0 просмотренных постов скрыто
Учим чешский: Кентервильское страшидло
Еще в Праге есть район Страшнице, в котором расположены кладбище, крематорий и ближайшая к ним трамвайная остановка «Крематориум Страшнице».
А самая большая спортивная арена Праги зовется «Стадион Страхов», опять же по названию района.
Еcли ты нe знaл Чeшcкий язык, то пpоcто пpeдcтaвь ceбe вce нaобоpот
Показать полностью
5
Немного чешского рока
Я просто не знала, как начать рассказывать хоть что-то о чешской культуре и чешском языке, поэтому вот вам мой топ из трёх рок-команд, которые используют в своих песнях чешский язык. Причём обецну, чтоб им хорошо на Мальдивах отдохнуть. Нумерация ни о чём не говорит, просто примерно в таком порядке я вспомнила эти группы. Они все лапочки.
1. Готик-рок группа под названием XIII. století (буквально “Тринадцатый век”), хоть и использует “непопулярный” язык текстов, в своём жанре всё-таки является довольно известной.
Вот вам “Новая эпоха тьмы” для ознакомления.
2. Dymytry не хотели себя ограничивать рамками общепризнанных существующих жанров, поэтому назвали свой стиль psy-core (честно признаться, я до сих пор не понимаю, что это значит). Возможно, один из их самых известных хитов – это песня про Чернобыль, но я предлагаю послушать это:
3. Пожалуй, одна из самых известных чешских рок-групп Чёрный плащ Kabát. Даже не знаю, что предложить послушать, поэтому вот мемный ответ на мемную старую рекламу Go Ježíšku go. А ещё они на Евровидение от Чехии ездили, правда, остались сидеть в полуфинале. По мне, к слову, совершенно незаслуженно)
А вы слушаете каких-то чешскоязычных исполнителей (не обязательно рокеров)? Вот моя тётя очень любила Карела Готта, но язык так и не выучила, хех.
Показать полностью
2
Шкода: Когда автомобили и сожаление встречаются в одном слове
Начнем с автомобилей. Škoda - это автомобильный бренд, основанный в Чехии в 1895 году. Шкода производит широкий спектр авто, от маленьких городских до внедорожников и семейных автомобилей.
Шкода по мнению нейросети Stable Diffusion
Однако, интересно то, что слово "шкода" также имеет еще одно значение. На словацком и чешском языках оно означает сожаление. Например, фраза "Je mi škoda" (читается [йе ми шкода]) на словацком языке и "Je mi líto" на чешском языке можно перевести как "Мне жаль" или "Я сожалею". Это выражение часто используется в обыденной жизни, когда мы выражаем сожаление о пропущенной возможности или о том, что что-то пошло не так.
В данном контексте можно придумать некоторую игру слов. Например, можно сказать: "Мне шкода, что у меня нет автомобиля Škoda". // рубрика каламбур =)) //
.
Хорошо, с двумя значениями (авто и сожаление) мы разобрались, но
почему же все-таки бренд называется Škoda?!
Škoda это также распространенная чешская фамилия. И конкретно в нашем случае основателем машиностроительного завода как раз был чешский инженер и предприниматель с фамилией Шкода - Эмиль Шкода.
Показать полностью
1
Про чешский1
Чешский язык хорош тем, что не перестает радовать новыми словами сколько его не учи. Ко всяким "внимание — позор" и "самолет — летадло" быстро привыкаешь, но прекрасные слова и выражения все равно всплывают регулярно. Из недавно выученного:
"Сборная Шотландии" будет звучать как "Скотска репрезентация";
"монашка" — "ептишка";
"беженец" — "упырхлик".
А еще "неёблибенейший". Если попробуете сами перевести, почти не ошибетесь.
