За 100 лет до Black Lives Matter
Посвящение 3000 новых членов в Ку-клукс-клан, 1922г.
Посвящение 3000 новых членов в Ку-клукс-клан, 1922г.
Некоторое время назад в Интернете переполошились из-за переименования романа Агаты Кристи, хотя она соглашалась на любые изменения заглавий: при ее жизни были и 10 негритят, и 10 индейцев, и 10 морячков, солдатиков, краснокожих... И название "И никого не стало", которое роман перенял от пьесы, написанной несколькими годами позже. С тех пор было более 14 экранизаций этой книги. Но вот этой версии точно все нипочем... Всем любви!
Подробнее про Desyat Negrityat...
Самый продаваемый, самый экранизируемый и самый сложный в создании роман Агаты Кристи со временем стал и самым трудновыговариваемым. На всех языках…
В эпоху «Black lives matter» и (пост)пандемийную агонию роман о людях, отправившихся на добровольную самоизоляцию на остров (впоследствии ставший необитаемым), заиграл новыми красками. А лучше бы ему быть бесцветным…
Во Франции «10 негритят» переименовали в «Их было десять». «Их было восемь» у Высоцкого, «Их было тридцать Шесть. В каждом кипела Месть» у Есенина…
В 2008 эстонское издательство также столкнулось с проблемой переименования. Там роману присвоили название пьесы, написанной Агатой Кристи по его мотивам – «И никого не стало».
В 1939, год написания книги, у британского издательства не было вопросов печатать ее или нет. Под исконным названием он выходил в Великобритании до 1980 года. А вот в США насторожились сразу же – немыслимое niggers заменили на indians. Сегодня и это название не ко двору – 10 Native Americans (коренных американцев) вернее будет. Вот и в одной из школ Огайо вышел конфуз с постановкой спектакля по этой книге, — название оскорбило одного из чувствительных зрителей. Пришлось менять афиши на «И никого не стало» (And Then There Were None). Отличный заголовок для финала пандемиии, но для романа не слишком удачный. Название-эвфемизм, имя-спойлер, раскрывающее финал произведения, и все также отсылающее читателя к когда-то невинной, а ныне неполиткорректной детской песенке-считалочке.
Ее печатали в приложении к «Сказкам матушки гусыни» с XIX века. В оригинале речь шла о десяти маленьких индейцах. В 1864 Септимус Уиннер сочинил, а четыре года спустя опубликовал ее, превратив в популярный мотив. Год спустя в 1869 Фрэнк Грин адаптировал песенку, заменив, среди прочего, индейцев на негритят. Песню исполнял коллектив Christy’s Minstrels задолго до того как Агата Кристи выбрала это название для романа. В эпоху голливогов (тряпичных чернолицых кукол) и грима blackface песенка обошла весь земной шар.
Интереснее всего судьба ее сложилась в Германии. В гитлеровскую пору в ходу был сюжет «О десяти ворчунах», который российская публика знает благодаря спектаклю Юрия Любимова «Павшие и живые» (1965). В спектакле эту песню исполнял Владимир Высоцкий, а в программке значилось, что она принадлежит перу неизвестного немецкого поэта-антифашиста. Долго гадали, кто же тот поэт. Разброс версий от Брехта до Слуцкого, Самойлова и самого Высоцкого (который, однако, оставлял за собой лишь авторство музыки). В тексте звучало (и отзывалось): «Последний из десятерых был страшно одинок. Но вскоре девять остальных в Дахау встретить смог»…
Если по правде жизни и смерти, то не в Дахау, а в Заксенхаузене. Туда был отправлен Мартин Розенберг, создавший в концлагере хор из 25 евреев. Когда стало известно, что его отправят в Освенцим, он сочинил песню на идиш «Десять братьев» и попросил другого заключенного, не еврея, запомнить ее слова. Дескать, если доведется выжить, то пусть споет миру эту песню вычитания, страшной и холодной арифметики смерти. В песне Gasse (улочка) рифмовалось с gas (газ): в 1943 Розенберг был убит в газовой камере, а песня жива по сей день.
Но в 1943 Агата Кристи работала над переделкой «10 негритят» в пьесу с непременным хэппи-эндом. Великобритании, изнывающей от бомбежек, и без того хватало трагических финалов. Пьеса имела громкий успех, и даже не противоречила считалке, в одной из версий которой двое уцелевших негритят находили свою любовь и исчезали…в семейном быту.
Кстати, в «Балладе о маленьких неграх», опубликованной в журнале «Огонек» в 1903, тоже был вполне себе счастливый и способствующий восстановлению демографии финал: «Одного убила скорбь, остался лишь один. Но последний негр женился… Чёрная любовь… Мало времени прошло и стало десять вновь».
