В Триполи Османской империи (ныне — Северный Ливан) родился Леонид Соловьев — советский писатель, популяризатор восточного фольклора. Автор дилогии о Ходже Насреддине.

Полуправда — наихудшая ложь

Истина не тускнеет от повторения

Родители работали на Востоке с просветительской миссией — преподавали русский язык в арабских школах. Когда сыну было три года, вернулись на родину, в Самарскую губернию. В 1920, во время голода и разрухи Гражданской войны, переехали в Коканд (Узбекистан).

В 16 Леонид Соловьев уехал от родителей в поисках заработка: помогал земледельцам и ремесленникам, рисовал вывески для торговых лавок, давал уроки русского языка.

В 17 стал корреспондентом ташкентской газеты «Правда Востока». Начал писать рассказы и собирать восточный фольклор.

В 1932, в 26, окончил Московский институт кинематографии, литературно-сценарный факультет. Еще студентом участвовал в качестве переводчика в сборнике «Клятва» — в нем он сравнивал вождя с Александром Македонским.

Обратил Аллах на землю заплаканные глаза
И в глухом углу он увидел мальчика.
Вот он, кому имя Ленин,
Кто призван освободить землю
(перевод Соловьева с узбекского)

Успех пришел в 1940, с книгой «Возмутитель спокойствия» — про Ходжу Насреддина, народного мудреца из восточного фольклора, который остр на язык, гибок умом, ненавидит несправедливость и заставляет трепетать правителей Средней Азии. Соловьев смог оформить байки и анекдоты в произведение высокой литературы. Книга тут же разошлась на цитаты, а в 1943, в самый разгар войны, появилась ее экранизация — «Насреддин в Бухаре».

Во время войны был военкором на передовой, воевал и получил контузию. Писал фронтовые рассказы и очерки.

Сколько людей умерли преждевременно только потому, что недостаточно сильно хотели жить!

В 1946 был арестован по ложному обвинению и обвинен по статье 58-10 УК РСФСР («антисоветская агитация»). Вместо расстрела и Колымы был отправлен на 10 лет в мордовский Дубровлаг.

Я должен быть дервишем [аскет в исламе] — ничего лишнего... Вот куда, оказывается, надо мне спасаться, чтобы хорошо работать, — в лагерь!.. Никаких соблазнов, и жизнь, располагающая к мудрости (из письма родителям и сестре)

Продолжал писать, благодаря протекции начлагеря (он был поклонником Соловьева). В 1950 закончил вторую часть книги — повесть «Очарованный принц». Как аллегорию на свое уголовное дело, включил в нее 86 вопросов, ответы на которые могут превратить любого человека в злодея.

В 1954, отсидев восемь лет из десяти, вышел на свободу по УДО. Жил в Ленинграде, сторонясь коллег-писателей — так и не узнал, кто и почему его посадил.

Лучше ходить босиком, чем в тесной обуви, лучше терпеть все невзгоды пути, чем сидеть дома

После смерти Сталина был реабилитирован. В 1956 его «Повесть о Ходже Насреддине» в двух частях вышла в «Лениздате».

Из-за подорванного здоровья и инсульта умер в 1962, в 55 лет, в Ленинграде.

Не так уж много дней подарено нам, чтобы могли мы их тратить с подобным безрассудством, позволяя будущему пожирать настоящее

В известной притче о Ходже Насреддине и эмире (правителе) "Ходжа Насреддин и ишак" рассказывается о том, как Ходжа ловко обдурил эмира. По договору Ходжа должен был за 20 лет научить осла говорить по-человечески. Хитрец Ходжа даже и не думал напрягаться в этом трудном деле. Он рассчитывал, что за 20 лет или ишак умрёт, или эмир умрёт, или он сам умрёт. Но чем же закончилась эта история, когда наступил "час расплаты"? Кто же умер первым? Я пообщался с лучшими историками Турции и Азербайджана, и вот, что мне удалось выяснить.

© 2025 Константин Оборотов

=== Список всех глав

Глава 1. Ходжа и эмир: заключение договора *

Глава 2. Ходжа и эмир: исполнение договора

Глава 3. Ходжа и эмир: испытание осла

===

*** Глава 1. Ходжа и эмир: заключение договора ***

В этот день совещание у эмира шло как обычно. Ничто не предвещало. Выступали с докладами советники по экономике, просвещению и военным проблемам.

Ходжа Насреддин, советник по общей теологии, сладко спал, положив голову на мягкую подушку, которую постоянно приносил с собой на заседания.

