно (crossfade = "затухание"), либо когда оставлены англицизмом (crossfade - "кроссфэйд").

Оригинал - https://youtu.be/M4nGxX2mHOs

YouTube-кинематографисты с канала Corridor исправили самую ужасную сцену со спецэффектами в истории кино. В данном случае речь идет и неудачном кадре из фильма-блокбастера, коим оказался «Мумия возвращается» 2001 года. Многие до сих пор без слез и смеха не могут смотреть на это эпическое появление компьютерного Дуэйна «Скалы» Джонсона в роли Царя Скорпионов.

Команда Corridor с помощью художников по спецэффектам попыталась сделать все возможное, чтобы данную сцену исправить. В какой-то момент они даже обратились к популярной в последнее время нейросети Deepfake, попытавшись исправить лицо Скалы с помощью… лица Скалы. Весь процесс изменений, а также довольно креативную экшен-интерпретацию данную сцены можно посмотреть на видео.

0:27 Origional Movie Clip

9:15 Fixed Movie Clip

Ну правда это не настоящий Киану, а его очень качественный deepfake от VFX-профессионалов из Corridor Crew