Британские военнопленные разыгрывали текст Агаты Кристи в концлагерях. По памяти. Об этом она узнала уже после войны. Но определенно до 1939 она встречала в газетах названия Дахау (1933), Заксенхаузен, Бухенвальд, «Хрустальная ночь»… Все это не помешало ей описывать в романе «толстые семитские губы» одного из персонажей и выдавать, например, такой, совсем не сюжетообразующий комментарий – «…их не проведешь, этих евреев, они всегда насквозь видят человека и его карман»…
В других романах королевы детектива тоже можно найти антисемитские намеки, но они почему-то не вызывают столь бурных споров как название книги. Стереотипные персонажи со стереотипным мышлением — что и говорить? Но если вокруг вопят об одном проявлении расизма, а мимо другого проходят мимо, стало быть второй является своего рода обыкновением, делом житейским?
Честертону и Т.С. Элиоту антисемитизм не прощают, бурно обсуждая его даже в академических текстах, а мимо Агаты Кристи проходят мимо. Дескать, несерьезная литература. Только вот этот несерьез всерьез читают по всему миру. «10 негритят» (под любыми названиями и вариациями) одна из самых растиражированных книг после Библии и Шекспира – более 100 миллионов копий и шестое место по продажам во всем мире. Стало быть прочтут и усвоят ее гораздо больше людей. Прочтут и сочтут, что подобное отношение к тем или иным народам – норма. Как бы то ни было, но «подтирать» неудобные и неловкие моменты и выражения – не панацея, скорее напротив – прививка против истории.
Затушевать расизм прошлого, значит усилить его сегодня. Сама Агата Кристи спокойно относилась к переименованию своих книг и многочисленным, коверкающим ее задумку, экранизациям. «Хоть горшком назови, только в печку не ставь».
Думала ли она, что ее роман переживет столько инкарнаций – от иронического детектива до эротического фильма и компьютерной игры? Думала ли, что в далекой России фраза из ее книги «Полицейские, как слуги закона, должны быть кристально честными людьми. Ведь им обычно верят на слово уже потому, что они одеты в мундир» будет вызывать горькую усмешку? К
стати, в самой первой экранизации пьесы один из персонажей был переименован и переосмыслен в русского князя Никиту Старлофф, а самой точной и близкой букве и духу романа считается киноверсия Станислава Говорухина (созданная именно по роману, а не пьесе, как все прочие вариации). При всей неудобности названия на Западе ее нежно именуют «Desyat Negrityat». Без русского следа и тут не обошлось.
«Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется…». Да и не наше тоже. Но автора более занимала литературная игра, интрига замысла, феерия формы, в которых ей и впрямь нет равных в детективном жанре. В ее романе смерть уравнивает всех: и расистов, и лихачей, и пьяных врачей, и детоубийц, и проявивших преступную халатность, и лжесвидетелей, и судей…
И черный цвет здесь доминирует потому, что лаконично и точно она рисует темную сторону человеческой души, черные мысли и липкий страх собственного прошлого. Как бы не перекинулся этот лишающий дара речи страх на нас сегодняшних. Как бы в погоне за работой над ошибками прошлого не перечеркнуть его (прошлое), ретушируя и нивелируя неприглядные страницы. Как бы не вырубить топором, написанное пером. Но как бы то ни было «Негр с «Нарцисса» Джозефа Конрада и «Негры» Жана Жене, приготовиться!
@Эмилия Деменцова, "Новая газета"
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Думаю в нашей стране нет ни одного человека, который бы не слышал про движение BLM - Black lives matter.
Но Земля большая, и есть на ней такие организации, в сравнении с которыми черные расисты из BLM просто дети. Давайте знакомиться с куда более серьезными ребятами, которые организовали движение в ЮАР и оно называется BLF. Если вы увидите черных товарищей в такой форме и символикой - уходите быстрее и как можно скорее.
Википедия говорит о данной партии следующее:
Black First Land First (BLF) - это черное сознание, панафриканское и революционно-социалистическое политическое движение и политическая партия в Южной Африке. Она была основана в 2015 году Андиле Мнгкситамой после его изгнания из организации борцов за экономическую свободу (EFF), возглавляемой Юлиусом Малемой
Вот это уже интересно, Юлиус (Джулиус) Малема - крайне колоритный персонаж.