К наглому поведению Ходжи все давно уже привыкли и не обращали на него никакого внимания. Только эмир изредка бросал на него гневные взгляды, но замечаний не делал, не желая сбивать с мысли текущего докладчика.

Однако, когда Ходжа захрапел, терпение эмира лопнуло. Он подбежал к Ходже и резким движением выдернул подушку из-под головы наглеца. Голова Ходжи глухо стукнулась о стол. Ходжа проснулся, вскочил, повертел головой, посмотрел мутным взглядом на докладчика, опознал его и заявил:

- А вот тут я хотел бы Вас поправить, уважаемый советник по налогам! Налог на ловлю рыбы надо увеличить на 1%, а не уменьшить. Впрочем, неважно. Насчёт рыбы, мы все тут ещё всё тщательно обдумаем. Итак, продолжайте.

- Молчать! – закричал в ярости эмир, - Вы, что тут себе такое позволяете? Что это такое?

И эмир протянул Ходже его подушечку для сна.

- Аллах Акбар! – обрадовано закричал Ходжа, - это же моя любимая подушка, спасибо Вам эмир, что нашли её. Я тут призадумался над государственными проблемами и забыл о самом главном, моей подушке.

- Значит так, совещание закончено, - решительно заявил эмир, - прошу всех немедленно покинуть зал и приступить к работе. А Вас, Ходжа я попрошу остаться. У нас будет долгий и очень серьёзный разговор.

- Ты почему позволяешь себе спать, нет, даже не спать, а дрыхнуть на совещаниях, наглая ты морда?

- Так ведь скучно же, - зевая, ответил Ходжа, - эти бездельники несут всякую чушь, пытливому уму не за что даже зацепиться. Судите сами, будут ли наши потомки вспоминать это совещание лет через 600-700?

- А уж о тебе, конечно, вспомнят? - ехидно спросил эмир.

- Конечно, вспомнят! – уверенно заявил Ходжа, - ибо я занимаюсь исключительно важными делами, думаю о величии Аллаха и о практических применениях его силы для нас, обычных людей.

- Кстати, как там идёт твоя научная работа по теме "есть ли душа у котов и кошек"? Три года уже занимаешься этой темой.

- Пока в процессе. Тут торопиться не надо, дело серьёзное.

- Надо бы тебя ещё чем-нибудь нагрузить, - задумался эмир.

- Давно хочу заняться одним исключительно полезным экспериментом, - возбужденно сказал Ходжа, - научить человеческой речи осла. Представляете, как будет интересно, если на нашем заседании выступит осёл? Все эти ничтожные советники умрут от зависти, когда убедятся, что обычный осёл умнее, чем они.

- А вот в этом что-то есть, - согласился эмир, - давай, сейчас пообедаем, выпьем, закусим. Пригласим юриста и договорчик заключим. С подписями, отпечатками пальцев и мокрой печатью. Тут уж не отвертишься, если что.

Обед прошёл в тёплой дружеской обстановке. Пили запрещенные спиртные напитки, курили кальян, наблюдали за танцами лучших наложниц эмира. Этим наложницам была поставлена чёткая задача: всячески отвлекать внимание Ходжи от деталей договора. Они показывали ему свои голые животы, а одна, самая бесстыжая, показала Ходже самую запретную и лакомую для мужчин часть женского тела. А именно, лицо.

В результате Ходжа потерял бдительность, и договор был подписан со значительными отклонениями от первоначальных условий, которые требовал Ходжа.

Срок выполнения договора был сокращён от двадцати лет до одного месяца.

Оплатой вместо 10 тысяч таньга являлись только бесплатные завтраки на время выполнения договора да еще ранним утром, когда Ходжа особенно любил поспать.

И самое обидное. В случае невыполнения Ходжой условий договора, вместо почётной смерти от личной сабли эмира с отрубанием головы, ему приписывалась позорная смерть через повешение да еще с предварительной службой в гареме на должности старшего евнуха в течение недели.

...

Первоисточник:

https://wpvi.ru/pages/story/00101/

===

Ходжа Насреддин обратился к своим слушателям со словами:
– Люди, хотите ли вы знание без преодоления трудностей, истину без заблуждения, достижения без усилия, продвижения вперед без жертвы? Все закричали:
– Хотим, хотим!
– Чудесно, – сказал Насреддин. – Я тоже хочу, и если я когда-нибудь узнаю, как это сделать, то с удовольствием сообщу вам.