Джулиус Малема
он занимает весьма противоречивое положение в общественной и политической жизни ЮАР, став известным благодаря поддержке в тот момент президента Южной Африки Джейкоба Зумы (известного сегодня как вор и коррупционер,). Зума называл его "будущим лидером" Южной Африки, ведь Малема был в его партии с 9-ти лет! Менее благоприятные портреты рисуют его как "безрассудного популиста", способного дестабилизировать Южную Африку и спровоцировать расовый конфликт. Малема был осужден за разжигание ненависти в марте 2010 и сентябре 2011 года. В 2011 году он был снова осужден за ненавистнические высказывания после того, как спел "Дубуль ибхуну" ("Стреляй в буров"), решение было оставлено в силе по апелляции, что привело к его исключению из партии АНК и он организовал собственную. В 2012 году Малема был обвинен в мошенничестве, отмывании денег и рэкете.
И вот, черный расист Малема изгоняет из своей партии Андиле Мнгкситаму за чрезмерный расизм!!!
Андиле Мнгкситама
Главная политика Mngxitama-это "экспроприация без компенсации" принадлежащих белым земель, которые, как он заявляет, были непосредственно украдены у африканцев. По этому вопросу он обвинил АНК (текущая действующая партия ЮАР, созданная Манделой), которую он считает слишком дружественной к бизнес-интересам. Его политика была заклеймена как черный супрематизм и расизм. Дошло до того, что Мнгкситама говорит, что земля должна принадлежать только черным, цветные для этого недостаточно черные.
Деятельность Андиле привела к тому, что его называют сторонником превосходства черных, то есть элементарным нацистом. Партия была зарегистрирована в Независимой избирательной комиссии и участвовала в выборах 2019 года, но не получила представительства ни в парламенте, ни в законодательных органах провинций. Регистрация партии была аннулирована 15 июля 2019 года. 16 ноября 2020 года BLF была перерегистрирована в качестве политической партии Независимой избирательной комиссией Южной Африки.
Текущая партия АНК тоже уже не один год муссирует вопрос о том, чтобы отобрать землю у буров. Почему не один год? Да потому что каждый из них понимает, что данное действие приведет к гражданской войне.
Хочу подкорректировать пост так как автор не точно изложил информацию и умолчал о некоторых деталях.
Город Сиэтл заключил контракт на ОДИН год с Андре Тэйлор и его группой "Not this time" (Не в этот раз) на сумму $150,000 с с целью предоставления вспомогательных услуг по деэскаляции, вовлечению сообщества и альтернативам полицейской деятельности». ("expertise and support services in de-escalation, community engagement, and alternatives to policing.”).
Андре Тейлор отстаивал инициативу (I-940) по реформе полиции, которая была в конечном итоге одобрена избирателями штата в 2018 году. Эта мера была разработана для обеспечения большей ответственности сотрудников правоохранительных органов, обвиняемых в стрельбе с участием офицеров со смертельным исходом.
Тэйлор также известен как "Уличный Царь" , уже работал ранее по связям с общественностью и в 2019 году, город уже выплачивал "Не в этот раз" (Not this time) 100 000 долларов для спонсирования серии выступлений под названием «Разговоры с улицами».
Так что город не просто выплачивает кучу бабла какому-то сутенёру, а общесвенной организации для связи населением. И в конце концов, хватит читать только Fox News! Это ведь самые ненадежные и предвзятые новости.
https://komonews.com/news/local/new-city-contract-with-seatt...
https://nypost.com/2020/09/22/seattle-pays-ex-pimp-150000-to...
"Андре "Красивейший Дре" Тэйлор, 52, подписал контракт с зарплатой $12,500 в месяц с городом Сиэтл 27 Июля что-бы наладить связь с общественностью от имени города.
"Тэйлор был рожден в семье проституки и сутенёра - который и научил его мастерству дела."
"Тэйлор еще во время съёмок документального фильма "Американский Сутенёр" рассказал о том что "лучшие сутенёры это лучшие люди" и "стиль жизнь сутенёра это просто мечта"."
"Также Тэйлор перевозил несовершеннолетних проституток между различными штатами США"
"Тэйлор был признан виновным в 7 криминальных случаях связанных с проституцией и был приговорён к 5.5 годам тюрьмы."
"По словам Тэйлора у него есть "Особенная проницательность в определенной области" и он может поговорить с "членами банд, другими сутенёрами, и проститутками" которые не будут слушать никого другого."
Источник: https://www.dailymail.co.uk/news/article-8764185/How-Seattle...
Страница 69, 12 строка с верху.
"Нет примера ни в древней, ни в современной истории, чтобы какое-нибудь негритянское племя возвысилось да известного уровня цивилизации; всякий раз, когда в силу одной из тех случайностей, которые в древности сложились в Эфиопии, а в наши дни - в Гаити, высокоразвитая цивилизация попадала в руки негритянкой расы, эта цивилизация быстро принимала очень плачевные формы."